ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
सदा अकल लिव रहै करन सिउ इछा चारह ॥तुझे मन सदैव परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेले राहते; तुमची इच्छा असेल ते तुम्ही करा.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
द्रुम सपूर जिउ निवै खवै कसु बिमल बीचारह ॥फळांनी जड असलेल्या झाडाप्रमाणे तू नम्रतेने नतमस्तक होऊन त्याचे दुःख सहन करतोस; तुम्ही विचाराने शुद्ध आहात.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
इहै ततु जाणिओ सरब गति अलखु बिडाणी ॥परमेश्वर सर्वव्यापी, अदृश्य आणि अद्भूत आहे, हे वास्तव तुम्ही जाणता.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
सहज भाइ संचिओ किरणि अंम्रित कल बाणी ॥अंतर्ज्ञानी सहजतेने, आपण सामर्थ्याच्या अमृतमय शब्दाचे किरण पाठवता.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
गुर गमि प्रमाणु तै पाइओ सतु संतोखु ग्राहजि लयौ ॥तुम्ही प्रमाणित गुरूच्या अवस्थेला आला आहात; तुम्ही सत्य आणि समाधान समजता.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
हरि परसिओ कलु समुलवै जन दरसनु लहणे भयौ ॥६॥काल घोषित करतो की, ज्याला लेहना दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळते, तो परमेश्वराला भेटतो. ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
मनि बिसासु पाइओ गहरि गहु हदरथि दीओ ॥माझ्या मनात विश्वास आहे की पैगंबराने तुम्हाला प्रगल्भ परमेश्वरात प्रवेश दिला आहे.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
गरल नासु तनि नठयो अमिउ अंतर गति पीओ ॥तुमचे शरीर घातक विषापासून शुद्ध केले गेले आहे; तुम्ही आतल्या आतच अमृत प्या.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
रिदि बिगासु जागिओ अलखि कल धरी जुगंतरि ॥तुझे अंतःकरण अदृष्य परमेश्वराच्या जाणीवेने फुलले आहे, ज्याने युगानुयुगे आपले सामर्थ्य ओतले आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
सतिगुरु सहज समाधि रविओ सामानि निरंतरि ॥हे खरे गुरु, तुम्ही अंतर्ज्ञानाने समाधीमध्ये, सातत्य आणि समतेने लीन आहात.
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
उदारउ चित दारिद हरन पिखंतिह कलमल त्रसन ॥तू मोकळ्या मनाचा आणि मोठ्या मनाचा, गरिबीचा नाश करणारा आहेस; तुला पाहून पाप घाबरतात.
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
सद रंगि सहजि कलु उचरै जसु जंपउ लहणे रसन ॥७॥काल म्हणतात, मी प्रेमाने, सतत, अंतर्ज्ञानाने माझ्या जिभेने लेहनाची स्तुती करतो. ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
नामु अवखधु नामु आधारु अरु नामु समाधि सुखु सदा नाम नीसाणु सोहै ॥परमेश्वराचे नाम हेच आपले औषध आहे; नाम आपला आधार आहे; नाम म्हणजे समाधीची शांती. नाम हे चिन्ह आहे जे आपल्याला सदैव शोभते.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
रंगि रतौ नाम सिउ कल नामु सुरि नरह बोहै ॥काल हे नामाच्या प्रेमाने ओतलेले आहे, नाम जे देव आणि मानव यांचा सुगंध आहे.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
नाम परसु जिनि पाइओ सतु प्रगटिओ रवि लोइ ॥जो कोणी तत्वज्ञानी पाषाण नाम प्राप्त करतो, तो सत्याचा अवतार बनतो, जगभर प्रकट होतो आणि तेजस्वी होतो.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
दरसनि परसिऐ गुरू कै अठसठि मजनु होइ ॥८॥गुरूंच्या दर्शनाचे दर्शन घेताना जणू अठ्ठावन्न तीर्थक्षेत्री स्नान केल्यासारखे वाटते. ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
सचु तीरथु सचु इसनानु अरु भोजनु भाउ सचु सदा सचु भाखंतु सोहै ॥खरे नाम हे पवित्र तीर्थ आहे, खरे नाम म्हणजे शुद्धीकरण आणि अन्नाचे शुद्ध स्नान. खरे नाव शाश्वत प्रेम आहे; खऱ्या नामाचा जप करा आणि शोभा घ्या.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
सचु पाइओ गुर सबदि सचु नामु संगती बोहै ॥गुरूच्या शब्दाने खरे नाम प्राप्त होते; संगत, पवित्र मंडळी, खऱ्या नामाने सुगंधित आहेत.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
जिसु सचु संजमु वरतु सचु कबि जन कल वखाणु ॥ज्याचे स्वयंशिस्त हेच खरे नाम आहे आणि ज्याचे व्रत हेच खरे नाम आहे त्याची स्तुती कवी कवी करतो.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
दरसनि परसिऐ गुरू कै सचु जनमु परवाणु ॥९॥गुरूंच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने माणसाचे जीवन खऱ्या नामात मंजूर आणि प्रमाणित होते. ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
अमिअ द्रिसटि सुभ करै हरै अघ पाप सकल मल ॥जेव्हा तुम्ही तुमची अमृतमय कृपादृष्टी देता तेव्हा तुम्ही सर्व दुष्टता, पाप आणि मलिनता नष्ट करता.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
काम क्रोध अरु लोभ मोह वसि करै सभै बल ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध, लोभ आणि भावनिक आसक्ती - तुम्ही या सर्व शक्तिशाली आकांक्षांवर मात केली आहे.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
सदा सुखु मनि वसै दुखु संसारह खोवै ॥तुमचे मन सदैव शांततेने भरलेले आहे; तू जगाचे दुःख नाहीसे कर.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
गुरु नव निधि दरीआउ जनम हम कालख धोवै ॥गुरु म्हणजे नऊ खजिन्याची नदी, आपल्या जीवनातील घाण धुवून टाकणारी.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सु कहु टल गुरु सेवीऐ अहिनिसि सहजि सुभाइ ॥तर कवी ताल बोलतो: गुरुची सेवा, रात्रंदिवस, अंतर्ज्ञानी प्रेम आणि आपुलकीने.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
दरसनि परसिऐ गुरू कै जनम मरण दुखु जाइ ॥१०॥गुरूंच्या धन्य दर्शनाकडे पाहिल्याने मृत्यू आणि पुनर्जन्माच्या वेदना दूर होतात. ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
सवईए महले तीजे के ३ ॥तिसऱ्या मेहलच्या स्तुतीत स्वैया:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
सोई पुरखु सिवरि साचा जा का इकु नामु अछलु संसारे ॥त्या आदिमानवावर वास करा, खरा परमेश्वर देव; या जगात, त्याचे एक नाव अवर्णनीय आहे.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
जिनि भगत भवजल तारे सिमरहु सोई नामु परधानु ॥तो आपल्या भक्तांना भयंकर महासागर पार करतो; त्याच्या नामाचे, परम आणि उदात्ततेचे स्मरण करा.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
तितु नामि रसिकु नानकु लहणा थपिओ जेन स्रब सिधी ॥नानक नामात रमले; सर्व अलौकिक आध्यात्मिक शक्तींनी ओतप्रोत असलेल्या लेहना यांना त्यांनी गुरु म्हणून स्थापित केले.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
कवि जन कल्य सबुधी कीरति जन अमरदास बिस्तरीया ॥म्हणून कल्ल कवी म्हणतात: ज्ञानी, उदात्त आणि नम्र अमरदासांचा महिमा जगभर पसरलेला आहे.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
कीरति रवि किरणि प्रगटि संसारह साख तरोवर मवलसरा ॥सूर्याच्या किरणांप्रमाणे आणि मौलसर (सुगंधी) झाडाच्या फांद्यांप्रमाणे त्यांची स्तुती जगभर पसरते.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
उतरि दखिणहि पुबि अरु पस्चमि जै जै कारु जपंथि नरा ॥उत्तर, दक्षिण, पूर्व आणि पश्चिमेला लोक तुमच्या विजयाची घोषणा करतात.