ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
पुछा देवां माणसां जोध करहि अवतार ॥मी देवांना, मर्त्य पुरुषांना, योद्ध्यांना आणि दैवी अवतारांना विचारू शकतो;
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
सिध समाधी सभि सुणी जाइ देखां दरबारु ॥मी समाधीतील सर्व सिद्धांचा सल्ला घेऊ शकलो आणि परमेश्वराच्या दरबारात जाऊ शकलो.
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
अगै सचा सचि नाइ निरभउ भै विणु सारु ॥परलोक, सत्य सर्वांचे नाम; निर्भय परमेश्वराला मुळीच भीती नाही.
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
होर कची मती कचु पिचु अंधिआ अंधु बीचारु ॥असत्य हे इतर बुद्धीवाद, खोटे आणि उथळ आहेत; आंधळे म्हणजे आंधळ्यांचे चिंतन.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
नानक करमी बंदगी नदरि लंघाए पारि ॥२॥हे नानक, सत्कर्मांच्या कर्माने, मर्त्य परमेश्वराचे ध्यान करण्यासाठी येतो; त्याच्या कृपेने आपण पार वाहून जातो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ दुरमति गई मति परगटी आइआ ॥नामावरील श्रद्धेने दुष्टबुद्धी नाहीशी होते आणि बुद्धी प्रगल्भ होते.
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
नाउ मंनिऐ हउमै गई सभि रोग गवाइआ ॥नामावरील श्रद्धेने अहंकार नाहीसा होतो आणि सर्व व्याधी दूर होतात.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ नामु ऊपजै सहजे सुखु पाइआ ॥नामावर श्रध्दा ठेवल्याने नाम चांगले होते आणि अंतःप्रेरक शांती व शांती प्राप्त होते.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
नाइ मंनिऐ सांति ऊपजै हरि मंनि वसाइआ ॥नामावर श्रध्दा ठेवल्याने शांती आणि शांती प्राप्त होते आणि भगवंत मनात विराजमान होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
नानक नामु रतंनु है गुरमुखि हरि धिआइआ ॥११॥हे नानक, नाम एक रत्न आहे; गुरुमुख परमेश्वराचे ध्यान करतो. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
होरु सरीकु होवै कोई तेरा तिसु अगै तुधु आखां ॥हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा दुसरा कोणी असता तर मी त्यांना तुझ्याबद्दल बोललो असतो.
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
तुधु अगै तुधै सालाही मै अंधे नाउ सुजाखा ॥तू, मी तुझी स्तुती करतो; मी आंधळा आहे, पण नामाने मी सर्व पाहत आहे.
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
जेता आखणु सा ही सबदी भाखिआ भाइ सुभाई ॥जे काही बोलले जाते, ते शब्दाचा शब्द आहे. त्याचा प्रेमाने जप केल्याने आपण शोभतो.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
नानक बहुता एहो आखणु सभ तेरी वडिआई ॥१॥नानक, हे सांगणे सर्वात मोठी गोष्ट आहे: सर्व तेजस्वी महानता तुझी आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
जां न सिआ किआ चाकरी जां जंमे किआ कार ॥काहीच नसताना काय झालं? जेव्हा एखाद्याचा जन्म होतो तेव्हा काय होते?
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
सभि कारण करता करे देखै वारो वार ॥कर्ता, कर्ता, सर्व करतो; तो सर्वांवर पुन्हा पुन्हा नजर ठेवतो
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
जे चुपै जे मंगिऐ दाति करे दातारु ॥. आपण गप्प बसतो किंवा मोठ्याने भीक मागतो, महान दाता आपल्याला त्याच्या भेटवस्तूंनी आशीर्वाद देतो.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
इकु दाता सभि मंगते फिरि देखहि आकारु ॥एकच परमेश्वर दाता आहे; आम्ही सर्व भिकारी आहोत. मी हे संपूर्ण विश्वात पाहिले आहे.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
नानक एवै जाणीऐ जीवै देवणहारु ॥२॥नानकांना हे माहित आहे: महान दाता सदैव जगतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ सुरति ऊपजै नामे मति होई ॥नामावरील श्रद्धेने, अंतर्ज्ञानी जागृती वाढते; नामाने बुद्धी येते.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ गुण उचरै नामे सुखि सोई ॥नामावर श्रद्धेने, भगवंताचा जयजयकार करा; नामाने शांती मिळते.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ भ्रमु कटीऐ फिरि दुखु न होई ॥नामावरील श्रद्धेने संशय नाहीसा होतो आणि मनुष्याला पुन्हा कधीही त्रास होत नाही.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
नाइ मंनिऐ सालाहीऐ पापां मति धोई ॥नामावर विश्वास ठेवून, त्याचे गुणगान गा, आणि तुमची पापी बुद्धी धुतली जाईल.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
नानक पूरे गुर ते नाउ मंनीऐ जिन देवै सोई ॥१२॥हे नानक, परिपूर्ण गुरूंद्वारे, नामावर विश्वास ठेवायला येतो; ज्याला तो देतो त्यालाच ते स्वीकारतात. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
सासत्र बेद पुराण पड़ंता ॥काही शास्त्रे, वेद, पुराणे वाचतात.
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
पूकारंता अजाणंता ॥ते अज्ञानातून त्यांचे पठण करतात.
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
जां बूझै तां सूझै सोई ॥जर त्यांना खरोखरच समजले तर त्यांना परमेश्वराचा साक्षात्कार होईल.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
नानकु आखै कूक न होई ॥१॥नानक म्हणतात, इतक्या मोठ्याने ओरडण्याची गरज नाही. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
जां हउ तेरा तां सभु किछु मेरा हउ नाही तू होवहि ॥जेव्हा मी तुझा असतो तेव्हा सर्व काही माझे असते. जेव्हा मी नसतो तेव्हा तू असतोस.
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
आपे सकता आपे सुरता सकती जगतु परोवहि ॥तुम्ही स्वतःच सर्वशक्तिमान आहात आणि तुम्हीच अंतर्ज्ञानी आहात. संपूर्ण जग तुझ्या शक्तीच्या जोरावर विराजमान आहे.
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
आपे भेजे आपे सदे रचना रचि रचि वेखै ॥तूच नश्वर प्राण्यांना पाठवतोस आणि त्यांना घरी परत बोलावतोस. सृष्टी निर्माण करून, तू पाहतोस.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
नानक सचा सची नांई सचु पवै धुरि लेखै ॥२॥हे नानक, सत्य हेच खरे परमेश्वराचे नाम आहे; सत्याद्वारे, एक आद्य भगवान देवाने स्वीकारला आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
नामु निरंजन अलखु है किउ लखिआ जाई ॥निष्कलंक परमेश्वराचे नाव अज्ञात आहे. ते कसे ओळखता येईल?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
नामु निरंजन नालि है किउ पाईऐ भाई ॥निष्कलंक परमेश्वराचे नाव नश्वर जीवाशी आहे. हे प्रारब्धाच्या भावांनो, ते कसे प्राप्त होईल?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
नामु निरंजन वरतदा रविआ सभ ठांई ॥निष्कलंक परमेश्वराचे नाम सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
गुर पूरे ते पाईऐ हिरदै देइ दिखाई ॥परिपूर्ण गुरूच्या माध्यमातून ते प्राप्त होते. ते हृदयात प्रकट होते.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
नानक नदरी करमु होइ गुर मिलीऐ भाई ॥१३॥हे नानक, जेव्हा दयाळू परमेश्वर आपली कृपा करतो, तेव्हा नश्वर गुरूंना भेटतो, हे देशाच्या भावंडांनो. ||१३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
कलि होई कुते मुही खाजु होआ मुरदारु ॥या कलियुगातील अंधकारमय युगात लोकांचे चेहरे कुत्र्यासारखे आहेत; ते अन्नासाठी कुजलेले शव खातात.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
कूड़ु बोलि बोलि भउकणा चूका धरमु बीचारु ॥ते भुंकतात आणि बोलतात, फक्त खोटे बोलतात; धार्मिकतेचा सर्व विचार त्यांना सोडून गेला आहे.
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
जिन जीवंदिआ पति नही मुइआ मंदी सोइ ॥ज्यांना जिवंतपणी मान-सन्मान मिळत नाही, त्यांची मेल्यानंतर वाईट प्रतिष्ठा होईल.