ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
मिलि सतिगुर सभु दुखु गइआ हरि सुखु वसिआ मनि आइ ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने माझे सर्व दु:ख नाहीसे झाले आणि भगवंताची शांती माझ्या मनात वास करून गेली.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अंतरि जोति प्रगासीआ एकसु सिउ लिव लाइ ॥दैवी प्रकाश माझ्या अंतरंगाला प्रकाशित करतो आणि मी प्रेमाने एकामध्ये लीन झालो आहे.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
मिलि साधू मुखु ऊजला पूरबि लिखिआ पाइ ॥पवित्र संतांच्या भेटीने, माझा चेहरा तेजस्वी आहे; मला माझ्या पूर्वनियोजित नियतीची जाणीव झाली आहे.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
गुण गोविंद नित गावणे निरमल साचै नाइ ॥१॥मी सतत विश्वाच्या परमेश्वराचे गुणगान गातो. खऱ्या नामाने मी निष्कलंक पावन झालो आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
मेरे मन गुरसबदी सुखु होइ ॥हे माझ्या मन, गुरूंच्या वचनाने तुला शांती मिळेल.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे की चाकरी बिरथा जाइ न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूसाठी कार्य करून कोणीही रिकाम्या हाताने जात नाही. ||1||विराम||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
मन कीआ इछां पूरीआ पाइआ नामु निधानु ॥नामाचा खजिना, नामाचा खजिना मिळाल्यावर मनातील इच्छा पूर्ण होतात.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
अंतरजामी सदा संगि करणैहारु पछानु ॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, सदैव तुमच्याबरोबर असतो; त्याला निर्माता म्हणून ओळखा.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
गुरपरसादी मुखु ऊजला जपि नामु दानु इसनानु ॥गुरूंच्या कृपेने तुझा चेहरा तेजस्वी होईल. नामाचा जप केल्याने तुम्हाला दान आणि शुद्ध स्नानाचे फायदे मिळतील.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
कामु क्रोधु लोभु बिनसिआ तजिआ सभु अभिमानु ॥२॥कामवासना, क्रोध आणि लोभ नाहीसे होतात आणि सर्व अहंकारी अभिमानाचा त्याग होतो. ||2||
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
पाइआ लाहा लाभु नामु पूरन होए काम ॥नामाचा लाभ मिळतो आणि सर्व व्यवहार सिद्धीस जातात.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
करि किरपा प्रभि मेलिआ दीआ अपणा नामु ॥त्याच्या कृपेने, देव आपल्याला स्वतःशी जोडतो आणि तो आपल्याला नामाने आशीर्वाद देतो.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
आवण जाणा रहि गइआ आपि होआ मिहरवानु ॥पुनर्जन्मात माझे येणे आणि जाणे संपले आहे; त्यानेच आपली दया केली आहे.
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
सचु महलु घरु पाइआ गुर का सबदु पछानु ॥३॥गुरूंच्या वचनाची अनुभूती घेऊन त्यांच्या सान्निध्यात मी माझे घर मिळवले आहे. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
भगत जना कउ राखदा आपणी किरपा धारि ॥त्याच्या नम्र भक्तांचे रक्षण व रक्षण होते; तो स्वतः आपल्यावर आशीर्वादाचा वर्षाव करतो.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
हलति पलति मुख ऊजले साचे के गुण सारि ॥या जगात आणि परलोकात, जे खऱ्या प्रभूच्या महिमाची कदर करतात आणि धारण करतात त्यांचे चेहरे तेजस्वी असतात.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
आठ पहर गुण सारदे रते रंगि अपार ॥दिवसाचे चोवीस तास, ते प्रेमाने त्याच्या गौरवांवर वास करतात; ते त्याच्या असीम प्रेमाने ओतलेले आहेत.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
पारब्रहमु सुख सागरो नानक सद बलिहार ॥४॥११॥८१॥नानक हा शांतीचा महासागर, परमप्रभू देवाला सदैव बलिदान आहे. ||4||11||81||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
पूरा सतिगुरु जे मिलै पाईऐ सबदु निधानु ॥जर आपल्याला परिपूर्ण खरे गुरू भेटले तर आपल्याला शब्दाचा खजिना प्राप्त होतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
करि किरपा प्रभ आपणी जपीऐ अंम्रित नामु ॥देवा, तुझी कृपा दे, की आम्ही तुझ्या अमृतमय नामाचे ध्यान करू.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
जनम मरण दुखु काटीऐ लागै सहजि धिआनु ॥१॥जन्ममरणाच्या वेदना हरण केल्या जातात; आपण अंतर्ज्ञानाने त्याच्या ध्यानावर केंद्रित आहोत. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
मेरे मन प्रभ सरणाई पाइ ॥हे माझ्या मन, देवाचे आश्रय घे.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिनु दूजा को नही एको नामु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणीच नाही. परमेश्वराच्या एकमेव नामाचे चिंतन करा. ||1||विराम||
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
कीमति कहणु न जाईऐ सागरु गुणी अथाहु ॥त्याच्या मूल्याचा अंदाज लावता येत नाही; तो उत्कृष्टतेचा विशाल महासागर आहे.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
वडभागी मिलु संगती सचा सबदु विसाहु ॥हे भाग्यवान लोकांनो, संगत, धन्य मंडळीत सामील व्हा; शब्दाचे खरे वचन खरेदी करा.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
करि सेवा सुख सागरै सिरि साहा पातिसाहु ॥२॥शांतीचा महासागर, राजे आणि सम्राटांवर सर्वोच्च परमेश्वराची सेवा करा. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
चरण कमल का आसरा दूजा नाही ठाउ ॥मी परमेश्वराच्या कमळ चरणांचा आधार घेतो; माझ्यासाठी विश्रांतीची दुसरी जागा नाही.
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
मै धर तेरी पारब्रहम तेरै ताणि रहाउ ॥हे परमप्रभु देवा, माझा आधार म्हणून मी तुझ्यावर अवलंबून आहे. मी फक्त तुझ्या सामर्थ्याने अस्तित्वात आहे.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
निमाणिआ प्रभु माणु तूं तेरै संगि समाउ ॥३॥हे देवा, तू अपमानितांचा सन्मान आहेस. मी तुझ्यात विलीन होऊ पाहतो आहे. ||3||
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
हरि जपीऐ आराधीऐ आठ पहर गोविंदु ॥दिवसाचे चोवीस तास परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि जगाच्या स्वामीचे चिंतन करा.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
जीअ प्राण तनु धनु रखे करि किरपा राखी जिंदु ॥तो आपला आत्मा, आपला श्वास, शरीर आणि संपत्ती यांचे रक्षण करतो. त्याच्या कृपेने तो आपल्या आत्म्याचे रक्षण करतो.
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
नानक सगले दोख उतारिअनु प्रभु पारब्रहम बखसिंदु ॥४॥१२॥८२॥हे नानक, सर्व वेदना धुऊन टाकल्या आहेत, परम भगवान, क्षमाशील देवाने. ||4||12||82||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
प्रीति लगी तिसु सच सिउ मरै न आवै जाइ ॥मी खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमात पडलो आहे. तो मरत नाही, तो येत नाही.
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ना वेछोड़िआ विछुड़ै सभ महि रहिआ समाइ ॥वियोगात, तो आपल्यापासून वेगळा होत नाही; तो सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
दीन दरद दुख भंजना सेवक कै सत भाइ ॥तो नम्रांच्या वेदना आणि दुःखाचा नाश करणारा आहे. तो त्याच्या सेवकांवर खरे प्रेम करतो.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
अचरज रूपु निरंजनो गुरि मेलाइआ माइ ॥१॥अद्भुत हे निष्कलंकाचे रूप आहे. गुरूंच्या द्वारे मी त्यांना भेटलो, हे माझ्या आई! ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
भाई रे मीतु करहु प्रभु सोइ ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, देवाला तुमचा मित्र बनवा.