ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 497
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
कलि कलेस मिटे खिन भीतरि नानक सहजि समाइआ ॥४॥५॥६॥त्याचा त्रास आणि चिंता क्षणार्धात संपतात; हे नानक, तो स्वर्गीय शांततेत विलीन होतो. ||4||5||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
जिसु मानुख पहि करउ बेनती सो अपनै दुखि भरिआ ॥मी ज्याच्याकडे मदत मागण्यासाठी संपर्क साधतो, तो मला स्वतःच्या त्रासांनी भरलेला दिसतो.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
पारब्रहमु जिनि रिदै अराधिआ तिनि भउ सागरु तरिआ ॥१॥जो आपल्या अंतःकरणात परमभगवान भगवंताची उपासना करतो, तो भयंकर विश्वसागर पार करतो. ||1||
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
गुर हरि बिनु को न ब्रिथा दुखु काटै ॥गुरु-भगवान शिवाय कोणीही आपले दुःख आणि दुःख दूर करू शकत नाही.
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभु तजि अवर सेवकु जे होई है तितु मानु महतु जसु घाटै ॥१॥ रहाउ ॥देवाचा त्याग करून दुसऱ्याची सेवा केल्याने स्वतःची प्रतिष्ठा, प्रतिष्ठा आणि प्रतिष्ठा कमी होते. ||1||विराम||
ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥
माइआ के सनबंध सैन साक कित ही कामि न आइआ ॥मायेने जखडलेले नातेवाइक, नातेसंबंध आणि कुटुंब यांचा काही उपयोग होत नाही.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
हरि का दासु नीच कुलु ऊचा तिसु संगि मन बांछत फल पाइआ ॥२॥प्रभूचा सेवक जरी नीच जन्माचा असला तरी तो श्रेष्ठ असतो. त्याच्या संगतीने मनाच्या इच्छेचे फळ मिळते. ||2||
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
लाख कोटि बिखिआ के बिंजन ता महि त्रिसन न बूझी ॥भ्रष्टाचाराने मनुष्य हजारो लाखो भोग मिळवू शकतो, परंतु तरीही त्याच्या वासना त्याद्वारे तृप्त होत नाहीत.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
सिमरत नामु कोटि उजीआरा बसतु अगोचर सूझी ॥३॥नामस्मरणाने, भगवंताचे नामस्मरण केल्याने लाखो दिवे दिसतात, आणि अगम्य समजतात. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
फिरत फिरत तुमरै दुआरि आइआ भै भंजन हरि राइआ ॥भटकंती आणि भटकंती करीत, मी तुझ्या दारी आलो आहे, हे भय नष्ट करणाऱ्या राजा.
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
साध के चरन धूरि जनु बाछै सुखु नानक इहु पाइआ ॥४॥६॥७॥सेवक नानक पवित्राच्या चरणांची धूळ घेतात; त्यात त्याला शांती मिळते. ||4||6||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥
गूजरी महला ५ पंचपदा घरु २ ॥गुजरी, पाचवी मेहल, पंच-पद, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
प्रथमे गरभ माता कै वासा ऊहा छोडि धरनि महि आइआ ॥प्रथम, तो त्याच्या आईच्या उदरात राहायला आला; ते सोडून तो जगात आला.
ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥
चित्र साल सुंदर बाग मंदर संगि न कछहू जाइआ ॥१॥भव्य वाड्या, सुंदर बागा आणि राजवाडे - यापैकी काहीही त्याच्याबरोबर जाणार नाही. ||1||
ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥
अवर सभ मिथिआ लोभ लबी ॥लोभाचे इतर सर्व लोभ खोटे आहेत.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै दीओ हरि नामा जीअ कउ एहा वसतु फबी ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंनी मला परमेश्वराचे नाव दिले आहे, जे माझ्या आत्म्याला खजिना म्हणून आले आहे. ||1||विराम||
ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥
इसट मीत बंधप सुत भाई संगि बनिता रचि हसिआ ॥प्रिय मित्र, नातेवाईक, मुले, भावंडे आणि जोडीदार यांनी वेढलेला तो खेळकर हसतो.
ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥
जब अंती अउसरु आइ बनिओ है उन पेखत ही कालि ग्रसिआ ॥२॥पण जेव्हा शेवटचा क्षण येतो, तेव्हा मृत्यू त्याला पकडतो, आणि ते फक्त पाहत असतात. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥
करि करि अनरथ बिहाझी संपै सुइना रूपा दामा ॥सतत अत्याचार आणि शोषण करून, तो संपत्ती, सोने, चांदी आणि पैसा जमा करतो,
ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥
भाड़ी कउ ओहु भाड़ा मिलिआ होरु सगल भइओ बिराना ॥३॥पण भार वाहणाऱ्याला तुटपुंजे मजुरी मिळते, बाकीचे पैसे इतरांकडे जातात. ||3||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥
हैवर गैवर रथ संबाहे गहु करि कीने मेरे ॥तो घोडे, हत्ती आणि रथ पकडतो आणि गोळा करतो आणि ते स्वतःचे असल्याचा दावा करतो.
ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥
जब ते होई लांमी धाई चलहि नाही इक पैरे ॥४॥पण जेव्हा तो लांबच्या प्रवासाला निघतो तेव्हा ते त्याच्याबरोबर एक पाऊलही पुढे जात नाहीत. ||4||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥
नामु धनु नामु सुख राजा नामु कुटंब सहाई ॥परमेश्वराचे नाम हेच माझे धन आहे; नाम हे माझे राज्य सुख आहे; नाम माझे कुटुंब आणि मदतनीस आहे.
ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥
नामु संपति गुरि नानक कउ दीई ओह मरै न आवै जाई ॥५॥१॥८॥गुरूंनी नानकांना नामाची संपत्ती दिली आहे; तो नाश पावत नाही, येतो किंवा जातो. ||5||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
गूजरी महला ५ तिपदे घरु २ ॥गुजारी, पाचवी मेहल, थी-पाध्ये, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
दुख बिनसे सुख कीआ निवासा त्रिसना जलनि बुझाई ॥माझे दु:ख संपले आहे आणि मी शांततेने भरले आहे. माझ्यातील इच्छेची आग विझली आहे.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
नामु निधानु सतिगुरू द्रिड़ाइआ बिनसि न आवै जाई ॥१॥खऱ्या गुरूंनी नामाचा खजिना माझ्यात रोवला आहे; तो मरत नाही आणि कुठेही जात नाही. ||1||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
हरि जपि माइआ बंधन तूटे ॥परमेश्वराचे चिंतन केल्याने मायेची बंधने तुटतात.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भए क्रिपाल दइआल प्रभ मेरे साधसंगति मिलि छूटे ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा माझा देव दयाळू आणि दयाळू बनतो, तेव्हा माणूस साध्संगात, पवित्रांच्या संगतीत सामील होतो आणि मुक्त होतो. ||1||विराम||