ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
इसत्री रूप चेरी की निआई सोभ नही बिनु भरतारे ॥१॥मी तुझी सुंदर वधू, तुझी दास आणि दास आहे. माझ्या पतीशिवाय मला कुलीनता नाही. ||1||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
बिनउ सुनिओ जब ठाकुर मेरै बेगि आइओ किरपा धारे ॥जेव्हा माझ्या प्रभु आणि स्वामीने माझी प्रार्थना ऐकली, तेव्हा त्याने माझ्यावर दयेचा वर्षाव करण्यासाठी घाई केली.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
कहु नानक मेरो बनिओ सुहागो पति सोभा भले अचारे ॥२॥३॥७॥नानक म्हणतात, मी माझ्या पतीप्रमाणे झालो आहे; मला सन्मान, कुलीनता आणि चांगुलपणाची जीवनशैली लाभली आहे. ||2||3||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
प्रीतम साचा नामु धिआइ ॥आपल्या प्रियकराच्या खऱ्या नामाचे ध्यान करा.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूख दरद बिनसै भव सागरु गुर की मूरति रिदै बसाइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंची प्रतिमा हृदयात धारण केल्याने भयंकर विश्वसागरातील वेदना आणि दुःख नाहीसे होतात. ||1||विराम||
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
दुसमन हते दोखी सभि विआपे हरि सरणाई आइआ ॥जेव्हा तुम्ही परमेश्वराच्या अभयारण्यात याल तेव्हा तुमच्या शत्रूंचा नाश होईल आणि सर्व दुष्टांचा नाश होईल.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
राखनहारै हाथ दे राखिओ नामु पदारथु पाइआ ॥१॥तारणहार परमेश्वराने मला त्याचा हात दिला आणि मला वाचवले; मला नामाची संपत्ती मिळाली आहे. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
करि किरपा किलविख सभि काटे नामु निरमलु मनि दीआ ॥त्याची कृपा देऊन, त्याने माझी सर्व पापे नष्ट केली आहेत; त्याने माझ्या मनात निष्कलंक नाम ठेवले आहे.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
गुण निधानु नानक मनि वसिआ बाहुड़ि दूख न थीआ ॥२॥४॥८॥हे नानक, सद्गुणांचा खजिना माझ्या मनात भरतो; मी यापुढे कधीही वेदना सहन करणार नाही. ||2||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
प्रभ मेरे प्रीतम प्रान पिआरे ॥माझा प्रिय देव माझ्या प्राणाचा प्रियकर आहे.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रेम भगति अपनो नामु दीजै दइआल अनुग्रहु धारे ॥१॥ रहाउ ॥हे दयाळू आणि दयाळू परमेश्वरा, मला नामाच्या प्रेमळ भक्तीने आशीर्वाद द्या. ||1||विराम||
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
सिमरउ चरन तुहारे प्रीतम रिदै तुहारी आसा ॥हे माझ्या प्रिये, मी तुझ्या चरणांचे स्मरण करतो; माझे हृदय आशेने भरले आहे.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
संत जना पहि करउ बेनती मनि दरसन की पिआसा ॥१॥मी विनम्र संतांना माझी प्रार्थना करतो; माझे मन परमेश्वराच्या दर्शनासाठी तहानलेले आहे. ||1||
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
बिछुरत मरनु जीवनु हरि मिलते जन कउ दरसनु दीजै ॥विभक्त होणे म्हणजे मृत्यू आणि परमेश्वराशी एकरूप होणे म्हणजे जीवन होय. तुझ्या विनम्र सेवकाला तुझ्या दर्शनाने आशीर्वाद द्या.
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
नाम अधारु जीवन धनु नानक प्रभ मेरे किरपा कीजै ॥२॥५॥९॥हे देवा, कृपा करा आणि नानकांना नामाचा आधार, जीवन आणि संपत्ती आशीर्वाद द्या. ||2||5||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
अब अपने प्रीतम सिउ बनि आई ॥आता मी माझ्या प्रेयसीसारखा झालो आहे.
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राजा रामु रमत सुखु पाइओ बरसु मेघ सुखदाई ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या सार्वभौम प्रभु राजामध्ये राहून मला शांती मिळाली आहे. शांती देणाऱ्या ढग, पाऊस पडा. ||1||विराम||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
इकु पलु बिसरत नही सुख सागरु नामु नवै निधि पाई ॥मी त्याला एका क्षणासाठीही विसरू शकत नाही; तो शांतीचा महासागर आहे. भगवंताच्या नामाच्या द्वारे मला नऊ खजिना प्राप्त झाले आहेत.
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
उदौतु भइओ पूरन भावी को भेटे संत सहाई ॥१॥माझे परिपूर्ण भाग्य सक्रिय झाले आहे, संतांच्या भेटीमुळे, माझी मदत आणि आधार. ||1||
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सुख उपजे दुख सगल बिनासे पारब्रहम लिव लाई ॥शांतता पसरली आहे, आणि सर्व वेदना दूर झाल्या आहेत, प्रेमाने परम भगवान भगवंताशी जुळले आहेत.
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
तरिओ संसारु कठिन भै सागरु हरि नानक चरन धिआई ॥२॥६॥१०॥हे नानक, भगवंताच्या चरणांचे चिंतन केल्याने कठीण आणि भयंकर विश्वसागर पार होतो. ||2||6||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
घनिहर बरसि सगल जगु छाइआ ॥जगभर ढगांचा पाऊस पडला.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भए क्रिपाल प्रीतम प्रभ मेरे अनद मंगल सुख पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥माझा प्रिय प्रभू देव माझ्यावर दयाळू झाला आहे; मला परमानंद, आनंद आणि शांती लाभली आहे. ||1||विराम||
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
मिटे कलेस त्रिसन सभ बूझी पारब्रहमु मनि धिआइआ ॥माझे दु:ख नाहीसे झाले आहे आणि माझी सर्व तहान मिटली आहे, भगवंताचे चिंतन केले आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
साधसंगि जनम मरन निवारे बहुरि न कतहू धाइआ ॥१॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगती, मृत्यू आणि जन्म संपतो आणि मनुष्य कोठेही फिरकत नाही. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
मनु तनु नामि निरंजनि रातउ चरन कमल लिव लाइआ ॥माझे मन आणि शरीर परमेश्वराच्या पवित्र नामाने रंगले आहे; मी त्याच्या कमळाच्या चरणांशी प्रेमाने जोडलेले आहे.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
अंगीकारु कीओ प्रभि अपनै नानक दास सरणाइआ ॥२॥७॥११॥देवाने नानकला स्वतःचे केले आहे; दास नानक त्याचे अभयारण्य शोधतो. ||2||7||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
बिछुरत किउ जीवे ओइ जीवन ॥परमेश्वरापासून विभक्त होऊन कोणताही जीव कसा जगू शकेल?
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चितहि उलास आस मिलबे की चरन कमल रस पीवन ॥१॥ रहाउ ॥माझी चेतना माझ्या प्रभूला भेटण्याची तळमळ आणि आशेने भरलेली आहे, आणि त्याच्या कमळाच्या चरणांचे उदात्त सार प्यावे. ||1||विराम||
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
जिन कउ पिआस तुमारी प्रीतम तिन कउ अंतरु नाही ॥जे तुझ्यासाठी तहानलेले आहेत, हे माझ्या प्रिय, तुझ्यापासून वेगळे नाहीत.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
जिन कउ बिसरै मेरो रामु पिआरा से मूए मरि जांहीं ॥१॥जे माझ्या प्रिय प्रभूला विसरतात ते मेलेले आणि मरणारे आहेत. ||1||