ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
सो बूझै जिसु आपि बुझाए गुर कै सबदि सु मुकतु भइआ ॥परमेश्वर ज्याला समजून घेण्याची प्रेरणा देतो तोच समजतो. गुरूंच्या वचनाने मुक्ती मिळते.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
नानक तारे तारणहारा हउमै दूजा परहरिआ ॥२५॥हे नानक, जो अहंकार आणि द्वैत दूर करतो त्याला मुक्ती देणारा मुक्ती देतो. ||२५||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
मनमुखि भूलै जम की काणि ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख मृत्यूच्या छायेखाली भ्रमित होतात.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
पर घरु जोहै हाणे हाणि ॥ते इतरांच्या घरात डोकावतात आणि हरतात.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
मनमुखि भरमि भवै बेबाणि ॥मन्मुख संशयाने गोंधळलेले आहेत, अरण्यात भटकत आहेत.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
वेमारगि मूसै मंत्रि मसाणि ॥मार्ग चुकल्यामुळे ते लुटले जातात; स्मशानभूमीत ते मंत्र जपतात.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
सबदु न चीनै लवै कुबाणि ॥ते शब्दाचा विचार करत नाहीत; त्याऐवजी, ते अश्लीलता उच्चारतात.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
नानक साचि रते सुखु जाणि ॥२६॥हे नानक, जे सत्याशी निगडित आहेत ते शांती जाणतात. ||२६||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
गुरमुखि साचे का भउ पावै ॥गुरुमुख हा खरा परमेश्वराच्या भयात राहतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
गुरमुखि बाणी अघड़ु घड़ावै ॥गुरूंच्या वचनाच्या माध्यमातून गुरुमुख अपरिष्कृतांना परिष्कृत करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
गुरमुखि निरमल हरि गुण गावै ॥गुरुमुख परमेश्वराची पवित्र, तेजस्वी स्तुती गातो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
गुरमुखि पवित्रु परम पदु पावै ॥गुरुमुखाला सर्वोच्च, पवित्र दर्जा प्राप्त होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
गुरमुखि रोमि रोमि हरि धिआवै ॥गुरुमुख शरीराच्या प्रत्येक केसाने परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
नानक गुरमुखि साचि समावै ॥२७॥हे नानक, गुरुमुख सत्यात विलीन होतो. ||२७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
गुरमुखि परचै बेद बीचारी ॥गुरुमुख खऱ्या गुरूला प्रसन्न करतो; हे वेदांचे चिंतन आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
गुरमुखि परचै तरीऐ तारी ॥खऱ्या गुरूंना प्रसन्न करून, गुरुमुखाला पार पाडले जाते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
गुरमुखि परचै सु सबदि गिआनी ॥खऱ्या गुरूंना प्रसन्न करून, गुरुमुखाला शब्दाचे आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
गुरमुखि परचै अंतर बिधि जानी ॥खऱ्या गुरूंना प्रसन्न करून गुरुमुखाला आतील मार्ग कळतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
गुरमुखि पाईऐ अलख अपारु ॥गुरुमुखाला अदृश्य आणि अनंत परमेश्वराची प्राप्ती होते.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
नानक गुरमुखि मुकति दुआरु ॥२८॥हे नानक, गुरुमुखाला मुक्तीचे द्वार सापडते. ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि अकथु कथै बीचारि ॥गुरुमुख अव्यक्त ज्ञान बोलतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
गुरमुखि निबहै सपरवारि ॥आपल्या कुटुंबात, गुरुमुख आध्यात्मिक जीवन जगतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरमुखि जपीऐ अंतरि पिआरि ॥गुरुमुख प्रेमाने आत खोलवर ध्यान करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि पाईऐ सबदि अचारि ॥गुरुमुखाला शब्द आणि सदाचाराची प्राप्ती होते.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
सबदि भेदि जाणै जाणाई ॥तो शब्दाचे रहस्य जाणतो आणि इतरांना ते जाणून घेण्याची प्रेरणा देतो.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
नानक हउमै जालि समाई ॥२९॥हे नानक, त्याचा अहंकार जाळून तो परमेश्वरात विलीन होतो. ||२९||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
गुरमुखि धरती साचै साजी ॥सत्य परमेश्वराने गुरुमुखांच्या फायद्यासाठी पृथ्वीची रचना केली.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
तिस महि ओपति खपति सु बाजी ॥तेथे त्याने सृष्टी आणि विनाशाचा खेळ सुरू केला.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
गुर कै सबदि रपै रंगु लाइ ॥जो गुरूंच्या वचनाने भरलेला असतो तो परमेश्वरावर प्रेम करतो.
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
साचि रतउ पति सिउ घरि जाइ ॥सत्याशी निगडित, तो सन्मानाने त्याच्या घरी जातो.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
साच सबद बिनु पति नही पावै ॥खऱ्या शब्दाशिवाय कोणालाच मान मिळत नाही.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
नानक बिनु नावै किउ साचि समावै ॥३०॥हे नानक, नामाशिवाय माणूस सत्यात कसा लीन होऊ शकतो? ||३०||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
गुरमुखि असट सिधी सभि बुधी ॥गुरुमुखाला आठ चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती आणि सर्व ज्ञान प्राप्त होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
गुरमुखि भवजलु तरीऐ सच सुधी ॥गुरुमुख भयंकर विश्वसागर पार करतो आणि खरी समज प्राप्त करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
गुरमुखि सर अपसर बिधि जाणै ॥गुरुमुखाला सत्य आणि असत्याचे मार्ग माहीत असतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरमुखि परविरति नरविरति पछाणै ॥गुरुमुखाला संसार आणि त्याग माहीत असतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
गुरमुखि तारे पारि उतारे ॥गुरुमुख ओलांडतो, आणि इतरांनाही घेऊन जातो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
नानक गुरमुखि सबदि निसतारे ॥३१॥हे नानक, गुरुमुखाची मुक्ती शब्दाने होते. ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
नामे राते हउमै जाइ ॥भगवंताच्या नामाची जोड घेतल्याने अहंकार नाहीसा होतो.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
नामि रते सचि रहे समाइ ॥नामाशी एकरूप होऊन ते खऱ्या परमेश्वरात लीन राहतात.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नामि रते जोग जुगति बीचारु ॥नामाशी एकरूप होऊन ते योगमार्गाचे चिंतन करतात.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
नामि रते पावहि मोख दुआरु ॥नामाशी एकरूप होऊन त्यांना मुक्तीचे द्वार सापडते.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
नामि रते त्रिभवण सोझी होइ ॥नामाशी एकरूप होऊन ते तिन्ही जग समजून घेतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
नानक नामि रते सदा सुखु होइ ॥३२॥हे नानक, नामाशी निगडीत, शाश्वत शांती मिळते. ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
नामि रते सिध गोसटि होइ ॥नामाशी एकरूप होऊन ते सिद्ध गोष्ट - सिद्धांशी संवाद साधतात.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
नामि रते सदा तपु होइ ॥नामाशी एकरूप होऊन ते सदैव तीव्र ध्यान साधना करतात.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
नामि रते सचु करणी सारु ॥नामाशी संलग्न होऊन ते खरे आणि उत्कृष्ट जीवनशैली जगतात.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नामि रते गुण गिआन बीचारु ॥नामाशी एकरूप होऊन ते परमेश्वराचे गुण आणि आध्यात्मिक बुद्धी यांचे चिंतन करतात.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
बिनु नावै बोलै सभु वेकारु ॥नामाशिवाय जे काही बोलले जाते ते व्यर्थ आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
नानक नामि रते तिन कउ जैकारु ॥३३॥हे नानक, नामात रमलेले, त्यांचा विजय साजरा केला जातो. ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
पूरे गुर ते नामु पाइआ जाइ ॥परिपूर्ण गुरूंच्या द्वारे मनुष्याला नाम प्राप्त होते.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
जोग जुगति सचि रहै समाइ ॥योगाचा मार्ग म्हणजे सत्यात लीन राहणे.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
बारह महि जोगी भरमाए संनिआसी छिअ चारि ॥योगी योगाच्या बारा शाळांमध्ये फिरतात; सहा आणि चार मध्ये संन्यासी.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुर कै सबदि जो मरि जीवै सो पाए मोख दुआरु ॥जो जिवंत असतानाही मेलेला असतो, त्याला गुरूंच्या वचनाने मुक्तीचे द्वार मिळते.