ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|ఓ నానక్, ఇవి నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువును చూడగలిగే కళ్ళు కాదు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |గురుముఖ్గా భగవంతుని సేవించే ఆ నిరాడంబరుడు సమస్త శాంతిని, ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |అతడే రక్షింపబడ్డాడు, తన కుటుంబంతో పాటు, ప్రపంచం అంతా కూడా రక్షించబడింది.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |అతను భగవంతుని నామ సంపదను సేకరిస్తాడు మరియు అతని దాహమంతా తీర్చబడుతుంది.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |అతను ప్రాపంచిక దురాశను త్యజిస్తాడు మరియు అతని అంతరంగం ప్రేమతో భగవంతునితో కలిసి ఉంటుంది.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, అతని హృదయం యొక్క ఇల్లు ఆనందంతో నిండి ఉంటుంది; ప్రభువు అతని సహచరుడు, సహాయం మరియు మద్దతు.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |అతను శత్రువు మరియు స్నేహితుడిని ఒకేలా చూస్తాడు మరియు అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ధ్యానించే అతను మాత్రమే ఈ ప్రపంచంలో నెరవేరుస్తాడు.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|అతను ప్రభువు ప్రకారం అతనికి ముందుగా నిర్ణయించిన వాటిని పొందుతాడు. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |నిజమైన వ్యక్తి అందంగా ఉంటాడు; తప్పు అంటే అబద్ధం యొక్క కీర్తి.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|ఓ నానక్, తమ ఒడిలో సత్యం ఉన్నవారు చాలా అరుదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |నా స్నేహితుడు, ప్రభువు యొక్క ముఖం సాటిలేనిది; నేను అతనిని రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు చూస్తూ ఉంటాను.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|నిద్రలో, నేను నా భర్త ప్రభువును చూశాను; ఆ కలకి నేనొక త్యాగిని. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |ఓ నా మిత్రమా, నిజమైన ప్రభువును గ్రహించుము. ఆయన గురించి మాట్లాడటం పనికిరాదు.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|మీ మనస్సులో ఆయనను చూడండి; నీ ప్రియతముడు ఎంతో దూరంలో లేడు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |భూమి, ఆకాశంలోని ఆకాషిక్ ఈథర్లు, పాతాళానికి దిగువన ఉన్న ప్రాంతాలు, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు అంతరించిపోతాయి.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |చక్రవర్తులు, బ్యాంకర్లు, పాలకులు మరియు నాయకులు వెళ్లిపోతారు మరియు వారి గృహాలు కూల్చివేయబడతాయి.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |పేదవారు మరియు ధనవంతులు, వినయస్థులు మరియు మత్తులో ఉన్నవారు, ఈ ప్రజలందరూ గతిస్తారు.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |ఖాజీలు, షేక్లు మరియు బోధకులు అందరూ లేచి వెళ్లిపోతారు.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |ఆధ్యాత్మిక గురువులు, ప్రవక్తలు మరియు శిష్యులు - వీరిలో ఎవరూ శాశ్వతంగా ఉండరు.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |ఉపవాసాలు, ప్రార్థనలకు పిలుపులు మరియు పవిత్ర గ్రంథాలు - అవగాహన లేకుండా, ఇవన్నీ అదృశ్యమవుతాయి.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |భూమిపై ఉన్న 8.4 మిలియన్ జాతుల జీవులు పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూనే ఉంటాయి.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|ఒకే నిజమైన ప్రభువైన దేవుడు శాశ్వతుడు మరియు మార్పులేనివాడు. ప్రభువు దాసుడు కూడా శాశ్వతుడు. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |నేను అన్నీ చూశాను మరియు పరిశీలించాను; ఒక్క ప్రభువు లేకుండా, ఎవరూ లేరు.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|నా మిత్రమా, వచ్చి నీ ముఖాన్ని నాకు చూపించు, తద్వారా నా శరీరం మరియు మనస్సు చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |ప్రేమికుడు ఆశ లేకుండా ఉన్నాడు, కానీ నా మనస్సులో, గొప్ప ఆశ ఉంది.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|నిరీక్షణ మధ్యలో, మీరు మాత్రమే, ఓ ప్రభూ, ఆశ లేకుండా ఉండండి; నేను నీకు త్యాగం, త్యాగం, త్యాగం. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |నేను మీ నుండి విడిపోవడం గురించి విన్నప్పటికీ, నేను బాధలో ఉన్నాను; నిన్ను చూడకుండానే, ఓ ప్రభూ, నేను చనిపోతాను.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|ఆమె ప్రియురాలు లేకుండా విడిపోయిన ప్రేమికుడికి ఓదార్పు ఉండదు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |నదీతీరాలు, పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు, విగ్రహాలు, దేవాలయాలు మరియు కైదర్నాత్, మతురా మరియు బెనారస్ వంటి పుణ్యక్షేత్రాలు,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |మూడు వందల ముప్పై మిలియన్ల దేవతలు, ఇంద్రుడితో పాటు, అందరూ గతిస్తారు.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |సిమృతులు, శాస్త్రాలు, నాలుగు వేదాలు మరియు ఆరు తత్వ వ్యవస్థలు నశిస్తాయి.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |ప్రార్థన పుస్తకాలు, పండితులు, మత పండితులు, పాటలు, పద్యాలు మరియు కవులు కూడా బయలుదేరుతారు.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |బ్రహ్మచారులు, సత్యవంతులు, దాన ధర్మం చేసేవారు, సన్యాసి సన్యాసులు అందరూ మరణానికి లోనవుతారు.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |మౌనంగా ఉన్న ఋషులు, యోగులు మరియు నగ్నవాదులు, మృత్యు దూతలతో పాటుగా గతిస్తారు.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |ఏది చూసినా నశిస్తుంది; అన్నీ కరిగిపోతాయి మరియు అదృశ్యమవుతాయి.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|పరమేశ్వరుడు, అతీతుడైన భగవంతుడు మాత్రమే శాశ్వతుడు. అతని సేవకుడు కూడా శాశ్వతం అవుతాడు. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |సలోక్ దఖానాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |వందల సార్లు నగ్నంగా ఉన్న వ్యక్తిని నగ్నంగా చేయడు; పదివేల ఆకలి అతనికి ఆకలి వేయదు;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|లక్షల బాధలు అతనికి బాధ కలిగించవు. ఓ నానక్, భర్త ప్రభువు అతని దయతో అతనిని ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||