ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
जे सउ चंदा उगवहि सूरज चड़हि हजार ॥जर शंभर चंद्र उगवले आणि हजार सूर्य दिसले,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
एते चानण होदिआं गुर बिनु घोर अंधार ॥२॥एवढा प्रकाश असतानाही गुरूशिवाय अंधारच असेल. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
नानक गुरू न चेतनी मनि आपणै सुचेत ॥हे नानक, जे गुरूंचा विचार करत नाहीत आणि जे स्वतःला हुशार समजतात.
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
छुटे तिल बूआड़ जिउ सुंञे अंदरि खेत ॥विखुरलेल्या तीळाप्रमाणे शेतात टाकून दिले जाईल.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
खेतै अंदरि छुटिआ कहु नानक सउ नाह ॥नानक म्हणतात, ते शेतात सोडले आहेत आणि त्यांना संतुष्ट करण्यासाठी शंभर स्वामी आहेत.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
फलीअहि फुलीअहि बपुड़े भी तन विचि सुआह ॥३॥दुष्टांना फळे आणि फुले येतात, परंतु त्यांच्या शरीरात राख भरलेली असते. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
आपीनै आपु साजिओ आपीनै रचिओ नाउ ॥त्याने स्वतःच स्वतःला निर्माण केले; त्याने स्वतः त्याचे नाव धारण केले.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
दुयी कुदरति साजीऐ करि आसणु डिठो चाउ ॥दुसरे म्हणजे, त्याने सृष्टीची रचना केली; सृष्टीत बसून तो आनंदाने पाहतो.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
दाता करता आपि तूं तुसि देवहि करहि पसाउ ॥तुम्हीच दाता आणि निर्माणकर्ता आहात; तुझ्या आनंदाने, तू तुझी दया करतोस.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
तूं जाणोई सभसै दे लैसहि जिंदु कवाउ ॥तू सर्वांचा जाणता आहेस; तू जीवन देतोस, आणि ते पुन्हा एका शब्दाने काढून घेतोस.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
करि आसणु डिठो चाउ ॥१॥सृष्टीत विराजमान होऊन तू ते आनंदाने पाहतोस. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
सचे तेरे खंड सचे ब्रहमंड ॥तुमची जगे खरी आहेत, तुमची सूर्यमाला खरी आहे.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
सचे तेरे लोअ सचे आकार ॥खरे तुझे क्षेत्र, खरे तुझी निर्मिती.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
सचे तेरे करणे सरब बीचार ॥तुमची कृती आणि तुमचे सर्व विचार खरे आहेत.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
सचा तेरा अमरु सचा दीबाणु ॥तुमचा आदेश खरा आहे आणि तुमचा न्यायालय खरा आहे.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
सचा तेरा हुकमु सचा फुरमाणु ॥खरा तुझा इच्छेचा आदेश, खरा तुझा आदेश.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
सचा तेरा करमु सचा नीसाणु ॥खरी तुझी दया, खरी तुझी दया.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
सचे तुधु आखहि लख करोड़ि ॥शेकडो हजारो आणि लाखो लोक तुम्हाला खरे म्हणतात.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
सचै सभि ताणि सचै सभि जोरि ॥खऱ्या परमेश्वरामध्ये सर्व शक्ती आहे, सत्य परमेश्वरामध्ये सर्व शक्ती आहे.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
सची तेरी सिफति सची सालाह ॥खरी तुझी स्तुती, खरी तुझी आराधना.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
सची तेरी कुदरति सचे पातिसाह ॥तुझी सर्वशक्तिमान सर्जनशील शक्ती खरी आहे, खरा राजा.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
नानक सचु धिआइनि सचु ॥हे नानक, सत्य तेच आहेत जे सत्याचे ध्यान करतात.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
जो मरि जंमे सु कचु निकचु ॥१॥जे जन्ममृत्यूच्या अधीन आहेत ते सर्वथा मिथ्या आहेत. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
वडी वडिआई जा वडा नाउ ॥महान त्याची महानता, त्याच्या नावासारखी महान आहे.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
वडी वडिआई जा सचु निआउ ॥त्याची महानता महान आहे, जसा त्याचा न्याय खरा आहे.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
वडी वडिआई जा निहचल थाउ ॥महान आहे त्याची महानता, त्याच्या सिंहासनासारखी शाश्वत आहे.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
वडी वडिआई जाणै आलाउ ॥त्याची महानता महान आहे, कारण त्याला आपले उच्चार माहित आहेत.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
वडी वडिआई बुझै सभि भाउ ॥त्याची महानता महान आहे, कारण तो आपल्या सर्व स्नेहांना समजतो.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
वडी वडिआई जा पुछि न दाति ॥त्याची महानता महान आहे, जसे तो न मागता देतो.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
वडी वडिआई जा आपे आपि ॥त्याची महानता महान आहे, कारण तो स्वतः सर्वव्यापी आहे.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
नानक कार न कथनी जाइ ॥हे नानक, त्याच्या कृतीचे वर्णन करता येत नाही.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
कीता करणा सरब रजाइ ॥२॥त्याने जे काही केले आहे किंवा करणार आहे ते सर्व त्याच्या स्वतःच्या इच्छेने आहे. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
इहु जगु सचै की है कोठड़ी सचे का विचि वासु ॥हे जग खऱ्या परमेश्वराची खोली आहे; त्यामध्ये खऱ्या परमेश्वराचे वास्तव्य आहे.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
इकना हुकमि समाइ लए इकना हुकमे करे विणासु ॥त्याच्या आज्ञेने काही त्याच्यात विलीन होतात आणि काही त्याच्या आज्ञेने नष्ट होतात.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
इकना भाणै कढि लए इकना माइआ विचि निवासु ॥काही, त्याच्या इच्छेच्या प्रसन्नतेने, मायेतून वर काढले जातात, तर काहींना तिच्यात वसवले जाते.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
एव भि आखि न जापई जि किसै आणे रासि ॥कोणाची सुटका होईल हे कोणी सांगू शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
नानक गुरमुखि जाणीऐ जा कउ आपि करे परगासु ॥३॥हे नानक, तो एकटाच गुरुमुख म्हणून ओळखला जातो, ज्याच्यासमोर परमेश्वर स्वतःला प्रकट करतो. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
नानक जीअ उपाइ कै लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥हे नानक, आत्मे निर्माण करून, परमेश्वराने त्यांचे हिशेब वाचण्यासाठी आणि रेकॉर्ड करण्यासाठी धर्माचा न्यायाधिश स्थापित केला.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
ओथै सचे ही सचि निबड़ै चुणि वखि कढे जजमालिआ ॥तेथे फक्त सत्याचा न्याय केला जातो; पाप्यांना बाहेर काढले जाते आणि वेगळे केले जाते.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
थाउ न पाइनि कूड़िआर मुह कालै दोजकि चालिआ ॥खोट्यांना तिथे जागा मिळत नाही आणि ते तोंड काळे करून नरकात जातात.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
तेरै नाइ रते से जिणि गए हारि गए सि ठगण वालिआ ॥जे तुमच्या नामाने रंगले आहेत ते जिंकतात, तर फसवणूक करणारे हरतात.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥२॥हिशेब वाचण्यासाठी आणि रेकॉर्ड करण्यासाठी परमेश्वराने धर्माच्या न्यायाधिशाची स्थापना केली. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
विसमादु नाद विसमादु वेद ॥अद्भुत आहे नादाचा ध्वनी प्रवाह, अद्भुत आहे वेदांचे ज्ञान.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
विसमादु जीअ विसमादु भेद ॥अद्भुत प्राणी आहेत, अद्भुत प्रजाती आहेत.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
विसमादु रूप विसमादु रंग ॥रूपे अद्भुत आहेत, रंग अप्रतिम आहेत.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
विसमादु नागे फिरहि जंत ॥नग्न अवस्थेत फिरणारे प्राणी अद्भुत आहेत.