ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
अनदिनु जलदी फिरै दिनु राती बिनु पिर बहु दुखु पावणिआ ॥२॥रात्रंदिवस, रात्रंदिवस ते जळतात. तिच्या पतीशिवाय, वधूला भयंकर वेदना होतात. ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
देही जाति न आगै जाए ॥तिचे शरीर आणि तिचा दर्जा तिच्याबरोबर या जगात जाणार नाही.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
जिथै लेखा मंगीऐ तिथै छुटै सचु कमाए ॥जिथं तिला तिच्या हिशेबाचे उत्तर द्यायला बोलावलं जातं, तिथं तिची मुक्ती खऱ्या कर्मांनीच होईल.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सतिगुरु सेवनि से धनवंते ऐथै ओथै नामि समावणिआ ॥३॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करतात त्यांची उन्नती होते; इथे आणि पुढे ते नामात लीन होतात. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
गुरपरसादी महलु घरु पाए ॥गुरूंच्या कृपेने, तिला तिचे घर म्हणून परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा प्राप्त होतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा रवै दिनु राती मजीठै रंगु बणावणिआ ॥४॥रात्रंदिवस, रात्रंदिवस, ती सतत आपल्या प्रियकराचा आनंद घेत असते. ती त्याच्या प्रेमाच्या कायम रंगात रंगली आहे. ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
सभना पिरु वसै सदा नाले ॥पती परमेश्वर सर्वांसोबत नेहमी राहतो;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
गुरपरसादी को नदरि निहाले ॥परंतु गुरूंच्या कृपेने त्यांची कृपादृष्टी प्राप्त करणारे किती कमी आहेत.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
मेरा प्रभु अति ऊचो ऊचा करि किरपा आपि मिलावणिआ ॥५॥माझा देव सर्वांत उच्च आहे; त्याची कृपा देऊन, तो आपल्याला स्वतःमध्ये विलीन करतो. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
माइआ मोहि इहु जगु सुता ॥हे जग मायेच्या भावनिक आसक्तीत झोपलेले आहे.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
नामु विसारि अंति विगुता ॥भगवंताच्या नामाचा विसर पडल्यास शेवटी नाश होतो.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
जिस ते सुता सो जागाए गुरमति सोझी पावणिआ ॥६॥ज्याने त्याला झोपवले तो त्याला जागृत देखील करेल. गुरूंच्या शिकवणीतून समजूतदारपणाचा उदय होतो. ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
अपिउ पीऐ सो भरमु गवाए ॥जो हे अमृत पितो, त्याचे भ्रम दूर होतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
गुरपरसादि मुकति गति पाए ॥गुरूंच्या कृपेने मुक्ती प्राप्त होते.
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
भगती रता सदा बैरागी आपु मारि मिलावणिआ ॥७॥जो भगवंताच्या भक्तीने भारलेला असतो, तो सदैव संतुलित आणि अलिप्त राहतो. स्वार्थ व दंभ वश करून तो परमेश्वराशी एकरूप होतो. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
आपि उपाए धंधै लाए ॥तो स्वतःच निर्माण करतो आणि तो स्वतःच आपल्याला आपल्या कार्यासाठी सोपवतो.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
लख चउरासी रिजकु आपि अपड़ाए ॥तो स्वतः 8.4 दशलक्ष जीवजंतूंना पालनपोषण करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
नानक नामु धिआइ सचि राते जो तिसु भावै सु कार करावणिआ ॥८॥४॥५॥हे नानक, जे नामाचे चिंतन करतात ते सत्याशी एकरूप होतात. त्यांच्या इच्छेला जे आवडते तेच ते करतात. ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
अंदरि हीरा लालु बणाइआ ॥हिरे आणि माणके स्वतःच्या आत खोलवर तयार होतात.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
गुर कै सबदि परखि परखाइआ ॥गुरूंच्या शब्दातून त्यांचे मूल्यमापन केले जाते.
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जिन सचु पलै सचु वखाणहि सचु कसवटी लावणिआ ॥१॥ज्यांना सत्य जमले ते खरे बोलतात; ते सत्याचा स्पर्श दगड लावतात. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुर की बाणी मंनि वसावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, ज्यांनी गुरूंची वचने आपल्या मनात रुजवली आहेत.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंजन माहि निरंजनु पाइआ जोती जोति मिलावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जगाच्या अंधारात, ते निष्कलंक प्राप्त करतात आणि त्यांचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||1||विराम||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
इसु काइआ अंदरि बहुतु पसारा ॥या शरीरात अगणित विशाल दृश्ये आहेत;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
नामु निरंजनु अति अगम अपारा ॥निष्कलंक नाम पूर्णपणे अगम्य आणि अनंत आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुरमुखि होवै सोई पाए आपे बखसि मिलावणिआ ॥२॥तो एकटाच गुरुमुख बनतो आणि त्याला प्राप्त करतो, ज्याला परमेश्वर क्षमा करतो आणि स्वतःशी एकरूप होतो. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
मेरा ठाकुरु सचु द्रिड़ाए ॥माझे स्वामी सत्याचे रोपण करतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुरपरसादी सचि चितु लाए ॥गुरूंच्या कृपेने माणसाची चेतना सत्याशी जोडलेली असते.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचो सचु वरतै सभनी थाई सचे सचि समावणिआ ॥३॥सत्याचे सत्य सर्वत्र व्याप्त आहे; खरे लोक सत्यात विलीन होतात. ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
वेपरवाहु सचु मेरा पिआरा ॥खरा निष्काळजी परमेश्वर माझा प्रिय आहे.
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
किलविख अवगण काटणहारा ॥तो आपल्या पापी चुका आणि वाईट कृती काढून टाकतो;
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
प्रेम प्रीति सदा धिआईऐ भै भाइ भगति द्रिड़ावणिआ ॥४॥प्रेमाने आणि आपुलकीने त्याचे चिंतन करा. तो देवाचे भय आणि प्रेमळ भक्ती उपासना आपल्यात बिंबवतो. ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
तेरी भगति सची जे सचे भावै ॥भक्ती उपासना खरी आहे, जर ती खऱ्या परमेश्वराला आवडेल.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
आपे देइ न पछोतावै ॥तो स्वतः बहाल करतो; त्याला नंतर पश्चाताप होत नाही.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सभना जीआ का एको दाता सबदे मारि जीवावणिआ ॥५॥तो एकटाच सर्व प्राण्यांचा दाता आहे. परमेश्वर त्याच्या शब्दाने मारतो आणि नंतर जिवंत करतो. ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
हरि तुधु बाझहु मै कोई नाही ॥परमेश्वरा, तुझ्याशिवाय माझे काहीही नाही.
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
हरि तुधै सेवी तै तुधु सालाही ॥प्रभु, मी तुझी सेवा करतो आणि मी तुझी स्तुती करतो.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
आपे मेलि लैहु प्रभ साचे पूरै करमि तूं पावणिआ ॥६॥हे खरे देवा, तू मला स्वतःशी जोडलेस. परिपूर्ण चांगल्या कर्माने तुम्हाला प्राप्त होते. ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
मै होरु न कोई तुधै जेहा ॥माझ्यासाठी तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
तेरी नदरी सीझसि देहा ॥तुझ्या कृपेने माझे शरीर धन्य आणि पवित्र झाले आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अनदिनु सारि समालि हरि राखहि गुरमुखि सहजि समावणिआ ॥७॥रात्रंदिवस परमेश्वर आपली काळजी घेतो आणि आपले रक्षण करतो. गुरुमुख अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांततेत लीन असतात. ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तुधु जेवडु मै होरु न कोई ॥माझ्यासाठी तुझ्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
तुधु आपे सिरजी आपे गोई ॥तूच निर्माण करतोस आणि तूच नष्ट करतोस.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
गुर कै सबदि सदा सचु जाता मिलि सचे सुखु पावणिआ ॥४॥गुरूंच्या वचनाने, खरा परमेश्वर सदैव ओळखला जातो; खऱ्याला भेटल्यावर शांती मिळते. ||4||