ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1076
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥
aap tarai sagale kul taare har daragah pat siau jaaeidaa |6|నిన్ను నీవు రక్షించుకొనుము, నీ తరములను కూడా రక్షించుకొనుము. మీరు గౌరవంగా ప్రభువు కోర్టుకు వెళ్లాలి. ||6||
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd pataal deep sabh loaa |అన్ని ఖండాలు, నెదర్ ప్రపంచాలు, ద్వీపాలు మరియు ప్రపంచాలు
ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥
sabh kaalai vas aap prabh keea |దేవుడే వారందరినీ మరణానికి గురి చేశాడు.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥
nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaeidaa |7|నశించని భగవంతుడు స్వయముగా కదలనివాడు మరియు మార్పులేనివాడు. ఆయనను ధ్యానిస్తే మార్పులేని వ్యక్తి అవుతాడు. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥
har kaa sevak so har jehaa |ప్రభువు సేవకుడు ప్రభువులా అవుతాడు.
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥
bhed na jaanahu maanas dehaa |అతని మానవ శరీరం కారణంగా, అతను భిన్నంగా ఉంటాడని అనుకోకండి.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
jiau jal tarang uttheh bahu bhaatee fir salalai salal samaaeidaa |8|నీటి అలలు రకరకాలుగా పైకి లేచి, ఆ నీరు మళ్లీ నీటిలో కలిసిపోతుంది. ||8||
ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥
eik jaachik mangai daan duaarai |ఒక బిచ్చగాడు తన ద్వారం వద్ద దాతృత్వం కోసం వేడుకున్నాడు.
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai |దేవుడు ఇష్టపడినప్పుడు, అతను అతనిని కరుణిస్తాడు.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥
dehu daras jit man tripataasai har keeratan man tthaharaaeidaa |9|ఓ ప్రభూ, నా మనస్సును తృప్తిపరచడానికి దయచేసి మీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని నాకు అనుగ్రహించండి. నీ స్తుతుల కీర్తన ద్వారా, నా మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుంది. ||9||
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
roorro tthaakur kitai vas na aavai |బ్యూటీయస్ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ ఏ విధంగానూ నియంత్రించబడరు.
ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥
har so kichh kare ji har kiaa santaa bhaavai |ప్రభువు పరిశుద్ధులను సంతోషపెట్టే పనిని ప్రభువు చేస్తాడు.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
keetaa lorran soee karaaein dar fer na koee paaeidaa |10|వారు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అతను చేస్తాడు; అతని తలుపు వద్ద వారి మార్గాన్ని ఏదీ అడ్డుకోదు. ||10||
ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
jithai aaughatt aae banat hai praanee |మృత్యువు ఎక్కడ కష్టాలు ఎదుర్కొన్నా,
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
tithai har dhiaaeeai saaringapaanee |అక్కడ అతను విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించాలి.
ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jithai putru kalatru na belee koee tithai har aap chhaddaaeidaa |11|పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి లేదా స్నేహితులు లేని చోట, భగవంతుడు స్వయంగా రక్షించటానికి వస్తాడు. ||11||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
vaddaa saahib agam athaahaa |గ్రేట్ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ అసాధ్యమైనది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
kiau mileeai prabh veparavaahaa |స్వయం సమృద్ధి గల దేవునితో ఎవరైనా ఎలా కలుసుకోగలరు?
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
kaatt silak jis maarag paae so vich sangat vaasaa paaeidaa |12|వారి మెడలో నుండి ఉచ్చును కత్తిరించిన వారు, దేవుడు ఎవరి దారిలో వెనక్కి తగ్గారో, వారు సంగత్, సంఘంలో స్థానం పొందుతారు. ||12||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥
hukam boojhai so sevak kaheeai |భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకంను గ్రహించిన వ్యక్తి అతని సేవకుడని చెప్పబడింది.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥
buraa bhalaa due samasar saheeai |చెడు మరియు మంచి రెండింటినీ సమానంగా భరిస్తాడు.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
haumai jaae ta eko boojhai so guramukh sahaj samaaeidaa |13|ఎప్పుడైతే అహంకారము నిశ్శబ్ధమగునో, అప్పుడు ఒక్కడైన భగవంతుని తెలిసికొంటాడు. అటువంటి గురుముఖుడు అకారణంగా భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har ke bhagat sadaa sukhavaasee |భగవంతుని భక్తులు శాశ్వతంగా ప్రశాంతంగా ఉంటారు.
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥
baal subhaae ateet udaasee |పిల్లల లాంటి, అమాయక స్వభావంతో, వారు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు, ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉంటారు.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥
anik rang kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaaeidaa |14|వారు అనేక విధాలుగా వివిధ ఆనందాలను అనుభవిస్తారు; తండ్రి తన కొడుకును లాలించినట్లుగా దేవుడు వారిని లాలిస్తాడు. ||14||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |అతను అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు; అతని విలువను అంచనా వేయలేము.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥
taa mileeai jaa le milaaee |ఆయన మనల్ని కలిసేలా చేసినప్పుడు మాత్రమే మనం ఆయనను కలుస్తాము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh pragatt bheaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaaeidaa |15|వారి నుదిటిపై ముందుగా నిర్దేశించబడిన విధిని కలిగి ఉన్న వినయపూర్వకమైన గురుముఖులకు భగవంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ||15||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
too aape karataa kaaran karanaa |మీరే సృష్టికర్త ప్రభువు, కారణాలకు కారణం.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
srisatt upaae dharee sabh dharanaa |మీరు విశ్వాన్ని సృష్టించారు మరియు మీరు మొత్తం భూమికి మద్దతు ఇస్తున్నారు.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥
jan naanak saran peaa har duaarai har bhaavai laaj rakhaaeidaa |16|1|5|సేవకుడు నానక్ మీ తలుపు యొక్క అభయారణ్యం, ఓ ప్రభూ; అది మీ ఇష్టమైతే, దయచేసి అతని గౌరవాన్ని కాపాడుకోండి. ||16||1||5||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |మారూ, సోలాహాస్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥
jo deesai so eko toohai |ఏది చూసినా నీవే, ఓ ప్రభూ.
ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥
baanee teree sravan suneeai |చెవులు వింటున్నది నీ బాణీ మాట.
ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥
doojee avar na jaapas kaaee sagal tumaaree dhaaranaa |1|ఇంకేమీ కనిపించడం లేదు. మీరు అందరికీ మద్దతు ఇస్తారు. ||1||
ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
aap chitaare apanaa keea |మీ సృష్టి గురించి మీరే స్పృహలో ఉన్నారు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥
aape aap aap prabh theea |దేవా, నీవే నిన్ను నీవు స్థాపించుకున్నావు.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥
aap upaae rachion pasaaraa aape ghatt ghatt saaranaa |2|మిమ్మల్ని మీరు సృష్టించుకోవడం, మీరు విశ్వం యొక్క విస్తారాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు; మీరు ప్రతి హృదయాన్ని ఆదరించి, నిలబెట్టుకుంటారు. ||2||
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥
eik upaae vadd daravaaree |మీరు గొప్ప మరియు రాజ న్యాయస్థానాలను నిర్వహించడానికి కొన్నింటిని సృష్టించారు.
ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
eik udaasee ik ghar baaree |కొందరు పరిత్యాగంతో ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉంటారు, మరికొందరు తమ గృహాలను నిర్వహిస్తారు.