ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1006
ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
अटल अखइओ देवा मोहन अलख अपारा ॥तू शाश्वत आणि अपरिवर्तनीय, अविनाशी, अदृश्य आणि अनंत आहेस, हे दैवी मोहक प्रभु.
ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥
दानु पावउ संता संगु नानक रेनु दासारा ॥४॥६॥२२॥नानकांना संतांच्या समाजाची भेट आणि तुझ्या दासांच्या चरणांची धूळ देऊन आशीर्वाद द्या. ||4||6||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥
त्रिपति आघाए संता ॥संत पूर्ण आणि तृप्त होतात;
ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥
गुर जाने जिन मंता ॥त्यांना गुरुचे मंत्र आणि शिकवण माहीत आहे.
ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ता की किछु कहनु न जाई ॥त्यांचे वर्णनही करता येत नाही;
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥
जा कउ नाम बडाई ॥१॥ते नाम, परमेश्वराच्या नावाच्या तेजस्वी महानतेने धन्य आहेत. ||1||
ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥
लालु अमोला लालो ॥माझी प्रेयसी एक अमूल्य रत्न आहे.
ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अगह अतोला नामो ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे नाम अगम्य आणि अपार आहे. ||1||विराम||
ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥
अविगत सिउ मानिआ मानो ॥ज्याचे मन अविनाशी भगवंतावर विश्वास ठेवून तृप्त होते,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥
गुरमुखि ततु गिआनो ॥गुरुमुख बनतो आणि अध्यात्मिक ज्ञानाचे सार प्राप्त करतो.
ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥
पेखत सगल धिआनो ॥तो त्याच्या ध्यानात सर्व पाहतो.
ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥
तजिओ मन ते अभिमानो ॥२॥तो आपल्या मनातून अहंकारी अहंकार काढून टाकतो. ||2||
ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥
निहचलु तिन का ठाणा ॥स्थायी हे त्यांचं स्थान
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥
गुर ते महलु पछाणा ॥ज्याला गुरूंच्या माध्यमातून परमेश्वराच्या सान्निध्याची जाणीव होते.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥
अनदिनु गुर मिलि जागे ॥गुरूंना भेटून ते रात्रंदिवस जागृत व जागृत राहतात;
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥
हरि की सेवा लागे ॥३॥ते परमेश्वराच्या सेवेसाठी वचनबद्ध आहेत. ||3||
ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
पूरन त्रिपति अघाए ॥ते पूर्णपणे पूर्ण आणि समाधानी आहेत,
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥
सहज समाधि सुभाए ॥अंतर्ज्ञानाने समाधीमध्ये लीन.
ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥
हरि भंडारु हाथि आइआ ॥परमेश्वराचा खजिना त्यांच्या हातात येतो;
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥
नानक गुर ते पाइआ ॥४॥७॥२३॥हे नानक, गुरूंद्वारे ते ते प्राप्त करतात. ||4||7||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥
मारू महला ५ घरु ६ दुपदे ॥मारू, पाचवी मेहल, सहावे घर, धो-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
छोडि सगल सिआणपा मिलि साध तिआगि गुमानु ॥आपल्या सर्व चतुर युक्त्या सोडून द्या; पवित्रास भेटा, आणि आपल्या अहंकारी अभिमानाचा त्याग करा.
ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥
अवरु सभु किछु मिथिआ रसना राम राम वखानु ॥१॥बाकी सर्व खोटे आहे; आपल्या जिभेने, राम, राम या नामाचा जप करा. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
मेरे मन करन सुणि हरि नामु ॥हे माझ्या मन, कानांनी परमेश्वराचे नाम ऐक.
ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिटहि अघ तेरे जनम जनम के कवनु बपुरो जामु ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या गत जन्मातील अनेक पापे धुतली जातील; मग, मृत्यूचा दुष्ट दूत तुमचे काय करू शकेल? ||1||विराम||
ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
दूख दीन न भउ बिआपै मिलै सुख बिस्रामु ॥दुःख, दारिद्र्य आणि भीती तुम्हाला त्रास देणार नाही आणि तुम्हाला शांती आणि आनंद मिळेल.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥
गुरप्रसादि नानकु बखानै हरि भजनु ततु गिआनु ॥२॥१॥२४॥गुरुच्या कृपेने नानक बोलतात; परमेश्वराचे चिंतन हे आध्यात्मिक ज्ञानाचे सार आहे. ||2||1||24||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥
जिनी नामु विसारिआ से होत देखे खेह ॥जे भगवंताच्या नामाचा विसर पडले आहेत - त्यांना मी धुळीत पडलेले पाहिले आहे.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥
पुत्र मित्र बिलास बनिता तूटते ए नेह ॥१॥मुलांचे आणि मित्रांचे प्रेम आणि वैवाहिक जीवनातील सुखांना फाटा दिला जातो. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥
मेरे मन नामु नित नित लेह ॥हे माझ्या मन, सतत, अखंड नामस्मरण कर.
ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जलत नाही अगनि सागर सूखु मनि तनि देह ॥१॥ रहाउ ॥तू अग्नीच्या सागरात जळणार नाहीस आणि तुझ्या मनाला आणि शरीराला शांती लाभेल. ||1||विराम||
ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥
बिरख छाइआ जैसे बिनसत पवन झूलत मेह ॥झाडाच्या सावलीप्रमाणे, वाऱ्याने उडून गेलेल्या ढगांप्रमाणे या गोष्टी निघून जातील.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥
हरि भगति द्रिड़ु मिलु साध नानक तेरै कामि आवत एह ॥२॥२॥२५॥पवित्र भेटणे, भगवंताची भक्ती पूजेने आतमध्ये बिंबवले जाते; हे नानक, फक्त हेच तुमच्यासाठी काम करेल. ||2||2||25||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥
पुरखु पूरन सुखह दाता संगि बसतो नीत ॥परिपूर्ण, आदिम परमेश्वर शांती देणारा आहे; तो सदैव तुमच्यासोबत असतो.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥
मरै न आवै न जाइ बिनसै बिआपत उसन न सीत ॥१॥तो मरत नाही, आणि तो पुनर्जन्मात येत किंवा जात नाही. तो नाश पावत नाही, आणि त्याला उष्णता किंवा थंडीचा प्रभाव पडत नाही. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
मेरे मन नाम सिउ करि प्रीति ॥हे माझ्या मन, नामाच्या प्रेमात राहा.
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चेति मन महि हरि हरि निधाना एह निरमल रीति ॥१॥ रहाउ ॥मनाच्या आत, परमेश्वर, हर, हर, खजिन्याचा विचार करा. हा जीवनाचा सर्वात शुद्ध मार्ग आहे. ||1||विराम||
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥
क्रिपाल दइआल गोपाल गोबिद जो जपै तिसु सीधि ॥जो दयाळू दयाळू परमेश्वर, विश्वाचा स्वामी त्याचे ध्यान करतो, तो यशस्वी होतो.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥
नवल नवतन चतुर सुंदर मनु नानक तिसु संगि बीधि ॥२॥३॥२६॥तो नेहमी नवीन, ताजा आणि तरुण, हुशार आणि सुंदर असतो; नानकांचे मन त्याच्या प्रेमाने छेदले आहे. ||2||3||26||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਚਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰਿ ॥
चलत बैसत सोवत जागत गुर मंत्रु रिदै चितारि ॥चालताना, बसताना, झोपताना आणि जागताना, तुमच्या हृदयात गुरुमंत्राचे चिंतन करा.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
चरण सरण भजु संगि साधू भव सागर उतरहि पारि ॥१॥प्रभूच्या कमळाच्या चरणांकडे धावा, आणि साधु संगतीत सामील व्हा. भयंकर महासागर ओलांडून पलीकडे जा. ||1||