ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
bhagat kareh moorakh aap janaaveh |మూర్ఖులు చూపిస్తూ భక్తితో పూజలు చేస్తారు;
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |వారు నృత్యం మరియు నృత్యం మరియు చుట్టూ జంప్, కానీ వారు మాత్రమే భయంకరమైన నొప్పి బాధపడుతున్నారు.
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
nachiaai ttapiaai bhagat na hoe |నృత్యం మరియు జంపింగ్ ద్వారా, భక్తి పూజలు నిర్వహించబడవు.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
sabad marai bhagat paae jan soe |3|కానీ షాబాద్ పదంలో మరణించిన వ్యక్తి భక్తి ఆరాధనను పొందుతాడు. ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal bhagat karaae soe |భగవంతుడు తన భక్తులకు ప్రియుడు; భక్తిశ్రద్ధలతో ఆరాధించేలా వారిని ప్రేరేపిస్తాడు.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
sachee bhagat vichahu aap khoe |నిజమైన భక్తి ఆరాధనలో స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని లోపల నుండి తొలగించడం ఉంటుంది.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |నా నిజమైన దేవునికి అన్ని మార్గాలు మరియు మార్గాలు తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|ఓ నానక్, నామ్ను గుర్తించిన వారిని ఆయన క్షమిస్తాడు. ||4||4||24||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man maare dhaat mar jaae |ఎవరైనా తన మనస్సును చంపుకొని లొంగదీసుకున్నప్పుడు, అతని సంచరించే స్వభావం కూడా అణచివేయబడుతుంది.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin mooe kaise har paae |అటువంటి మరణం లేకుండా, భగవంతుడిని ఎలా కనుగొనగలరు?
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
man marai daaroo jaanai koe |మనసును చంపే ఔషధం కొందరికే తెలుసు.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|ఎవరి మనస్సు షాబాద్ వాక్యంలో చనిపోతుందో, అతనిని అర్థం చేసుకుంటాడు. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase de vaddiaaee |అతను క్షమించే వారికి గొప్పతనాన్ని ఇస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad har vasai man aaee |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడు మనసులో నివాసం ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |గురుముఖ్ మంచి పనులు చేయడం సాధన;
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |అందువలన అతను ఈ మనస్సును అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |మనస్సు ఏనుగు వంటిది, ద్రాక్షారసము త్రాగి ఉంది.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|గురువు దానిని నియంత్రించే మరియు మార్గాన్ని చూపించే దండ. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
man asaadh saadhai jan koe |మనస్సు అదుపులేనిది; దానిని లొంగదీసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
achar charai taa niramal hoe |చలించని వాటిని తరలించే వారు పవిత్రులు అవుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |గురుముఖులు ఈ మనస్సును అలంకరించి అందంగా తీర్చిదిద్దుతారు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu taje vikaar |3|అవి అహంకారాన్ని మరియు అవినీతిని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తాయి. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur raakhian mel milaae |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా, లార్డ్స్ యూనియన్లో ఐక్యమైన వారు,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |అతని నుండి మరలా విడిపోరు; అవి షాబాద్లో కలిసిపోతాయి.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape hee jaanai |అతనే తన సర్వశక్తిమంతమైన శక్తిని తెలుసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుని నామం అనే నామ్ను గ్రహించాడు. ||4||5||25||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
haumai vich sabh jag bauraanaa |ప్రపంచమంతా అహంభావంతో వెర్రితలలు వేసింది.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
doojai bhaae bharam bhulaanaa |ద్వంద్వ ప్రేమలో, అది సందేహంతో భ్రమపడి తిరుగుతుంది.
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |మనస్సు గొప్ప ఆందోళనతో చెదిరిపోతుంది; తన స్వయాన్ని ఎవరూ గుర్తించరు.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|వారి స్వంత వ్యవహారాలలో నిమగ్నమై, వారి రాత్రులు మరియు పగళ్ళు గడిచిపోతున్నాయి. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
hiradai raam ramahu mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, మీ హృదయాలలో ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |గురుముఖ్ నాలుక భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh hiradai jin raam pachhaataa |గురుముఖులు తమ హృదయాలలో భగవంతుడిని గుర్తిస్తారు;
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
jagajeevan sev jug chaare jaataa |వారు లార్డ్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ ఆఫ్ ది లైఫ్. వారు నాలుగు యుగాలలో ప్రసిద్ధులు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |వారు అహంకారాన్ని అణచివేస్తారు మరియు గురు శబ్దాన్ని గ్రహించారు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|విధి యొక్క రూపశిల్పి అయిన దేవుడు వారిపై తన దయను కురిపిస్తాడు. ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan sache jo gur sabad milaae |గురు శబ్దంలో కలిసిపోయిన వారు నిజమే;
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat varaje tthaak rahaae |వారు తమ సంచరించే మనస్సును నిగ్రహించుకుంటారు మరియు దానిని స్థిరంగా ఉంచుతారు.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
naam nav nidh gur te paae |నామం, భగవంతుని నామం, తొమ్మిది సంపదలు. ఇది గురువు నుండి లభిస్తుంది.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
har kirapaa te har vasai man aae |3|భగవంతుని దయవల్ల భగవంతుడు మనసులో వసిస్తాడు. ||3||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
raam raam karatiaa sukh saant sareer |భగవంతుని నామం, రామం, రామం జపించడం వల్ల శరీరం ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
antar vasai na laagai jam peer |అతను లోతుగా నివసిస్తాడు - మరణం యొక్క బాధ అతన్ని తాకదు.
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
aape saahib aap vajeer |ఆయనే మన ప్రభువు మరియు యజమాని; అతను అతని స్వంత సలహాదారు.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|ఓ నానక్, ఎప్పటికీ ప్రభువును సేవించు; అతడు మహిమాన్వితమైన పుణ్య నిధి. ||4||6||26||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |ప్రాణం మరియు ప్రాణం ఎవరికి చెందినదో ఆయనను ఎందుకు మర్చిపోతారు?
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
so kiau visarai sabh maeh samaanaa |అంతటా వ్యాపించి ఉన్న ఆయనను ఎందుకు మరచిపోవాలి?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
jit seviaai daragah pat paravaanaa |1|ఆయనను సేవిస్తూ, ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతాడు మరియు అంగీకరించబడ్డాడు. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har ke naam vittahu bal jaau |నేను భగవంతుని నామమునకు బలిని.
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |నేను నిన్ను మరచిపోతే, ఆ క్షణంలో, నేను చనిపోతాను. ||1||పాజ్||
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |నీవు ఎవరిని తప్పుదారి పట్టించావో, నిన్ను మరచిపో.