ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 32
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
andhee naam na chetee sabh baadhee jamakaal |ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు నామ్ గురించి కూడా ఆలోచించరు; వారందరూ డెత్ మెసెంజర్ చేత బంధించబడ్డారు మరియు గగ్గోలు పెట్టబడ్డారు.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
satagur miliaai dhan paaeaa har naamaa ridai samaal |3|నిజమైన గురువును కలవడం ద్వారా, భగవంతుని నామాన్ని హృదయంలో ధ్యానించడం ద్వారా సంపద లభిస్తుంది. ||3||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naam rate se niramale gur kai sahaj subhaae |నామ్కు అనుగుణంగా ఉన్నవారు నిష్కళంకులు మరియు పవిత్రులు; గురువు ద్వారా, వారు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతను పొందుతారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
man tan raataa rang siau rasanaa rasan rasaae |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు ప్రభువు యొక్క ప్రేమ యొక్క రంగులో ఉన్నాయి మరియు వారి నాలుకలు అతని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదించాయి.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
naanak rang na utarai jo har dhur chhoddiaa laae |4|14|47|ఓ నానక్, భగవంతుడు ప్రయోగించిన ఆదిమ వర్ణం ఎప్పటికీ తరగదు. ||4||14||47||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoee |ఆయన అనుగ్రహంతో భగవంతుడిని భక్తితో పూజిస్తూ గురుముఖ్ అవుతాడు. గురువు లేకుండా భక్తితో పూజలు జరగవు.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soee |ఎవరిని తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడో, వారిని అర్థం చేసుకుని పవిత్రుడవుతాడు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
har jeeo saachaa saachee baanee sabad milaavaa hoee |1|డియర్ లార్డ్ నిజం, మరియు నిజం అతని బాణీ యొక్క వాక్యం. షాబాద్ ద్వారా, మేము అతనితో విలీనం చేస్తాము. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా: భక్తి లేని వారు-లోకంలోకి రావడానికి కూడా ఎందుకు బాధపడతారు?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |వారు పరిపూర్ణ గురువును సేవించరు; వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape jagajeevan sukhadaataa aape bakhas milaae |జగత్తు జీవుడైన భగవానుడే శాంతి ప్రదాత. అతనే క్షమించి, తనతో ఏకం చేస్తాడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |కాబట్టి ఈ పేద జీవులు మరియు జీవుల గురించి ఏమిటి? ఎవరైనా ఏమి చెప్పగలరు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape dee vaddaaee aape sev karaae |2|అతడే గురుముఖుని మహిమతో అనుగ్రహిస్తాడు. అతడే మనలను తన సేవకు ఆజ్ఞాపిస్తాడు. ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |వారి కుటుంబాలను చూస్తూ, భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా ప్రజలు ఆకర్షించబడతారు మరియు చిక్కుకుంటారు, కానీ చివరికి ఎవరూ వారితో కలిసి వెళ్లరు.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satagur sev gun nidhaan paaeaa tis dee keem na paaee |నిజమైన గురువును సేవిస్తే, శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన భగవంతుడిని కనుగొంటారు. అతని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
har prabh sakhaa meet prabh meraa ante hoe sakhaaee |3|ప్రభువైన దేవుడు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు. భగవంతుడు చివరికి నాకు సహాయకుడు మరియు మద్దతుగా ఉంటాడు. ||3||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |మీ చేతన మనస్సులో, మీరు ఏదైనా చెప్పవచ్చు, కానీ గురువు లేకుండా, స్వార్థం తొలగిపోదు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo daataa bhagat vachhal hai kar kirapaa man vasaaee |ప్రియమైన భగవంతుడు దాత, తన భక్తుల ప్రేమికుడు. ఆయన అనుగ్రహం వల్ల ఆయన మనస్సులో నివాసం ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |4|15|48|ఓ నానక్, అతని దయతో, అతను జ్ఞానోదయమైన అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు; దేవుడే గురుముఖ్ను అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||4||15||48||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
dhan jananee jin jaaeaa dhan pitaa paradhaan |జన్మనిచ్చిన తల్లి ధన్యురాలు; నిజమైన గురువుకు సేవ చేసి శాంతిని పొందే తండ్రి ఆశీర్వాదం మరియు గౌరవనీయుడు.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
satagur sev sukh paaeaa vichahu geaa gumaan |అతని అహంకార గర్వం లోపల నుండి బహిష్కరించబడుతుంది.
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
dar sevan sant jan kharre paaein gunee nidhaan |1|లార్డ్ డోర్ వద్ద నిలబడి, వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ ఆయనకు సేవ చేస్తారు; వారు ఎక్సలెన్స్ నిధిని కనుగొంటారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
mere man gur mukh dhiaae har soe |ఓ నా మనసా, గురుముఖుడవు, భగవంతుని ధ్యానించు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad man vasai man tan niramal hoe |1| rahaau |గురువు యొక్క శబ్దం మనస్సులో ఉంటుంది మరియు శరీరం మరియు మనస్సు స్వచ్ఛంగా మారుతాయి. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa aape miliaa aae |అతని దయతో, అతను నా ఇంటికి వచ్చాడు; ఆయనే నన్ను కలవడానికి వచ్చారు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai range sahaj subhaae |గురువు యొక్క శబ్దాల ద్వారా ఆయన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ, మనం అతని రంగులో సహజమైన సౌలభ్యంతో రంగులద్దాము.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
sachai sach samaaeaa mil rahai na vichhurr jaae |2|సత్యవంతులుగా మారడం, మేము నిజమైన వ్యక్తితో కలిసిపోతాము; ఆయనతో మిళితమై ఉండి, మనం మరలా విడిపోము. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jaae |ఏది చేయాలన్నా భగవంతుడు చేస్తున్నాడు. మరెవరూ ఏమీ చేయలేరు.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
chiree vichhune melian satagur panai paae |చాలా కాలంగా అతని నుండి విడిపోయిన వారిని నిజమైన గురువు మరోసారి అతనితో కలుస్తారు, అతను వారిని తన ఖాతాలోకి తీసుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
aape kaar karaaeisee avar na karanaa jaae |3|అతనే అందరినీ వారి పనులకు అప్పగిస్తాడు; వేరే ఏమీ చేయలేము. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
man tan rataa rang siau haumai taj vikaar |భగవంతుని ప్రేమతో మనస్సు మరియు శరీరం నిండిన వ్యక్తి అహంకారాన్ని మరియు అవినీతిని విడిచిపెడతాడు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ahinis hiradai rav rahai nirbhau naam nirankaar |పగలు మరియు రాత్రి, నిర్భయమైన మరియు నిరాకారుడైన భగవంతుని నామం హృదయంలో ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
naanak aap milaaeian poorai sabad apaar |4|16|49|ఓ నానక్, ఆయన తన శబ్దం యొక్క పరిపూర్ణమైన, అనంతమైన పదం ద్వారా మనలను తనతో మిళితం చేస్తాడు. ||4||16||49||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
govid gunee nidhaan hai ant na paaeaa jaae |ది లార్డ్ ఆఫ్ ది యూనివర్స్ ది ట్రెజర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్; అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kathanee badanee na paaeeai haumai vichahu jaae |అతను కేవలం మాటలు చెప్పడం ద్వారా పొందలేదు, కానీ లోపల నుండి అహంకారాన్ని వేరు చేయడం ద్వారా.