ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 19
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar ghar dtoee na lahai daragah jhootth khuaar |1| rahaau |ఈ ప్రపంచంలో, మీరు ఏ ఆశ్రయాన్ని కనుగొనలేరు; పరలోకంలో, అబద్ధమైతే, మీరు బాధపడతారు. ||1||పాజ్||
ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥
aap sujaan na bhulee sachaa vadd kirasaan |నిజమైన ప్రభువు తానే అన్నీ తెలుసు; అతను తప్పులు చేయడు. అతను విశ్వం యొక్క గొప్ప రైతు.
ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥
pahilaa dharatee saadh kai sach naam de daan |మొదట, అతను భూమిని సిద్ధం చేస్తాడు, ఆపై అతను నిజమైన పేరు యొక్క విత్తనాన్ని నాటాడు.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nau nidh upajai naam ek karam pavai neesaan |2|తొమ్మిది సంపదలు ఒకే భగవానుని పేరు నుండి ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి. అతని దయతో, మేము అతని బ్యానర్ మరియు చిహ్నాన్ని పొందుతాము. ||2||
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
gur kau jaan na jaanee kiaa tis chaj achaar |కొందరైతే మిక్కిలి జ్ఞానము కలవారు, గురువును తెలియక పోతే వారి జీవితము వలన ఏమి ప్రయోజనము?
ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥
andhulai naam visaariaa manamukh andh gubaar |అంధులు భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయారు. స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు పూర్తిగా అంధకారంలో ఉన్నారు.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
aavan jaan na chukee mar janamai hoe khuaar |3|పునర్జన్మలో వారి రాకపోకలు ముగియవు; మరణం మరియు పునర్జన్మ ద్వారా, అవి వృధా అవుతున్నాయి. ||3||
ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥
chandan mol anaaeaa kungoo maang sandhoor |వధువు గంధపు తైలం మరియు పరిమళ ద్రవ్యాలను కొనుగోలు చేసి, వాటిని తన జుట్టుకు ఎక్కువ పరిమాణంలో పూయవచ్చు;
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥
choaa chandan bahu ghanaa paanaa naal kapoor |ఆమె తమలపాకు మరియు కర్పూరంతో తన శ్వాసను తీయవచ్చు,
ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥
je dhan kant na bhaavee ta sabh addanbar koorr |4|కానీ ఈ వధువు తన భర్త ప్రభువుకు నచ్చకపోతే, ఈ ఉచ్చులన్నీ అబద్ధం. ||4||
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥
sabh ras bhogan baad heh sabh seegaar vikaar |ఆమె అన్ని భోగాలను అనుభవించడం వ్యర్థం మరియు ఆమె అలంకారాలన్నీ చెడిపోయినవి.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥
jab lag sabad na bhedeeai kiau sohai guraduaar |ఆమె షాబాద్లో గుచ్చుకునే వరకు, ఆమె గురు ద్వారం వద్ద ఎలా అందంగా కనిపించగలదు?
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥
naanak dhan suhaaganee jin sah naal piaar |5|13|ఓ నానక్, తన భర్త ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్న ఆ అదృష్ట వధువు ధన్యురాలు. ||5||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sunyee deh ddaraavanee jaa jeeo vichahu jaae |ఆత్మ లోపల నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు ఖాళీ శరీరం భయంకరమైనది.
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥
bhaeh balandee vijhavee dhooau na nikasio kaae |జీవితం యొక్క మండుతున్న అగ్ని ఆరిపోతుంది, మరియు శ్వాస యొక్క పొగ ఇకపై ఉద్భవించదు.
ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥
panche rune dukh bhare binase doojai bhaae |1|ఐదుగురు బంధువులు (ఇంద్రియాలు) ఏడుస్తారు మరియు బాధాకరంగా విలపిస్తారు మరియు ద్వంద్వ ప్రేమ ద్వారా వృధా చేస్తారు. ||1||
ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
moorre raam japahu gun saar |మూర్ఖుడా: భగవంతుని నామాన్ని జపించి, నీ ధర్మాన్ని కాపాడుకో.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai mamataa mohanee sabh mutthee ahankaar |1| rahaau |అహంభావం మరియు స్వాధీనత చాలా మనోహరంగా ఉంటాయి; అహంకార గర్వం అందరినీ కొల్లగొట్టింది. ||1||పాజ్||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa doojee kaarai lag |భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయిన వారు ద్వంద్వ వ్యవహారాలతో ముడిపడి ఉంటారు.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dubidhaa laage pach mue antar trisanaa ag |ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడి, అవి కుళ్ళిపోయి చనిపోతాయి; వారు లోపల కోరిక యొక్క అగ్నితో నిండి ఉన్నారు.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥
gur raakhe se ubare hor mutthee dhandhai tthag |2|గురువుచే రక్షించబడిన వారు రక్షింపబడతారు; ఇతరులందరూ మోసపూరిత ప్రాపంచిక వ్యవహారాల ద్వారా మోసపోయి దోచుకుంటారు. ||2||
ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥
muee pareet piaar geaa muaa vair virodh |ప్రేమ చచ్చిపోతుంది, ప్రేమ నశిస్తుంది. ద్వేషం మరియు పరాయీకరణ చనిపోతాయి.
ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥
dhandhaa thakaa hau muee mamataa maaeaa krodh |చిక్కులు ముగుస్తాయి మరియు మాయతో అనుబంధం, స్వాధీనత మరియు కోపంతో పాటు అహంభావం చనిపోతుంది.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥
karam milai sach paaeeai guramukh sadaa nirodh |3|అతని దయ పొందిన వారు నిజమైన వ్యక్తిని పొందుతారు. గురుముఖులు సంతులిత సంయమనంతో శాశ్వతంగా ఉంటారు. ||3||
ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sachee kaarai sach milai guramat palai paae |నిజమైన చర్యల ద్వారా, నిజమైన భగవంతుడు కలుసుకుంటాడు మరియు గురువు యొక్క బోధనలు కనుగొనబడతాయి.
ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
so nar jamai naa marai naa aavai naa jaae |అప్పుడు, వారు జనన మరణాలకు లోబడి ఉండరు; వారు పునర్జన్మలో వచ్చి పోరు.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥
naanak dar paradhaan so darageh paidhaa jaae |4|14|ఓ నానక్, వారు ప్రభువు ద్వారం వద్ద గౌరవించబడ్డారు; వారు లార్డ్ యొక్క ఆస్థానంలో గౌరవంగా ధరించారు. ||4||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥
tan jal bal maattee bheaa man maaeaa mohi manoor |దేహము దగ్ధమై బూడిద; దాని మాయ ప్రేమతో, మనస్సు తుప్పు పట్టింది.
ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥
aaugan fir laagoo bhe koor vajaavai toor |దోషాలు ఒకరి శత్రువులుగా మారతాయి మరియు అసత్యం దాడిని దెబ్బతీస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥
bin sabadai bharamaaeeai dubidhaa ddobe poor |1|షాబాద్ పదం లేకుండా, ప్రజలు పునర్జన్మలో తప్పిపోతారు. ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ ద్వారా, అనేకమంది మునిగిపోయారు. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re sabad tarahu chit laae |ఓ మనసా, నీ స్పృహను షాబాద్పై కేంద్రీకరించడం ద్వారా ఈదండి.
ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin guramukh naam na boojhiaa mar janamai aavai jaae |1| rahaau |గురుముఖ్గా మారని వారికి నామ్ అర్థం కాదు; వారు చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
tan soochaa so aakheeai jis meh saachaa naau |ఆ శరీరం స్వచ్ఛమైనదిగా చెప్పబడింది, అందులో నిజమైన నామం నిలిచి ఉంటుంది.
ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
bhai sach raatee dehuree jihavaa sach suaau |ఎవరి శరీరము సత్యదేవుని భయముతో నిండియుండునో, మరియు అతని నాలుక సత్యమును ఆస్వాదించును,
ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥
sachee nadar nihaaleeai bahurr na paavai taau |2|ట్రూ లార్డ్స్ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ ద్వారా పారవశ్యానికి తీసుకురాబడింది. ఆ వ్యక్తి మళ్ళీ గర్భం యొక్క అగ్ని గుండా వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు. ||2||
ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥
saache te pavanaa bheaa pavanai te jal hoe |నిజమైన ప్రభువు నుండి గాలి వచ్చింది, గాలి నుండి నీరు వచ్చింది.
ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥
jal te tribhavan saajiaa ghatt ghatt jot samoe |నీటి నుండి, అతను మూడు ప్రపంచాలను సృష్టించాడు; ప్రతి హృదయంలో ఆయన తన కాంతిని నింపాడు.
ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
niramal mailaa naa theeai sabad rate pat hoe |3|నిర్మల ప్రభువు కలుషితుడు కాడు. షాబాద్కు అనుగుణంగా, గౌరవం లభిస్తుంది. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
eihu man saach santokhiaa nadar kare tis maeh |ఎవరి మనస్సు సత్యంతో తృప్తి చెందుతుందో, భగవంతుని కృపతో ఆశీర్వదించబడుతుంది.