ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
गुरपरसादी करम कमाउ ॥गुरुच्या कृपेने सत्कर्म करा.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
नामे राता हरि गुण गाउ ॥५॥नामाने ओतप्रोत होऊन, परमेश्वराचे गुणगान गा. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
गुर सेवा ते आपु पछाता ॥गुरूंची सेवा करून मी स्वत:ला समजून घेतले आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
अंम्रित नामु वसिआ सुखदाता ॥शांती देणारा अमृत नाम माझ्या मनात वास करतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
अनदिनु बाणी नामे राता ॥६॥रात्रंदिवस मी गुरूंच्या वचनाने आणि नामाने भारलेला असतो. ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
मेरा प्रभु लाए ता को लागै ॥जेव्हा माझा देव एखाद्याला त्याच्याशी जोडतो, तेव्हाच ती व्यक्ती जोडली जाते.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
हउमै मारे सबदे जागै ॥अहंकारावर विजय मिळवून तो शब्दाला जागृत राहतो.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
ऐथै ओथै सदा सुखु आगै ॥७॥येथे आणि यापुढे त्याला शाश्वत शांती लाभते. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
मनु चंचलु बिधि नाही जाणै ॥चंचल मनाला मार्ग कळत नाही.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
मनमुखि मैला सबदु न पछाणै ॥घाणेरडे स्वार्थी मनमुखाला शब्द कळत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
गुरमुखि निरमलु नामु वखाणै ॥८॥गुरुमुख निष्कलंक नामाचा जप करतो. ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हरि जीउ आगै करी अरदासि ॥मी परमेश्वराला माझी प्रार्थना करतो,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
साधू जन संगति होइ निवासु ॥जेणेकरून मी साधू संगतीत वास करू शकेन.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
किलविख दुख काटे हरि नामु प्रगासु ॥९॥तेथे पाप आणि दुःख नाहीसे होतात आणि भगवंताच्या नामाने प्रकाशित होतात. ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
करि बीचारु आचारु पराता ॥चिंतनशील ध्यानात, मला चांगले आचरण आवडते.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
सतिगुर बचनी एको जाता ॥खऱ्या गुरूंच्या वचनाने मी एकच परमेश्वर ओळखतो.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
नानक राम नामि मनु राता ॥१०॥७॥हे नानक, माझे मन भगवंताच्या नामाने रंगले आहे. ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
मनु मैगलु साकतु देवाना ॥अविश्वासू निंदकाचे मन वेड्या हत्तीसारखे असते.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
बन खंडि माइआ मोहि हैराना ॥तो मायेच्या आसक्तीने विचलित होऊन जंगलात फिरतो.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
इत उत जाहि काल के चापे ॥तो इकडे तिकडे जातो, मृत्यूने पछाडलेला असतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
गुरमुखि खोजि लहै घरु आपे ॥१॥गुरुमुख शोधतो आणि स्वतःचे घर शोधतो. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
बिनु गुरसबदै मनु नही ठउरा ॥गुरूच्या वचनाशिवाय मनाला विश्रांतीची जागा मिळत नाही.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरहु राम नामु अति निरमलु अवर तिआगहु हउमै कउरा ॥१॥ रहाउ ॥ध्यानात परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करा, सर्वात शुद्ध आणि उदात्त; आपल्या कडवट अहंकाराचा त्याग करा. ||1||विराम||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
इहु मनु मुगधु कहहु किउ रहसी ॥मला सांगा, या मूर्ख मनाचा उद्धार कसा होणार?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
बिनु समझे जम का दुखु सहसी ॥समजून घेतल्याशिवाय, त्याला मृत्यूचे दुःख भोगावे लागेल.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
आपे बखसे सतिगुरु मेलै ॥प्रभु स्वतःच आपल्याला क्षमा करतो, आणि आपल्याला खऱ्या गुरूंशी जोडतो.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
कालु कंटकु मारे सचु पेलै ॥२॥खरा परमेश्वर विजय मिळवतो आणि मृत्यूच्या छळांवर मात करतो. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
इहु मनु करमा इहु मनु धरमा ॥हे मन आपले कर्म करते आणि हे मन धर्माचे पालन करते.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
इहु मनु पंच ततु ते जनमा ॥हे मन पंचतत्वांपासून जन्मलेले आहे.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
साकतु लोभी इहु मनु मूड़ा ॥हे मूर्ख मन विकृत आणि लोभी आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
गुरमुखि नामु जपै मनु रूड़ा ॥३॥नामाचा जप केल्याने गुरुमुखाचे मन सुंदर होते. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
गुरमुखि मनु असथाने सोई ॥गुरुमुखाचे मन परमेश्वराचे घर पाहते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि त्रिभवणि सोझी होई ॥गुरुमुखाला तिन्ही जगाची ओळख होते.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
इहु मनु जोगी भोगी तपु तापै ॥हे मन योगी आहे, उपभोग घेणारा आहे, तपस्या करणारा आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
गुरमुखि चीनै हरि प्रभु आपै ॥४॥गुरुमुखाला स्वतः परमेश्वर देव समजतो. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
मनु बैरागी हउमै तिआगी ॥हे मन अलिप्त त्यागी, अहंकार सोडून देणारे आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
घटि घटि मनसा दुबिधा लागी ॥इच्छा आणि द्वैत प्रत्येक हृदयाला त्रास देतात.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
राम रसाइणु गुरमुखि चाखै ॥गुरुमुख भगवंताचे उदात्त सार पितात;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
दरि घरि महली हरि पति राखै ॥५॥त्याच्या दारात, परमेश्वराच्या वाड्यात, तो त्याचा सन्मान राखतो. ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
इहु मनु राजा सूर संग्रामि ॥हे मन राजा आहे, वैश्विक युद्धांचा नायक आहे.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
इहु मनु निरभउ गुरमुखि नामि ॥नामाने गुरुमुखाचे मन निर्भय बनते.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
मारे पंच अपुनै वसि कीए ॥पाच वासना प्रबळ आणि वश करणे,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
हउमै ग्रासि इकतु थाइ कीए ॥६॥अहंकाराला आपल्या मुठीत धरून ते त्यांना एका ठिकाणी बंदिस्त करते. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
गुरमुखि राग सुआद अन तिआगे ॥गुरुमुख इतर गाण्यांचा आणि अभिरुचीचा त्याग करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
गुरमुखि इहु मनु भगती जागे ॥गुरुमुखाच्या मनात भक्ती जागृत होते.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
अनहद सुणि मानिआ सबदु वीचारी ॥ध्वनी प्रवाहाचे अप्रचलित संगीत ऐकून हे मन शब्दाचे चिंतन करते आणि ते स्वीकारते.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
आतमु चीनि भए निरंकारी ॥७॥स्वतःला समजून हा आत्मा निराकार परमेश्वराशी एकरूप होतो. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
इहु मनु निरमलु दरि घरि सोई ॥हे मन भगवंताच्या दरबारात आणि घरामध्ये निष्कलंकपणे शुद्ध होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि भगति भाउ धुनि होई ॥गुरुमुख प्रेमळ भक्ती उपासनेद्वारे आपले प्रेम दाखवतो.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
अहिनिसि हरि जसु गुरपरसादि ॥रात्रंदिवस गुरूंच्या कृपेने परमेश्वराचे गुणगान गा.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
घटि घटि सो प्रभु आदि जुगादि ॥८॥देव प्रत्येक हृदयात, अगदी सुरुवातीपासून आणि युगानुयुगात वास करतो. ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
राम रसाइणि इहु मनु माता ॥हे मन परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने मदमस्त झाले आहे;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
सरब रसाइणु गुरमुखि जाता ॥गुरुमुखाला संपूर्णतेचे सार कळते.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
भगति हेतु गुर चरण निवासा ॥भक्तिपूजेसाठी तो गुरूंच्या चरणी वास करतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
नानक हरि जन के दासनि दासा ॥९॥८॥नानक हा प्रभूच्या दासांचा विनम्र सेवक आहे. ||9||8||