ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
अपने गुर ऊपरि कुरबानु ॥मी माझ्या गुरूला अर्पण करतो.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भए किरपाल पूरन प्रभ दाते जीअ होए मिहरवान ॥ रहाउ ॥देव, महान दाता, परिपूर्ण, माझ्यावर दयाळू झाला आहे, आणि आता, सर्व माझ्यावर दयाळू आहेत. ||विराम द्या||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
नानक जन सरनाई ॥सेवक नानकांनी त्यांच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
जिनि पूरन पैज रखाई ॥त्याने आपला सन्मान उत्तम प्रकारे जपला आहे.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
सगले दूख मिटाई ॥सर्व दुःख नाहीसे झाले आहे.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
सुखु भुंचहु मेरे भाई ॥२॥२८॥९२॥म्हणून, माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो, शांततेचा आनंद घ्या! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
सुनहु बिनंती ठाकुर मेरे जीअ जंत तेरे धारे ॥हे माझ्या प्रभु आणि स्वामी, माझी प्रार्थना ऐक. सर्व प्राणी आणि प्राणी तूच निर्माण केले आहेत.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
राखु पैज नाम अपुने की करन करावनहारे ॥१॥हे कारणांच्या कारणाप्रमाणे तू तुझ्या नामाचा सन्मान राखतोस. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
प्रभ जीउ खसमाना करि पिआरे ॥हे प्रिय देवा, प्रिये, कृपा करून मला आपले बनव.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बुरे भले हम थारे ॥ रहाउ ॥चांगला असो वा वाईट, मी तुझाच आहे. ||विराम द्या||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
सुणी पुकार समरथ सुआमी बंधन काटि सवारे ॥सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी यांनी माझी प्रार्थना ऐकली; माझे बंधन तोडून त्याने मला शोभले आहे.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
पहिरि सिरपाउ सेवक जन मेले नानक प्रगट पहारे ॥२॥२९॥९३॥त्याने मला सन्मानाची वस्त्रे परिधान केली, आणि त्याच्या सेवकाला स्वतःमध्ये मिसळले; नानक जगभर वैभवात प्रकट झाले आहेत. ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
जीअ जंत सभि वसि करि दीने सेवक सभि दरबारे ॥परमेश्वराच्या दरबारात सेवा करणाऱ्या सर्व प्राणी आणि प्राणी त्यांच्या अधीन आहेत.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
अंगीकारु कीओ प्रभ अपुने भव निधि पारि उतारे ॥१॥त्यांच्या देवाने त्यांना स्वतःचे बनवले आणि त्यांना भयंकर महासागराच्या पलीकडे नेले. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
संतन के कारज सगल सवारे ॥तो आपल्या संतांच्या सर्व व्यवहारांचे निराकरण करतो.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल क्रिपाल क्रिपा निधि पूरन खसम हमारे ॥ रहाउ ॥तो नम्र, दयाळू आणि दयाळू, दयाळूपणाचा सागर, माझा परिपूर्ण प्रभु आणि स्वामी आहे. ||विराम द्या||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
आउ बैठु आदरु सभ थाई ऊन न कतहूं बाता ॥मी जिथे जातो तिथे मला येऊन बसायला सांगितले जाते आणि मला काहीही कमी पडत नाही.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
भगति सिरपाउ दीओ जन अपुने प्रतापु नानक प्रभ जाता ॥२॥३०॥९४॥परमेश्वर आपल्या नम्र भक्ताला सन्मानाचे वस्त्र देऊन आशीर्वादित करतो; हे नानक, देवाचा महिमा प्रकट आहे. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
रे मन राम सिउ करि प्रीति ॥हे मन, परमेश्वरावर प्रेम कर.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
स्रवन गोबिंद गुनु सुनउ अरु गाउ रसना गीति ॥१॥ रहाउ ॥आपल्या कानांनी, ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती ऐका आणि आपल्या जिभेने त्याचे गाणे गा. ||1||विराम||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
करि साधसंगति सिमरु माधो होहि पतित पुनीत ॥सद्संगत, पवित्र कंपनीत सामील व्हा आणि परमेश्वराचे स्मरण करा; तुझ्यासारखा पापीही शुद्ध होईल.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
कालु बिआलु जिउ परिओ डोलै मुखु पसारे मीत ॥१॥मित्रा, तोंड उघडे ठेवून मरण वावरत आहे. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
आजु कालि फुनि तोहि ग्रसि है समझि राखउ चीति ॥आज ना उद्या, शेवटी तो तुम्हाला पकडेल; हे तुमच्या जाणीवेतून समजून घ्या.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
कहै नानकु रामु भजि लै जातु अउसरु बीत ॥२॥१॥नानक म्हणतात, ध्यान करा आणि प्रभूचे स्पंदन करा; ही संधी निसटत आहे! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
मन की मन ही माहि रही ॥मन मनातच राहते.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ना हरि भजे न तीरथ सेवे चोटी कालि गही ॥१॥ रहाउ ॥तो परमेश्वराचे चिंतन करत नाही किंवा पवित्र देवस्थानांची सेवा करत नाही आणि त्यामुळे मृत्यू त्याला केसांनी पकडतो. ||1||विराम||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
दारा मीत पूत रथ संपति धन पूरन सभ मही ॥पत्नी, मित्र, मुले, गाड्या, मालमत्ता, एकूण संपत्ती, संपूर्ण जग
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
अवर सगल मिथिआ ए जानउ भजनु रामु को सही ॥१॥- या सर्व गोष्टी खोट्या आहेत हे जाणून घ्या. केवळ परमेश्वराचे ध्यानच खरे आहे. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
फिरत फिरत बहुते जुग हारिओ मानस देह लही ॥अनेक युगे भटकत, भटकत तो थकून गेला आणि शेवटी त्याला हे मानवी शरीर मिळाले.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
नानक कहत मिलन की बरीआ सिमरत कहा नही ॥२॥२॥नानक म्हणतात, हीच परमेश्वराला भेटण्याची संधी आहे; ध्यानात तुम्ही त्याची आठवण का करत नाही? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
मन रे कउनु कुमति तै लीनी ॥हे मन, तू कोणती दुष्ट बुद्धी विकसित केली आहेस?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पर दारा निंदिआ रस रचिओ राम भगति नहि कीनी ॥१॥ रहाउ ॥तू इतर पुरुषांच्या बायकांच्या सुखात मग्न आहेस, निंदा करतोस; तुम्ही परमेश्वराची अजिबात उपासना केली नाही. ||1||विराम||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
मुकति पंथु जानिओ तै नाहनि धन जोरन कउ धाइआ ॥तुम्हाला मुक्तीचा मार्ग माहीत नाही, पण तुम्ही संपत्तीच्या मागे धावता.