ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 497
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
kal kales mitte khin bheetar naanak sahaj samaaeaa |4|5|6|అతని కష్టాలు మరియు చింతలు ఒక క్షణంలో ముగుస్తాయి; ఓ నానక్, అతను ఖగోళ శాంతిలో కలిసిపోతాడు. ||4||5||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |సహాయం కోసం నేను ఎవరిని సంప్రదించినా, అతను తన స్వంత కష్టాలతో నిండి ఉన్నాడని నేను గుర్తించాను.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|పరమేశ్వరుడైన భగవంతుడిని హృదయంలో ఆరాధించేవాడు భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతాడు. ||1||
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |గురువైన భగవంతుడు తప్ప మరెవరూ మన బాధను, దుఃఖాన్ని పోగొట్టలేరు.
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mahat jas ghaattai |1| rahaau |భగవంతుడిని విడిచిపెట్టి, మరొకరికి సేవ చేయడం వల్ల ఒకరి గౌరవం, గౌరవం మరియు కీర్తి తగ్గుతాయి. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥
maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |బంధువులు, బంధుత్వాలు మరియు కుటుంబం మాయ ద్వారా బంధించబడినా ప్రయోజనం లేదు.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|ప్రభువు యొక్క సేవకుడు, అల్పజన్యుడైనప్పటికీ, గొప్పవాడు. అతనితో సహవాసం చేయడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి తన మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతాడు. ||2||
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |అవినీతి ద్వారా, ఒక వ్యక్తి వేల మరియు మిలియన్ల ఆనందాలను పొందవచ్చు, అయినప్పటికీ, అతని కోరికలు వాటి ద్వారా సంతృప్తి చెందవు.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తే కోట్లాది వెలుగులు దర్శనమిస్తాయి, అర్థంకానివి అర్థమవుతాయి. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |తిరుగుతూ, తిరుగుతూ, భయాన్ని నాశనం చేసే, ఓ లార్డ్ కింగ్, నేను మీ తలుపు దగ్గరకు వచ్చాను.
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|సేవకుడు నానక్ పవిత్ర పాదాల ధూళి కోసం ఆరాటపడుతున్నాడు; అందులో, అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||4||6||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, పంచ్-పద, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |మొదట, అతను తన తల్లి గర్భంలో నివసించడానికి వచ్చాడు; దానిని విడిచిపెట్టి లోకంలోకి వచ్చాడు.
ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥
chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|అద్భుతమైన భవనాలు, అందమైన ఉద్యానవనాలు మరియు రాజభవనాలు - వీటిలో ఏవీ అతనితో వెళ్లకూడదు. ||1||
ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥
avar sabh mithiaa lobh labee |అత్యాశగల ఇతర దురాశలన్నీ అబద్ధం.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నాకు భగవంతుని నామాన్ని ఇచ్చారు, నా ఆత్మ నిధిగా వచ్చింది. ||1||పాజ్||
ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥
eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |ప్రియమైన స్నేహితులు, బంధువులు, పిల్లలు, తోబుట్టువులు మరియు జీవిత భాగస్వామి చుట్టూ, అతను సరదాగా నవ్వుతాడు.
ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥
jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|కానీ చివరి క్షణం వచ్చినప్పుడు, మృత్యువు అతన్ని పట్టుకుంటుంది, వారు కేవలం చూస్తూనే ఉన్నారు. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥
kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |నిరంతర అణచివేత మరియు దోపిడీ ద్వారా, అతను సంపద, బంగారం, వెండి మరియు డబ్బును కూడబెట్టుకుంటాడు,
ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥
bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheio biraanaa |3|కానీ భారం మోసే వ్యక్తికి తక్కువ వేతనాలు మాత్రమే లభిస్తాయి, మిగిలిన డబ్బు ఇతరులకు చేరుతుంది. ||3||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥
haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |అతను గుర్రాలు, ఏనుగులు మరియు రథాలను పట్టుకుని సేకరించి, వాటిని తనవిగా చెప్పుకుంటాడు.
ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥
jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|కానీ అతను సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి బయలుదేరినప్పుడు, వారు అతనితో ఒక్క అడుగు కూడా వెళ్ళరు. ||4||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥
naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |నామ్, భగవంతుని పేరు, నా సంపద; నామ్ నా రాచరిక ఆనందం; నామ్ నా కుటుంబం మరియు సహాయకుడు.
ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥
naam sanpat gur naanak kau deeee oh marai na aavai jaaee |5|1|8|గురువు నానక్కు నామ్ సంపదను ఇచ్చాడు; అది నశించదు, రాదు లేదా పోదు. ||5||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, తి-పధయ్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |నా బాధలు ముగిసిపోయాయి, నేను శాంతితో నిండి ఉన్నాను. నాలోని కోరికల మంట చల్లారింది.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|నిజమైన గురువు నామం యొక్క నిధిని, భగవంతుని నామాన్ని నాలో అమర్చారు; అది చనిపోదు, ఎక్కడికీ పోదు. ||1||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
har jap maaeaa bandhan tootte |భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల మాయ బంధాలు తెగిపోతాయి.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |నా దేవుడు దయ మరియు దయగలవాడు అయినప్పుడు, ఒకరు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, విముక్తి పొందారు. ||1||పాజ్||