ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इसु गरब ते चलहि बहुतु विकारा ॥१॥ रहाउ ॥इतके पाप आणि भ्रष्टाचार या अभिमानातून होतो. ||1||विराम||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
चारे वरन आखै सभु कोई ॥प्रत्येकजण म्हणतो की चार जाती, चार सामाजिक वर्ग आहेत.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
ब्रहमु बिंद ते सभ ओपति होई ॥२॥ते सर्व देवाच्या बीजाच्या थेंबातून बाहेर पडतात. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
माटी एक सगल संसारा ॥संपूर्ण विश्व एकाच मातीपासून बनले आहे.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
बहु बिधि भांडे घड़ै कुमारा ॥३॥कुंभाराने त्याला सर्व प्रकारच्या भांड्यांमध्ये आकार दिला आहे. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
पंच ततु मिलि देही का आकारा ॥पाच घटक एकत्र येऊन मानवी शरीराचे रूप बनवतात.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
घटि वधि को करै बीचारा ॥४॥कोण म्हणू शकेल कोणता कमी आणि कोणता जास्त? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
कहतु नानक इहु जीउ करम बंधु होई ॥नानक म्हणतात, हा आत्मा त्याच्या कर्मांनी बांधलेला आहे.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
बिनु सतिगुर भेटे मुकति न होई ॥५॥१॥खऱ्या गुरूला भेटल्याशिवाय मुक्ती होत नाही. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
भैरउ महला ३ ॥भैराव, तिसरी मेहल:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
जोगी ग्रिही पंडित भेखधारी ॥योगी, गृहस्थ, पंडित, धर्मपंडित आणि धार्मिक वस्त्रे घातलेले भिकारी
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
ए सूते अपणै अहंकारी ॥१॥- ते सर्व अहंकाराने झोपलेले आहेत. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
माइआ मदि माता रहिआ सोइ ॥मायेच्या दारूच्या नशेत ते झोपलेले आहेत.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जागतु रहै न मूसै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥केवळ जागृत आणि जागृत राहणारे लोक लुटत नाहीत. ||1||विराम||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
सो जागै जिसु सतिगुरु मिलै ॥ज्याला खऱ्या गुरूंची भेट झाली आहे, तो जागृत व जागृत राहतो.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
पंच दूत ओहु वसगति करै ॥२॥अशी व्यक्ती पाच चोरांवर मात करते. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
सो जागै जो ततु बीचारै ॥जो वास्तवाचे सार चिंतन करतो तो जागृत आणि जागरूक राहतो.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
आपि मरै अवरा नह मारै ॥३॥तो त्याच्या स्वाभिमानाचा वध करतो, इतर कोणाला मारत नाही. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
सो जागै जो एको जाणै ॥जो एक परमेश्वराला जाणतो तो जागृत आणि जागृत राहतो.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
परकिरति छोडै ततु पछाणै ॥४॥तो इतरांच्या सेवेचा त्याग करतो, आणि वास्तवाचे सार जाणतो. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
चहु वरना विचि जागै कोइ ॥चार जातींपैकी जो कोणी जागृत व जागृत राहतो
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
जमै कालै ते छूटै सोइ ॥५॥जन्म आणि मृत्यूपासून मुक्त होतो. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
कहत नानक जनु जागै सोइ ॥नानक म्हणतात, नम्र जीव जागृत आणि जागृत राहतो,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
गिआन अंजनु जा की नेत्री होइ ॥६॥२॥जो त्याच्या डोळ्यांना आध्यात्मिक शहाणपणाचे मलम लावतो. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
भैरउ महला ३ ॥भैराव, तिसरी मेहल:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
जा कउ राखै अपणी सरणाई ॥ज्याला परमेश्वर त्याच्या पवित्र स्थानात ठेवतो,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
साचे लागै साचा फलु पाई ॥१॥सत्याशी संलग्न आहे, आणि सत्याचे फळ प्राप्त करतो. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
रे जन कै सिउ करहु पुकारा ॥हे नश्वर, तू कोणाकडे तक्रार करणार?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हुकमे होआ हुकमे वरतारा ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या आज्ञेचा हुकूम सर्वव्यापी आहे; त्याच्या आज्ञेने सर्व गोष्टी घडतात. ||1||विराम||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
एहु आकारु तेरा है धारा ॥या सृष्टीची स्थापना तू केली आहेस.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
खिन महि बिनसै करत न लागै बारा ॥२॥क्षणार्धात तुम्ही ते नष्ट करता आणि क्षणाचाही विलंब न लावता तुम्ही ते पुन्हा निर्माण करता. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
करि प्रसादु इकु खेलु दिखाइआ ॥त्यांच्या कृपेने त्यांनी हे नाटक रंगवले आहे.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
गुर किरपा ते परम पदु पाइआ ॥३॥गुरूंच्या कृपेने मला सर्वोच्च पद प्राप्त झाले आहे. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
कहत नानकु मारि जीवाले सोइ ॥नानक म्हणतात, तो एकटाच मारतो आणि जिवंत करतो.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
ऐसा बूझहु भरमि न भूलहु कोइ ॥४॥३॥हे नीट समजून घ्या - संशयाने गोंधळून जाऊ नका. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
भैरउ महला ३ ॥भैराव, तिसरी मेहल:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
मै कामणि मेरा कंतु करतारु ॥मी वधू आहे; निर्माता हा माझा पती आहे.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
जेहा कराए तेहा करी सीगारु ॥१॥तो मला प्रेरणा देतो म्हणून मी स्वतःला सजवतो. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
जां तिसु भावै तां करे भोगु ॥जेव्हा ते त्याला संतुष्ट करते, तेव्हा तो माझा आनंद घेतो.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु मनु साचे साहिब जोगु ॥१॥ रहाउ ॥मी शरीर आणि मन, माझ्या खऱ्या प्रभू आणि स्वामीशी जोडले आहे. ||1||विराम||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
उसतति निंदा करे किआ कोई ॥कोणी दुसऱ्याची स्तुती किंवा निंदा कशी करू शकते?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
जां आपे वरतै एको सोई ॥२॥एकच प्रभू स्वतः सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
गुरपरसादी पिरम कसाई ॥गुरूंच्या कृपेने, मी त्यांच्या प्रेमाने आकर्षित झालो आहे.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
मिलउगी दइआल पंच सबद वजाई ॥३॥मी माझ्या दयाळू प्रभूला भेटेन, आणि पंच शब्द, पाच प्राथमिक ध्वनी कंपन करीन. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
भनति नानकु करे किआ कोइ ॥नानक प्रार्थना करतो, कोणी काय करू शकतो?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
जिस नो आपि मिलावै सोइ ॥४॥४॥तो एकटाच परमेश्वराला भेटतो, ज्याला परमेश्वर स्वतः भेटतो. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
भैरउ महला ३ ॥भैराव, तिसरी मेहल:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
सो मुनि जि मन की दुबिधा मारे ॥तो एकटाच मूक ऋषी आहे, जो आपल्या मनाच्या द्वैताला वश करतो.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
दुबिधा मारि ब्रहमु बीचारे ॥१॥आपल्या द्वैताला वश करून तो भगवंताचे चिंतन करतो. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
इसु मन कउ कोई खोजहु भाई ॥नियतीच्या भावांनो, प्रत्येक व्यक्तीने स्वतःच्या मनाचे परीक्षण करूया.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु खोजत नामु नउ निधि पाई ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या मनाचे परीक्षण करा, आणि तुम्हाला नामाचे नऊ खजिना प्राप्त होतील. ||1||विराम||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
मूलु मोहु करि करतै जगतु उपाइआ ॥ऐहिक प्रेम आणि आसक्तीच्या पायावर निर्मात्याने जग निर्माण केले.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
ममता लाइ भरमि भुोलाइआ ॥२॥त्याला स्वाधीनतेशी जोडून, त्याने संशयासह गोंधळात टाकले आहे. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
इसु मन ते सभ पिंड पराणा ॥या मनापासून सर्व शरीरे आणि जीवनाचा श्वास येतो.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
मन कै वीचारि हुकमु बुझि समाणा ॥३॥मानसिक चिंतनाने, नश्वर परमेश्वराच्या आदेशाची जाणीव करून घेतो आणि त्याच्यात विलीन होतो. ||3||