ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1123
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु केदारा बाणी कबीर जीउ की ॥राग कायदारा, कबीर जींचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
उसतति निंदा दोऊ बिबरजित तजहु मानु अभिमाना ॥जे स्तुती आणि निंदा या दोन्ही गोष्टींकडे दुर्लक्ष करतात, जे अहंकारी अभिमान आणि अभिमान नाकारतात,
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
लोहा कंचनु सम करि जानहि ते मूरति भगवाना ॥१॥जे लोखंड आणि सोन्यावर एकसारखे दिसतात - ते भगवान देवाचेच प्रतिरूप आहेत. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥
तेरा जनु एकु आधु कोई ॥हे परमेश्वरा, तुझा नम्र सेवक क्वचितच कोणी आहे.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु बिबरजित हरि पदु चीनै सोई ॥१॥ रहाउ ॥कामवासना, क्रोध, लोभ आणि आसक्ती यांच्याकडे दुर्लक्ष करून अशा व्यक्तीला परमेश्वराच्या चरणांची जाणीव होते. ||1||विराम||
ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
रज गुण तम गुण सत गुण कहीऐ इह तेरी सभ माइआ ॥राजस, ऊर्जा आणि क्रियाकलापांची गुणवत्ता; तामस, अंधार आणि जडत्वाची गुणवत्ता; आणि सत्व, शुद्धता आणि प्रकाशाचा गुण, या सर्वांना मायेची निर्मिती, तुझा भ्रम असे म्हणतात.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
चउथे पद कउ जो नरु चीनै तिन ही परम पदु पाइआ ॥२॥जो मनुष्य चौथ्या अवस्थेचा साक्षात्कार करतो - त्यालाच परम अवस्था प्राप्त होते. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥
तीरथ बरत नेम सुचि संजम सदा रहै निहकामा ॥तीर्थयात्रा, उपवास, कर्मकांड, शुध्दीकरण आणि स्वयंशिस्त यामध्ये तो नेहमी पुरस्काराचा विचार न करता राहतो.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥
त्रिसना अरु माइआ भ्रमु चूका चितवत आतम रामा ॥३॥परमात्मा भगवंताचे स्मरण करून तहान व मायेची इच्छा आणि शंका दूर होतात. ||3||
ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥
जिह मंदरि दीपकु परगासिआ अंधकारु तह नासा ॥मंदिर दिव्याने उजळून निघाले की त्याचा अंधार दूर होतो.
ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥
निरभउ पूरि रहे भ्रमु भागा कहि कबीर जन दासा ॥४॥१॥निर्भय परमेश्वर सर्वव्यापी आहे. परमेश्वराचा विनम्र दास कबीर म्हणतो, शंका दूर झाली आहे. ||4||1||
ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥
किनही बनजिआ कांसी तांबा किनही लउग सुपारी ॥काही कांस्य आणि तांबे, काही लवंग आणि सुपारीचे व्यवहार करतात.
ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
संतहु बनजिआ नामु गोबिद का ऐसी खेप हमारी ॥१॥संत नामात व्यवहार करतात, ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराच्या नावात. असा माझा मालही आहे. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥
हरि के नाम के बिआपारी ॥मी परमेश्वराच्या नावाचा व्यापारी आहे.
ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हीरा हाथि चड़िआ निरमोलकु छूटि गई संसारी ॥१॥ रहाउ ॥अनमोल हिरा माझ्या हातात आला आहे. मी जग मागे सोडले आहे. ||1||विराम||
ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
साचे लाए तउ सच लागे साचे के बिउहारी ॥जेव्हा सत्य परमेश्वराने मला जोडले, तेव्हा मी सत्याशी संलग्न झालो. मी खऱ्या परमेश्वराचा व्यापारी आहे.
ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
साची बसतु के भार चलाए पहुचे जाइ भंडारी ॥२॥मी सत्याचा माल चढवला आहे; तो खजिनदार परमेश्वरापर्यंत पोहोचला आहे. ||2||
ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
आपहि रतन जवाहर मानिक आपै है पासारी ॥तो स्वतः मोती, रत्न, माणिक आहे; तो स्वतः रत्नहार आहे.
ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥
आपै दह दिस आप चलावै निहचलु है बिआपारी ॥३॥तो स्वतः दहा दिशांना पसरतो. व्यापारी शाश्वत आणि न बदलणारा आहे. ||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥
मनु करि बैलु सुरति करि पैडा गिआन गोनि भरि डारी ॥माझे मन बैल आहे आणि ध्यान हा रस्ता आहे; मी आध्यात्मिक शहाणपणाने माझे पोते भरले आहेत आणि ते बैलावर लादले आहेत.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥
कहतु कबीरु सुनहु रे संतहु निबही खेप हमारी ॥४॥२॥कबीर म्हणतात, हे संतांनो, ऐका, माझा व्यापार गंतव्यस्थानी पोहोचला आहे! ||4||2||
ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥
री कलवारि गवारि मूढ मति उलटो पवनु फिरावउ ॥तू रानटी पाशवी, तुझ्या आदिम बुद्धीने - श्वास उलटा करून आत वळवा.
ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥
मनु मतवार मेर सर भाठी अंम्रित धार चुआवउ ॥१॥दहाव्या गेटच्या भट्टीतून वाहणाऱ्या अमृताच्या प्रवाहाने तुमचे मन मादक होऊ द्या. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥
बोलहु भईआ राम की दुहाई ॥हे नियतीच्या भावांनो, परमेश्वराचा धावा करा.
ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पीवहु संत सदा मति दुरलभ सहजे पिआस बुझाई ॥१॥ रहाउ ॥हे संतांनो, या मद्यात सदैव मद्यपान करा; ते मिळवणे खूप कठीण आहे आणि ते तुमची तहान इतक्या सहजतेने शमवते. ||1||विराम||
ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥
भै बिचि भाउ भाइ कोऊ बूझहि हरि रसु पावै भाई ॥देवाच्या भीतीमध्ये, देवाचे प्रेम आहे. हे नशिबाच्या भावांनो, ज्यांना त्याचे प्रेम समजते त्यांनाच परमेश्वराचे उदात्त सार प्राप्त होते.
ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥
जेते घट अंम्रितु सभ ही महि भावै तिसहि पीआई ॥२॥जितकी ह्रदये आहेत - त्या सर्वांमध्ये त्याचे अमृत आहे; जसे तो इच्छितो, तो त्यांना ते पिण्यास लावतो. ||2||
ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥
नगरी एकै नउ दरवाजे धावतु बरजि रहाई ॥शरीराच्या एका नगराला नऊ दरवाजे आहेत; तुमच्या मनाला त्यामधून बाहेर पडण्यापासून रोखा.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥
त्रिकुटी छूटै दसवा दरु खूलै ता मनु खीवा भाई ॥३॥जेव्हा तीन गुणांची गाठ उघडली जाते, तेव्हा दहावे द्वार उघडते आणि हे नशिबाच्या भावंडांनो, मन नशा चढते. ||3||
ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
अभै पद पूरि ताप तह नासे कहि कबीर बीचारी ॥जेव्हा मर्त्य निर्भय प्रतिष्ठेची स्थिती पूर्णपणे जाणतो, तेव्हा त्याचे दुःख नाहीसे होते; असे कबीर काळजीपूर्वक विचार केल्यानंतर म्हणतात.
ਉਬਟ ਚਲੰਤੇ ਇਹੁ ਮਦੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਖੋਂਦ ਖੁਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
उबट चलंते इहु मदु पाइआ जैसे खोंद खुमारी ॥४॥३॥जगापासून पाठ फिरवून मी ही मदिरा मिळवली आहे आणि मी त्याच्या नशेत आहे. ||4||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਗਤਿ ਨਹੀ ਏਕੈ ਜਾਨੀ ॥
काम क्रोध त्रिसना के लीने गति नही एकै जानी ॥तुम्ही अतृप्त लैंगिक इच्छा आणि निराकरण न झालेल्या क्रोधाने मग्न आहात; एका परमेश्वराची अवस्था तुम्हाला माहीत नाही.
ਫੂਟੀ ਆਖੈ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੧॥
फूटी आखै कछू न सूझै बूडि मूए बिनु पानी ॥१॥तुमचे डोळे आंधळे झाले आहेत आणि तुम्हाला काहीच दिसत नाही. तुम्ही पाण्यात बुडून मरता. ||1||