ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1093
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |ఓ ఆధ్యాత్మిక గురువులారా, దీన్ని అర్థం చేసుకోండి: చెప్పని మాట మనసులో ఉంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |గురువు లేకుండా, వాస్తవికత యొక్క సారాంశం కనుగొనబడలేదు; అదృశ్య భగవంతుడు ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |ఒకరు నిజమైన గురువును కలుస్తారు, ఆపై భగవంతుడు తెలిసిపోతాడు, శబ్దం యొక్క పదం మనస్సులో నివసించినప్పుడు.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥
aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |ఆత్మాభిమానం దూరమైనప్పుడు, సందేహం మరియు భయం కూడా తొలగిపోతాయి మరియు జనన మరియు మరణ బాధ తొలగిపోతుంది.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥
guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, కనిపించని భగవంతుడు దర్శనమిస్తాడు; మేధస్సు శ్రేష్ఠమైనది మరియు ఒకటి అంతటా తీసుకువెళుతుంది.
ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|ఓ నానక్, 'సోహంగ్ హంసా' కీర్తనను జపించండి - 'అతను నేను, నేను ఆయనను.' మూడు లోకాలు ఆయనలో లీనమై ఉన్నాయి. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |కొందరు తమ మనస్సు-ఆభరణాలను పరీక్షించుకుంటారు మరియు గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥
se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |ఈ ప్రపంచంలో, ఈ కలియుగంలోని చీకటి యుగంలో ఆ వినయస్థుల్లో కొద్దిమంది మాత్రమే తెలుసు.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥
aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |అహంకారం మరియు ద్వంద్వత్వం జయించబడినప్పుడు ఒకరి స్వయం భగవంతుని స్వయంతో మిళితం అవుతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|ఓ నానక్, నామ్తో నిండిన వారు కష్టమైన, ద్రోహమైన మరియు భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥
manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు తమ తమలో తాము శోధించరు; వారు తమ అహంకార అహంకారంతో భ్రమపడతారు.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥
chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |నాలుగు దిక్కులలో తిరుగుతూ, లోలోపల దహించే కోరికతో వారు అలసిపోతారు.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥
sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |వారు సిమ్రిటీలు మరియు శాస్త్రాలను అధ్యయనం చేయరు; మన్ముఖులు వృధా అయి పోతారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥
bin gur kinai na paaeio har naam har sate |గురువు లేకుండా, నిజమైన భగవంతుని నామాన్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥
tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశాన్ని ధ్యానించేవాడు మరియు భగవంతుడిని ధ్యానించేవాడు రక్షింపబడతాడు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥
aape jaanai kare aap aape aanai raas |అతను స్వయంగా తెలుసు, అతనే పనిచేస్తాడు మరియు అతనే దానిని సరిగ్గా చేస్తాడు.
ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|కాబట్టి ఓ నానక్, ఆయన ముందు నిలబడి మీ ప్రార్థనలు చేయండి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |సృష్టిని సృష్టించినవాడు, దానిని గమనిస్తాడు; ఆయనకే తెలుసు.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|ఓ నానక్, అంతా హృదయం అనే ఇంటిలోనే ఉన్నపుడు నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥
sabhe thok visaar iko mit kar |అన్నింటినీ మరచిపోయి, ఒక్క ప్రభువుతో మాత్రమే స్నేహం చేయండి.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥
man tan hoe nihaal paapaa dahai har |మీ మనస్సు మరియు శరీరం ఆనందాన్ని పొందుతాయి మరియు ప్రభువు మీ పాపాలను కాల్చివేస్తాడు.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥
aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |పునర్జన్మలో మీ రాకడలు నిలిచిపోతాయి; నీవు మళ్లీ పుట్టి చనిపోవు.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥
sach naam aadhaar sog na mohi jar |నిజమైన పేరు మీ మద్దతుగా ఉంటుంది మరియు మీరు దుఃఖం మరియు అనుబంధంలో కాలిపోకూడదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥
naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|ఓ నానక్, నీ మనస్సులో భగవంతుని నామమైన నామ్ నిధిలో సేకరించండి. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |మీరు మీ మనస్సు నుండి మాయను మరచిపోరు; మీరు ప్రతి శ్వాసతో దాని కోసం వేడుకుంటారు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|నీవు ఆ భగవంతుని గురించి కూడా ఆలోచించవు; ఓ నానక్, అది నీ కర్మలో లేదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥
maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |మాయ మరియు దాని సంపద మీ వెంట వెళ్ళదు, కాబట్టి మీరు దానిని ఎందుకు పట్టుకుంటారు - మీరు గుడ్డివా?
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥
gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|గురువు పాదాలను ధ్యానించండి, మాయ బంధాలు మీ నుండి తొలగిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, ప్రభువు తన ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను పాటించేలా మనలను ప్రేరేపిస్తాడు; అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, మేము శాంతిని పొందుతాము.
ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, అతను నిజమైన గురువును కలవడానికి మనల్ని నడిపిస్తాడు; అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, మేము సత్యాన్ని ధ్యానిస్తాము.
ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం అంత గొప్ప బహుమతి మరొకటి లేదు; ఈ సత్యం మాట్లాడబడింది మరియు ప్రకటించబడింది.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు, సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు మరియు జీవిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥
naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|నానక్ అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; అతను ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |అంతరంగంలో ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేని వారికి భగవంతుని భయం ఒక్కటి కూడా ఉండదు.
ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥
naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|ఓ నానక్, అప్పటికే చనిపోయిన వారిని ఎందుకు చంపాలి? విశ్వ ప్రభువు తానే వారిని చంపాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |మనస్సు యొక్క జాతకాన్ని చదవడం, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన ఆనందకరమైన శాంతి.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |ధ్యానంలో భగవంతుడిని అర్థం చేసుకునే మంచి బ్రాహ్మణుడు అని మాత్రమే అంటారు.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |అతను భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు మరియు భగవంతుని గురించి చదువుతాడు మరియు గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తాడు.