ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
सतिगुरि मिलिऐ फेरु न पवै जनम मरण दुखु जाइ ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे तुम्हाला पुन्हा पुनर्जन्माच्या चक्रातून जावे लागणार नाही; जन्म-मृत्यूच्या वेदना दूर होतील.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
पूरै सबदि सभ सोझी होई हरि नामै रहै समाइ ॥१॥शब्दाच्या परिपूर्ण शब्दाने, सर्व समज प्राप्त होते; परमेश्वराच्या नामात लीन राहा. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मन मेरे सतिगुर सिउ चितु लाइ ॥हे माझ्या मन, तुझे चैतन्य खऱ्या गुरुवर केंद्रित कर.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरमलु नामु सद नवतनो आपि वसै मनि आइ ॥१॥ रहाउ ॥निर्विकार नाम स्वतः, सदैव ताजे, मनात वास करण्यासाठी येते. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
हरि जीउ राखहु अपुनी सरणाई जिउ राखहि तिउ रहणा ॥हे प्रिय परमेश्वरा, कृपा करून तुझ्या मंदिरात माझे रक्षण कर. जसा तू मला ठेवतोस तसाच मी राहतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
गुर कै सबदि जीवतु मरै गुरमुखि भवजलु तरणा ॥२॥गुरूच्या शब्दाच्या माध्यमातून गुरुमुख जिवंत असतानाही मृत होतो आणि भयंकर विश्वसागर पार करतो. ||2||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
वडै भागि नाउ पाईऐ गुरमति सबदि सुहाई ॥मोठ्या भाग्याने नाम प्राप्त होते. गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करून, शब्दाद्वारे, तुमची उन्नती होईल.
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
आपे मनि वसिआ प्रभु करता सहजे रहिआ समाई ॥३॥देव, स्वतः निर्माणकर्ता, मनात वास करतो; अंतर्ज्ञानी संतुलनाच्या अवस्थेत गढून गेलेले रहा. ||3||
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
इकना मनमुखि सबदु न भावै बंधनि बंधि भवाइआ ॥काही स्वेच्छेने मनमुख असतात; त्यांना शब्दाचे वचन आवडत नाही. साखळदंडांनी बांधलेले, ते पुनर्जन्मात हरवलेले भटकतात.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
लख चउरासीह फिरि फिरि आवै बिरथा जनमु गवाइआ ॥४॥8.4 दशलक्ष जीवनकाळात, ते पुन्हा पुन्हा भटकत असतात; ते आपले जीवन व्यर्थ घालवतात. ||4||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
भगता मनि आनंदु है सचै सबदि रंगि राते ॥भक्तांच्या मनात परमानंद असतो; ते शब्दाच्या खऱ्या शब्दाच्या प्रेमाशी जुळलेले आहेत.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
अनदिनु गुण गावहि सद निरमल सहजे नामि समाते ॥५॥रात्रंदिवस ते सतत निष्कलंक परमेश्वराचे गुणगान गातात; सहज सहजतेने ते नामामध्ये लीन होतात. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
गुरमुखि अंम्रित बाणी बोलहि सभ आतम रामु पछाणी ॥गुरुमुख अमृत बाणी बोलतात; ते सर्वांमध्ये परमात्मा परमेश्वराला ओळखतात.
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
एको सेवनि एकु अराधहि गुरमुखि अकथ कहाणी ॥६॥ते एकाची सेवा करतात; ते एकाची उपासना आणि पूजा करतात. गुरुमुख अव्यक्त भाषण बोलतात. ||6||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सचा साहिबु सेवीऐ गुरमुखि वसै मनि आइ ॥गुरुमुख त्यांच्या खऱ्या स्वामीची सेवा करतात, जो मनात वास करतो.
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
सदा रंगि राते सच सिउ अपुनी किरपा करे मिलाइ ॥७॥ते सदैव खऱ्याच्या प्रेमाशी जुळलेले असतात, जो त्याची दया करतो आणि त्यांना स्वतःशी जोडतो. ||7||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
आपे करे कराए आपे इकना सुतिआ देइ जगाइ ॥तो स्वतः करतो, आणि तो स्वतः इतरांना करायला लावतो; तो त्यांच्या झोपेतून काहींना उठवतो.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
आपे मेलि मिलाइदा नानक सबदि समाइ ॥८॥७॥२४॥तो स्वतः आपल्याला संघात जोडतो; नानक शब्दात लीन आहे. ||8||7||24||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
सतिगुरि सेविऐ मनु निरमला भए पवितु सरीर ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने मन निष्कलंक होते आणि शरीर शुद्ध होते.
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
मनि आनंदु सदा सुखु पाइआ भेटिआ गहिर गंभीरु ॥मनाला आनंद आणि शाश्वत शांती प्राप्त होते, खोल आणि प्रगल्भ परमेश्वराची भेट होते.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
सची संगति बैसणा सचि नामि मनु धीर ॥१॥संगतीत, खऱ्या मंडळीत बसल्याने खऱ्या नामाने मनाला समाधान व सांत्वन मिळते. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
मन रे सतिगुरु सेवि निसंगु ॥हे मन, न डगमगता खऱ्या गुरूंची सेवा कर.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु सेविऐ हरि मनि वसै लगै न मैलु पतंगु ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने भगवंत मनात वास करतात आणि तुमच्यात कोणतीही घाण राहणार नाही. ||1||विराम||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
सचै सबदि पति ऊपजै सचे सचा नाउ ॥शब्दाच्या खऱ्या शब्दातून सन्मान येतो. सत्य हेच खरे नाव.
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनी हउमै मारि पछाणिआ हउ तिन बलिहारै जाउ ॥जे आपल्या अहंकारावर विजय मिळवतात आणि परमेश्वराला ओळखतात त्यांना मी अर्पण करतो.
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
मनमुख सचु न जाणनी तिन ठउर न कतहू थाउ ॥२॥स्वार्थी मनमुख खरा ओळखत नाही; त्यांना कुठेही निवारा नाही आणि विश्रांतीची जागा नाही. ||2||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
सचु खाणा सचु पैनणा सचे ही विचि वासु ॥जे सत्याला अन्न आणि सत्याला वस्त्र मानतात, त्यांचे घर सत्यात असते.
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सदा सचा सालाहणा सचै सबदि निवासु ॥ते सतत सत्याची स्तुती करतात आणि खऱ्या शब्दात त्यांचा वास असतो.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
सभु आतम रामु पछाणिआ गुरमती निज घरि वासु ॥३॥ते सर्वांमधला परमात्मा परमेश्वराला ओळखतात आणि गुरूंच्या उपदेशाने ते स्वतःच्या अंतरंगात वास करतात. ||3||
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
सचु वेखणु सचु बोलणा तनु मनु सचा होइ ॥ते सत्य पाहतात आणि ते सत्य बोलतात; त्यांचे शरीर आणि मन खरे आहेत.
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
सची साखी उपदेसु सचु सचे सची सोइ ॥त्यांची शिकवण खरी आणि त्यांच्या सूचना खऱ्या आहेत; खऱ्याची ख्याती खरी आहे.
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
जिंनी सचु विसारिआ से दुखीए चले रोइ ॥४॥जे सत्याला विसरले आहेत ते दुःखी आहेत - ते रडत आणि रडत निघून जातात. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सतिगुरु जिनी न सेविओ से कितु आए संसारि ॥ज्यांनी खऱ्या गुरूंची सेवा केली नाही, त्यांनी जगात येण्याची तसदी का घेतली?
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
जम दरि बधे मारीअहि कूक न सुणै पूकार ॥त्यांना बांधून ठेवले जाते आणि मृत्यूच्या दारात मारले जाते, परंतु त्यांचे ओरडणे आणि रडणे कोणीही ऐकत नाही.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
बिरथा जनमु गवाइआ मरि जंमहि वारो वार ॥५॥ते आपले जीवन व्यर्थ वाया घालवतात; ते मरतात आणि पुन्हा पुन्हा जन्म घेतात. ||5||