ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 17
ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
हुकमु सोई तुधु भावसी होरु आखणु बहुतु अपारु ॥तुझ्या आज्ञेचा हुकूम तुझ्या इच्छेचा आनंद आहे, प्रभु. बाकी काही बोलणे कुणाच्याही आवाक्याबाहेरचे आहे.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
नानक सचा पातिसाहु पूछि न करे बीचारु ॥४॥हे नानक, खरा राजा त्याच्या निर्णयात इतर कोणाचा सल्ला घेत नाही. ||4||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
बाबा होरु सउणा खुसी खुआरु ॥हे बाबा, इतर झोपेचा आनंद खोटा आहे.
ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥
जितु सुतै तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥४॥७॥अशा झोपेने शरीराचा नाश होतो आणि मनात दुष्टता व भ्रष्टाचार शिरतो. ||1||विराम ||4||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥
कुंगू की कांइआ रतना की ललिता अगरि वासु तनि सासु ॥केशराचे शरीर, आणि जीभ एक रत्न, आणि शरीराचा श्वास शुद्ध सुगंधी धूप;
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥
अठसठि तीरथ का मुखि टिका तितु घटि मति विगासु ॥अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थस्थानांवर चेहरा अभिषेक करून, आणि हृदय ज्ञानाने प्रकाशित झाले
ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥
ओतु मती सालाहणा सचु नामु गुणतासु ॥१॥-त्या बुद्धीने, खऱ्या नामाचा, उत्कृष्टतेचा खजिना जप. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥
बाबा होर मति होर होर ॥हे बाबा, इतर शहाणपण निरुपयोगी आणि असंबद्ध आहे.
ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे सउ वेर कमाईऐ कूड़ै कूड़ा जोरु ॥१॥ रहाउ ॥खोटे बोलणे शंभर वेळा आचरणात आणले तरी ते त्याच्या प्रभावात असत्यच असते. ||1||विराम||
ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
पूज लगै पीरु आखीऐ सभु मिलै संसारु ॥पीर (आध्यात्मिक गुरू) म्हणून तुमची पूजा आणि पूजा केली जाऊ शकते; सर्व जग तुमचे स्वागत करील;
ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥
नाउ सदाए आपणा होवै सिधु सुमारु ॥तुम्ही एक उदात्त नाव धारण करू शकता आणि तुम्हाला अलौकिक अध्यात्मिक शक्ती आहेत म्हणून ओळखले जाऊ शकते
ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
जा पति लेखै ना पवै सभा पूज खुआरु ॥२॥- असे असले तरी, जर तुम्ही परमेश्वराच्या दरबारात स्वीकारले नाही तर ही सर्व पूजा खोटी आहे. ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
जिन कउ सतिगुरि थापिआ तिन मेटि न सकै कोइ ॥ज्यांना खऱ्या गुरूंनी प्रस्थापित केले आहे त्यांना कोणीही पाडू शकत नाही.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
ओना अंदरि नामु निधानु है नामो परगटु होइ ॥नामाचा खजिना, नामाचा खजिना त्यांच्यामध्ये आहे आणि नामाने ते तेजस्वी आणि प्रसिद्ध आहेत.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
नाउ पूजीऐ नाउ मंनीऐ अखंडु सदा सचु सोइ ॥३॥ते नामाची उपासना करतात, आणि ते नामावर विश्वास ठेवतात. खरा सदैव अखंड आणि अखंड असतो. ||3||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥
खेहू खेह रलाईऐ ता जीउ केहा होइ ॥जेव्हा शरीर धुळीत मिसळते तेव्हा आत्म्याचे काय होते?
ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
जलीआ सभि सिआणपा उठी चलिआ रोइ ॥सर्व चतुर युक्त्या जळून जातात आणि तू रडत निघून जाशील.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥
नानक नामि विसारिऐ दरि गइआ किआ होइ ॥४॥८॥हे नानक, जे नाम विसरतात ते परमेश्वराच्या दरबारात गेल्यावर काय होईल? ||4||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥
गुणवंती गुण वीथरै अउगुणवंती झूरि ॥सद्गुणी पत्नी पुण्य उत्तेजित करते; अधर्मी दुःखात त्रस्त.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥
जे लोड़हि वरु कामणी नह मिलीऐ पिर कूरि ॥हे आत्मा-वधू, जर तू तुझ्या पती परमेश्वराची उत्कंठा ठेवत असेल, तर तुला हे समजले पाहिजे की तो खोट्याने भेटला नाही.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥
ना बेड़ी ना तुलहड़ा ना पाईऐ पिरु दूरि ॥१॥कोणतीही बोट किंवा तराफा तुम्हाला त्याच्याकडे नेऊ शकत नाही. तुझा पती परमेश्वर दूर आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥
मेरे ठाकुर पूरै तखति अडोलु ॥माझा स्वामी आणि स्वामी परिपूर्ण आहे; त्याचे सिंहासन शाश्वत आणि अचल आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि पूरा जे करे पाईऐ साचु अतोलु ॥१॥ रहाउ ॥जो गुरुमुख म्हणून परिपूर्णता प्राप्त करतो, त्याला अथांग सत्य परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥
प्रभु हरिमंदरु सोहणा तिसु महि माणक लाल ॥परमेश्वर देवाचा महाल खूप सुंदर आहे.
ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥
मोती हीरा निरमला कंचन कोट रीसाल ॥त्यामध्ये रत्न, माणिक, मोती आणि निर्दोष हिरे आहेत. या अमृत स्त्रोताभोवती सोन्याचा किल्ला आहे.
ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
बिनु पउड़ी गड़ि किउ चड़उ गुर हरि धिआन निहाल ॥२॥मी शिडीशिवाय किल्ल्यावर कसे चढू शकतो? गुरूंच्या द्वारे भगवंताचे चिंतन केल्याने, मी धन्य आणि श्रेष्ठ होतो. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
गुरु पउड़ी बेड़ी गुरू गुरु तुलहा हरि नाउ ॥गुरू ही शिडी आहे, गुरू ही बोट आहे आणि मला परमेश्वराच्या नामापर्यंत नेण्यासाठी गुरु हा तराफा आहे.
ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥
गुरु सरु सागरु बोहिथो गुरु तीरथु दरीआउ ॥मला जग-सागर पार करून नेण्यासाठी गुरु नाव आहे; गुरू हे तीर्थक्षेत्राचे पवित्र स्थान आहे, गुरू ही पवित्र नदी आहे.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥
जे तिसु भावै ऊजली सत सरि नावण जाउ ॥३॥जर ते त्याला आवडत असेल तर मी सत्याच्या तलावात स्नान करतो आणि तेजस्वी आणि शुद्ध होतो. ||3||
ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥
पूरो पूरो आखीऐ पूरै तखति निवास ॥त्याला परफेक्ट सर्वात परफेक्ट म्हणतात. तो त्याच्या परिपूर्ण सिंहासनावर विराजमान आहे.
ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
पूरै थानि सुहावणै पूरै आस निरास ॥तो त्याच्या परिपूर्ण ठिकाणी खूप सुंदर दिसतो. तो हताश लोकांच्या आशा पूर्ण करतो.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥
नानक पूरा जे मिलै किउ घाटै गुण तास ॥४॥९॥हे नानक, जर एखाद्याला परिपूर्ण परमेश्वर प्राप्त झाला तर त्याचे गुण कसे कमी होतील? ||4||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
आवहु भैणे गलि मिलह अंकि सहेलड़ीआह ॥या, माझ्या प्रिय भगिनींनो आणि आध्यात्मिक सोबतींनो; तुझ्या मिठीत मला जवळ घे.
ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥
मिलि कै करह कहाणीआ संम्रथ कंत कीआह ॥चला एकत्र सामील होऊया आणि आपल्या सर्वशक्तिमान पती परमेश्वराच्या कथा सांगूया.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥
साचे साहिब सभि गुण अउगण सभि असाह ॥१॥सर्व सद्गुण आपल्या खऱ्या प्रभूमध्ये आहेत; आम्ही पुण्यविरहित आहोत. ||1||
ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥
करता सभु को तेरै जोरि ॥हे निर्माता परमेश्वरा, सर्व तुझ्या सामर्थ्यात आहेत.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकु सबदु बीचारीऐ जा तू ता किआ होरि ॥१॥ रहाउ ॥मी शब्दाच्या एका शब्दावर वास करतो. तू माझा आहेस - मला आणखी काय हवे आहे? ||1||विराम||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥
जाइ पुछहु सोहागणी तुसी राविआ किनी गुणीं ॥जा आणि सुखी नववधूंना विचारा, "तुम्ही कोणत्या सद्गुणांनी तुमच्या पतीला भोगता?"
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥
सहजि संतोखि सीगारीआ मिठा बोलणी ॥"आम्ही अंतर्ज्ञानी सहजतेने, समाधानाने आणि गोड शब्दांनी सुशोभित आहोत.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥
पिरु रीसालू ता मिलै जा गुर का सबदु सुणी ॥२॥जेव्हा आपण गुरूंचे वचन ऐकतो तेव्हा आपण आपल्या प्रिय, आनंदाचे उगमस्थान भेटतो." ||2||