ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1267
ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |నా ప్రియమైన నా ఇంట్లో నివసించడానికి వచ్చినప్పుడు, నేను ఆనందం యొక్క పాటలు పాడటం ప్రారంభించాను.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|నా స్నేహితులు మరియు సహచరులు సంతోషంగా ఉన్నారు; పరిపూర్ణ గురువును కలవడానికి దేవుడు నన్ను నడిపిస్తాడు. ||3||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |నా స్నేహితులు మరియు సహచరులు పారవశ్యంలో ఉన్నారు; గురువుగారు నా ప్రాజెక్టులన్నీ పూర్తి చేశారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను శాంతిని ఇచ్చే నా భర్తను కలిశాను; అతను నన్ను విడిచి ఎప్పటికీ వెళ్ళిపోడు. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |ఒక రాజు నుండి ఒక పురుగు వరకు, మరియు ఒక పురుగు నుండి దేవతలకు ప్రభువు వరకు, వారు తమ కడుపు నింపుకోవడానికి చెడులో పాల్గొంటారు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|వారు దయ యొక్క మహాసముద్రమైన ప్రభువును త్యజిస్తారు మరియు మరికొందరిని ఆరాధిస్తారు; వారు దొంగలు మరియు ఆత్మను చంపేవారు. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
har bisarat te dukh dukh marate |భగవంతుడిని మరచి దుఃఖంలో మునిగి చచ్చిపోతారు.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |వారు అన్ని రకాల జాతుల ద్వారా పునర్జన్మలో కోల్పోయారు; వారికి ఎక్కడా ఆశ్రయం దొరకదు. ||1||పాజ్||
ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |తమ ప్రభువును మరియు గురువును విడిచిపెట్టి, మరొకరి గురించి ఆలోచించేవారు మూర్ఖులు, మూర్ఖులు, మూర్ఖులు.
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|వారు కాగితపు పడవలో సముద్రాన్ని ఎలా దాటగలరు? తాము దాటుతామని వారి అహంకార ప్రగల్భాలు అర్థరహితం. ||2||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |శివుడు, బ్రహ్మ, దేవదూతలు మరియు రాక్షసులు, అందరూ మృత్యువు అగ్నిలో కాలిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|నానక్ భగవంతుని తామర పాదాల అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు; ఓ దేవా, సృష్టికర్త, దయచేసి నన్ను ప్రవాసంలోకి పంపవద్దు. ||3||4||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |రాగ్ మలార్, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
prabh mere oe bairaagee tiaagee |నా దేవుడు నిర్లిప్తుడు మరియు కోరిక లేనివాడు.
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |ఆయన లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. నేను అతనితో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |సాధువులతో సహవాసం చేస్తూ, దేవుడు నా స్పృహలోకి వచ్చాడు. వారి దయ వల్ల నేను మేల్కొన్నాను.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|బోధనలు విని, నా మనస్సు నిర్మలమై పోయింది. ప్రభువు ప్రేమతో నిండిన నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥
eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |ఈ మనస్సును అంకితం చేసి, నేను సాధువులతో స్నేహం చేసాను. వారు నన్ను కరుణించారు; నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.
ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|నేను సంపూర్ణ శాంతిని పొందాను - నేను దానిని వర్ణించలేను. నానక్ వినయస్థుల పాద ధూళిని పొందాడు. ||2||1||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
maaee mohi preetam dehu milaaee |ఓ తల్లీ, దయచేసి నన్ను నా ప్రియతమాతో ఐక్యపరచుము.
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |నా స్నేహితులు మరియు సహచరులందరూ పూర్తిగా ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నారు; వారి ప్రియమైన ప్రభువు వారి హృదయాలలోకి వచ్చాడు. ||1||పాజ్||
ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mohi avagan prabh sadaa deaalaa mohi niragun kiaa chaturaaee |నేను విలువలేనివాడిని; దేవుడు ఎప్పటికీ దయగలవాడు. నేను అనర్హుడను; నేను ఏ తెలివైన ఉపాయాలు ప్రయత్నించగలను?
ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
krau baraabar jo pria sang raatanee ih haumai kee dteetthaaee |1|నేను తమ ప్రియమైన వారి ప్రేమతో నిండిన వారితో సమానంగా ఉంటాను. ఇది నా మొండి అహంభావం. ||1||
ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
bhee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadaaee |నేను అగౌరవంగా ఉన్నాను - నేను ఒక్కడి, గురువు, నిజమైన గురువు, ప్రధానమైన జీవి, శాంతిని ఇచ్చే అభయారణ్యం.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ek nimakh meh meraa sabh dukh kaattiaa naanak sukh rain bihaaee |2|2|6|క్షణంలో, నా బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి; నానక్ తన జీవితంలోని రాత్రిని ప్రశాంతంగా గడుపుతాడు. ||2||2||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
baras megh jee til bilam na laau |ఓ మేఘమా, వర్షం కురిపించు; ఆలస్యం చేయవద్దు.
ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baras piaare maneh sadhaare hoe anad sadaa man chaau |1| rahaau |ఓ ప్రియమైన మేఘమా, ఓ మనసుకు ఆసరా, నీవు మనస్సుకు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని మరియు ఆనందాన్ని కలిగిస్తున్నావు. ||1||పాజ్||
ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ham teree dhar suaameea mere too kiau manahu bisaare |నా ప్రభువా మరియు గురువు, నేను మీ మద్దతును తీసుకుంటాను; మీరు నన్ను ఎలా మరచిపోగలరు?