ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 836
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥
मन की बिरथा मन ही जाणै अवरु कि जाणै को पीर परईआ ॥१॥माझ्या मनाची वेदना माझ्याच मनालाच माहीत आहे; दुसऱ्याचे दुःख कोण जाणू शकेल? ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥
राम गुरि मोहनि मोहि मनु लईआ ॥परमेश्वर, गुरु, मोहक, यांनी माझ्या मनाला मोहित केले आहे.
ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ आकल बिकल भई गुर देखे हउ लोट पोट होइ पईआ ॥१॥ रहाउ ॥मी स्तब्ध आणि चकित झालो आहे, माझ्या गुरूकडे पाहत आहे; मी आश्चर्य आणि आनंदाच्या क्षेत्रात प्रवेश केला आहे. ||1||विराम||
ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥
हउ निरखत फिरउ सभि देस दिसंतर मै प्रभ देखन को बहुतु मनि चईआ ॥मी आजूबाजूला फिरतो, सर्व भूमी आणि परदेशांचा शोध घेतो; माझ्या मनात, माझ्या देवाचे दर्शन घेण्याची मला खूप इच्छा आहे.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥
मनु तनु काटि देउ गुर आगै जिनि हरि प्रभ मारगु पंथु दिखईआ ॥२॥मी माझे मन आणि शरीर त्या गुरूंना अर्पण करतो, ज्यांनी मला माझ्या भगवान देवाचा मार्ग, मार्ग दाखवला आहे. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥
कोई आणि सदेसा देइ प्रभ केरा रिद अंतरि मनि तनि मीठ लगईआ ॥जर कोणी मला देवाची बातमी आणेल; तो माझ्या मनाला, मनाला आणि शरीराला खूप गोड वाटतो.
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥
मसतकु काटि देउ चरणा तलि जो हरि प्रभु मेले मेलि मिलईआ ॥३॥मी माझे डोके कापून त्या व्यक्तीच्या पायाखाली ठेवीन जो मला माझ्या प्रभु देवाशी भेटण्यास आणि एकात्म होण्यास घेऊन जातो. ||3||
ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥
चलु चलु सखी हम प्रभु परबोधह गुण कामण करि हरि प्रभु लहीआ ॥माझ्या मित्रांनो, आपण जाऊ आणि आपल्या देवाला समजून घेऊ. सद्गुणांच्या जादूने, आपण आपल्या प्रभु देवाची प्राप्ती करूया.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥
भगति वछलु उआ को नामु कहीअतु है सरणि प्रभू तिसु पाछै पईआ ॥४॥त्याला त्याच्या भक्तांचा प्रियकर म्हणतात; जे देवाचे अभयारण्य शोधतात त्यांच्या पावलावर पाऊल ठेवूया. ||4||
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥
खिमा सीगार करे प्रभ खुसीआ मनि दीपक गुर गिआनु बलईआ ॥जर वधूने स्वतःला करुणा आणि क्षमाशीलतेने सजवले तर देव प्रसन्न होतो आणि तिचे मन गुरूच्या बुद्धीच्या दिव्याने प्रकाशित होते.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥
रसि रसि भोग करे प्रभु मेरा हम तिसु आगै जीउ कटि कटि पईआ ॥५॥आनंदाने आणि आनंदाने, माझा देव तिचा आनंद घेतो; मी माझ्या आत्म्याचा प्रत्येक भाग त्याला अर्पण करतो. ||5||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥
हरि हरि हारु कंठि है बनिआ मनु मोतीचूरु वड गहन गहनईआ ॥मी परमेश्वराच्या नामाचा, हर, हर, माझा हार केला आहे; भक्तीने रंगलेले माझे मन हे मुकुटमणी वैभवाचा अलंकार आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥
हरि हरि सरधा सेज विछाई प्रभु छोडि न सकै बहुतु मनि भईआ ॥६॥मी परमेश्वर, हर, हर वर विश्वास ठेवला आहे. मी त्याचा त्याग करू शकत नाही - माझे मन त्याच्याबद्दल खूप प्रेमाने भरलेले आहे. ||6||
ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥
कहै प्रभु अवरु अवरु किछु कीजै सभु बादि सीगारु फोकट फोकटईआ ॥जर देव एक गोष्ट सांगतो, आणि आत्मा-वधूने दुसरे काहीतरी केले, तर तिची सर्व सजावट निरुपयोगी आणि खोटी आहे.
ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥
कीओ सीगारु मिलण कै ताई प्रभु लीओ सुहागनि थूक मुखि पईआ ॥७॥ती तिच्या पतीला भेटण्यासाठी स्वत: ला सजवू शकते, परंतु तरीही, केवळ सद्गुणी वधूच देवाला भेटते आणि दुसऱ्याच्या तोंडावर थुंकते. ||7||
ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥
हम चेरी तू अगम गुसाई किआ हम करह तेरै वसि पईआ ॥हे विश्वाच्या अगम्य स्वामी, मी तुझी कन्या आहे; मी स्वतः काय करू शकतो? मी तुझ्या सामर्थ्याखाली आहे.
ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥
दइआ दीन करहु रखि लेवहु नानक हरि गुर सरणि समईआ ॥८॥५॥८॥प्रभु, नम्र लोकांवर दयाळू व्हा आणि त्यांचे रक्षण कर. नानकांनी परमेश्वराच्या आणि गुरूंच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||8||5||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥
मै मनि तनि प्रेमु अगम ठाकुर का खिनु खिनु सरधा मनि बहुतु उठईआ ॥माझे मन आणि शरीर माझ्या अगम्य परमेश्वर आणि सद्गुरूंच्या प्रेमाने भरलेले आहे. प्रत्येक क्षणी, मी अपार श्रद्धा आणि भक्तीने भरलेला आहे.
ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥
गुर देखे सरधा मन पूरी जिउ चात्रिक प्रिउ प्रिउ बूंद मुखि पईआ ॥१॥गुरूंकडे टक लावून पाहिल्यावर माझ्या मनाची श्रद्धा पूर्ण होते, गाण्यातील पक्ष्याप्रमाणे, पावसाचा थेंब तोंडात येईपर्यंत रडत असतो. ||1||
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥
मिलु मिलु सखी हरि कथा सुनईआ ॥माझ्या सहकाऱ्यांनो, माझ्याबरोबर सामील व्हा, माझ्याबरोबर सामील व्हा आणि मला प्रभूचे उपदेश शिकवा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु दइआ करे प्रभु मेले मै तिसु आगै सिरु कटि कटि पईआ ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंनी दयाळूपणे मला भगवंताशी जोडले आहे. माझे डोके कापून, त्याचे तुकडे करून, मी त्याला अर्पण करतो. ||1||विराम||
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਇਕ ਬੇਦਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਪਈਆ ॥
रोमि रोमि मनि तनि इक बेदन मै प्रभ देखे बिनु नीद न पईआ ॥माझ्या डोक्यावरील प्रत्येक केस, माझे मन आणि शरीर, वियोगाच्या वेदना सहन करतात; माझ्या देवाला पाहिल्याशिवाय मला झोप येत नाही.
ਬੈਦਕ ਨਾਟਿਕ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨੇ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੀਰ ਲਗਈਆ ॥੨॥
बैदक नाटिक देखि भुलाने मै हिरदै मनि तनि प्रेम पीर लगईआ ॥२॥डॉक्टर आणि उपचार करणारे माझ्याकडे पाहतात आणि गोंधळून जातात. माझ्या हृदयात, मनाने आणि शरीरात मला दैवी प्रेमाची वेदना जाणवते. ||2||
ਹਉ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਗਈਆ ॥
हउ खिनु पलु रहि न सकउ बिनु प्रीतम जिउ बिनु अमलै अमली मरि गईआ ॥माझ्या प्रियकराशिवाय मी क्षणभरही जगू शकत नाही, अफूशिवाय जगू शकत नाही अशा अफूच्या व्यसनीप्रमाणे.
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਤਿਨੑ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਦੁਈਆ ॥੩॥
जिन कउ पिआस होइ प्रभ केरी तिन अवरु न भावै बिनु हरि को दुईआ ॥३॥ज्यांना देवाची तहान असते, ते दुसऱ्यावर प्रेम करत नाहीत. परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणीच नाही. ||3||
ਕੋਈ ਆਨਿ ਆਨਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਘੁਮਿ ਗਈਆ ॥
कोई आनि आनि मेरा प्रभू मिलावै हउ तिसु विटहु बलि बलि घुमि गईआ ॥जर कोणी येऊन मला देवाशी जोडले असेल तर; मी त्याला समर्पित, समर्पित, यज्ञ आहे.
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੪॥
अनेक जनम के विछुड़े जन मेले जा सति सति सतिगुर सरणि पवईआ ॥४॥अगणित अवतारांकरिता परमेश्वरापासून विभक्त झाल्यानंतर, मी पुन्हा त्याच्याशी एकरूप झालो आहे, खऱ्या, खऱ्या, खऱ्या गुरूंच्या आश्रमात प्रवेश करत आहे. ||4||