ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
सतिगुरु सेवि गुण निधानु पाइआ तिस की कीम न पाई ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने मला श्रेष्ठतेचा खजिना सापडला आहे. त्याची किंमत मोजता येत नाही.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
प्रभु सखा हरि जीउ मेरा अंते होइ सखाई ॥३॥प्रिय प्रभु देव माझा सर्वात चांगला मित्र आहे. शेवटी, तो माझा सहकारी आणि आधार असेल. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
पेईअड़ै जगजीवनु दाता मनमुखि पति गवाई ॥माझ्या वडिलांच्या घरच्या या जगात, महान दाता जगाचा जीवन आहे. स्वार्थी मनमुखांनी मान गमावला आहे.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
बिनु सतिगुर को मगु न जाणै अंधे ठउर न काई ॥खऱ्या गुरूशिवाय कोणालाच मार्ग माहीत नाही. आंधळ्यांना विश्रांतीची जागा मिळत नाही.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
हरि सुखदाता मनि नही वसिआ अंति गइआ पछुताई ॥४॥शांती देणारा परमेश्वर जर मनात वास करत नसेल तर ते शेवटी खेदाने निघून जातील. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
पेईअड़ै जगजीवनु दाता गुरमति मंनि वसाइआ ॥माझ्या वडिलांच्या घरातील या जगात, गुरूंच्या शिकवणीने, मी माझ्या मनात महान दाता, जगाचे जीवन जोपासले आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
अनदिनु भगति करहि दिनु राती हउमै मोहु चुकाइआ ॥रात्रंदिवस भक्तिपूजा केल्याने रात्रंदिवस अहंकार, भावनिक आसक्ती दूर होते.
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
जिसु सिउ राता तैसो होवै सचे सचि समाइआ ॥५॥आणि मग, त्याच्याशी एकरूप होऊन, आपण त्याच्यासारखे बनतो, खरोखर खऱ्यामध्ये लीन होतो. ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
आपे नदरि करे भाउ लाए गुरसबदी बीचारि ॥त्याची कृपादृष्टी देऊन, तो आपल्याला त्याचे प्रेम देतो आणि आपण गुरूंच्या शब्दाचे चिंतन करतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
सतिगुरु सेविऐ सहजु ऊपजै हउमै त्रिसना मारि ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने अंतर्ज्ञानी शांती वाढते आणि अहंकार आणि इच्छा मरतात.
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
हरि गुणदाता सद मनि वसै सचु रखिआ उर धारि ॥६॥सद्गुणांचा दाता परमेश्वर सदैव सत्य त्यांच्या अंतःकरणात धारण करणाऱ्यांच्या मनात वास करतो. ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
प्रभु मेरा सदा निरमला मनि निरमलि पाइआ जाइ ॥माझा देव सदैव पवित्र आणि शुद्ध आहे; शुद्ध मनाने, तो शोधला जाऊ शकतो.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
नामु निधानु हरि मनि वसै हउमै दुखु सभु जाइ ॥भगवंताच्या नामाचा खजिना मनात राहिल्यास अहंकार आणि दुःख पूर्णपणे नाहीसे होतात.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
सतिगुरि सबदु सुणाइआ हउ सद बलिहारै जाउ ॥७॥खऱ्या गुरूंनी मला शब्दात सांगितले आहे. मी सदैव त्याला अर्पण करतो. ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
आपणै मनि चिति कहै कहाए बिनु गुर आपु न जाई ॥तुमच्या स्वतःच्या सजग मनाने तुम्ही काहीही बोला, पण गुरूंशिवाय स्वार्थ आणि अहंकार नाहीसा होत नाही.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
हरि जीउ भगति वछलु सुखदाता करि किरपा मंनि वसाई ॥प्रिय परमेश्वर आपल्या भक्तांचा प्रिय आहे, शांती देणारा आहे. त्याच्या कृपेने तो मनात वास करतो.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
नानक सोभा सुरति देइ प्रभु आपे गुरमुखि दे वडिआई ॥८॥१॥१८॥हे नानक, देव आपल्याला चैतन्याच्या उदात्त जागरणाने आशीर्वाद देतो; तो स्वतः गुरुमुखाला वैभवशाली महानता प्रदान करतो. ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
हउमै करम कमावदे जमडंडु लगै तिन आइ ॥जे अहंभावात वावरत असतात त्यांना मृत्यूच्या दूताने त्याच्या क्लबसह मारले आहे.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
जि सतिगुरु सेवनि से उबरे हरि सेती लिव लाइ ॥१॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करतात ते परमेश्वराच्या प्रेमात उन्नत आणि तारलेले असतात. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मन रे गुरमुखि नामु धिआइ ॥हे मन, गुरुमुख हो आणि भगवंताच्या नामाचे चिंतन कर.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धुरि पूरबि करतै लिखिआ तिना गुरमति नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥जे निर्मात्याने पूर्वनियती दिलेले आहेत ते गुरुच्या उपदेशाने नामात लीन होतात. ||1||विराम||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
विणु सतिगुर परतीति न आवई नामि न लागो भाउ ॥खऱ्या गुरूंशिवाय श्रद्धा येत नाही आणि नामावर प्रेम होत नाही.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सुपनै सुखु न पावई दुख महि सवै समाइ ॥२॥स्वप्नातही त्यांना शांती मिळत नाही; ते वेदनेत बुडून झोपतात. ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
जे हरि हरि कीचै बहुतु लोचीऐ किरतु न मेटिआ जाइ ॥तुम्ही भगवंताचे नाम, हर, हर, मोठ्या आकांक्षेने जपले, तरीही तुमचे पूर्वीचे कर्म मिटलेले नाहीत.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
हरि का भाणा भगती मंनिआ से भगत पए दरि थाइ ॥३॥परमेश्वराचे भक्त त्याच्या इच्छेला शरण जातात; ते भक्त त्याच्या दारात स्वीकारले जातात. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
गुरु सबदु दिड़ावै रंग सिउ बिनु किरपा लइआ न जाइ ॥गुरूंनी प्रेमाने त्यांचा शब्द माझ्यात रुजवला आहे. त्याच्या कृपेशिवाय ते प्राप्त होऊ शकत नाही.
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
जे सउ अंम्रितु नीरीऐ भी बिखु फलु लागै धाइ ॥४॥जरी विषारी वनस्पतीला अमृताने शंभर वेळा पाणी दिले तरी ते विषारी फळ देईल. ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
से जन सचे निरमले जिन सतिगुर नालि पिआरु ॥जे नम्र प्राणी सत्य गुरुवर प्रेम करतात ते शुद्ध आणि सत्य असतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
सतिगुर का भाणा कमावदे बिखु हउमै तजि विकारु ॥५॥ते खऱ्या गुरूच्या इच्छेनुसार वागतात; त्यांनी अहंकार आणि भ्रष्टाचाराचे विष ओतले. ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
मनहठि कितै उपाइ न छूटीऐ सिम्रिति सासत्र सोधहु जाइ ॥हट्टीपणाने वागणे, कोणीही वाचले नाही; जाऊन सिमृती आणि शास्त्रांचा अभ्यास करा.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
मिलि संगति साधू उबरे गुर का सबदु कमाइ ॥६॥सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन आणि गुरूंच्या शब्दांचे आचरण केल्याने तुमचा उद्धार होईल. ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
हरि का नामु निधानु है जिसु अंतु न पारावारु ॥परमेश्वराचे नाव हा खजिना आहे, ज्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
गुरमुखि सेई सोहदे जिन किरपा करे करतारु ॥७॥गुरुमुख सुंदर आहेत; निर्मात्याने त्यांना त्याच्या दयेने आशीर्वादित केले आहे. ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
नानक दाता एकु है दूजा अउरु न कोइ ॥हे नानक, एकच परमेश्वर दाता आहे; इतर अजिबात नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
गुरपरसादी पाईऐ करमि परापति होइ ॥८॥२॥१९॥गुरूंच्या कृपेने तो प्राप्त होतो. त्याच्या दयेने तो सापडतो. ||8||2||19||