ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
मेरे राम मै मूरख हरि राखु मेरे गुसईआ ॥हे परमेश्वरा, मी किती मूर्ख आहे; देवा, मला वाचव.
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन की उपमा तुझहि वडईआ ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या सेवकाची स्तुती हीच तुझीच महिमा आहे. ||1||विराम||
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
मंदरि घरि आनंदु हरि हरि जसु मनि भावै ॥हर, हरच्या स्तुतीने ज्यांचे मन प्रसन्न होते, ते आपल्या घराच्या वाड्यात आनंदी असतात.
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
सभ रस मीठे मुखि लगहि जा हरि गुण गावै ॥जेव्हा ते परमेश्वराची स्तुती गातात तेव्हा त्यांच्या तोंडाला सर्व गोड पदार्थांचा आस्वाद येतो.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
हरि जनु परवारु सधारु है इकीह कुली सभु जगतु छडावै ॥२॥प्रभूचे नम्र सेवक त्यांच्या कुटुंबाचे तारण करणारे आहेत; ते त्यांच्या कुटुंबांना एकवीस पिढ्यांसाठी वाचवतात - ते संपूर्ण जगाला वाचवतात! ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
जो किछु कीआ सो हरि कीआ हरि की वडिआई ॥जे काही केले आहे ते परमेश्वराने केले आहे; हे परमेश्वराचे तेजस्वी महानता आहे.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
हरि जीअ तेरे तूं वरतदा हरि पूज कराई ॥हे परमेश्वरा, तुझ्या प्राण्यांमध्ये तू व्याप्त आहेस; तू त्यांना तुझी उपासना करण्यास प्रेरित करतोस.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
हरि भगति भंडार लहाइदा आपे वरताई ॥३॥परमेश्वर आपल्याला भक्तीच्या खजिन्याकडे घेऊन जातो; तो स्वतः बहाल करतो. ||3||
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
लाला हाटि विहाझिआ किआ तिसु चतुराई ॥मी गुलाम आहे, तुझ्या बाजारात विकत घेतलेला आहे; माझ्याकडे कोणत्या चतुर युक्त्या आहेत?
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
जे राजि बहाले ता हरि गुलामु घासी कउ हरि नामु कढाई ॥जर परमेश्वराने मला सिंहासनावर बसवले तर मी त्याचा दास असेन. जर मी गवत कापणारा असतो, तरीही मी परमेश्वराचे नामस्मरण केले असते.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि की वडिआई ॥४॥२॥८॥४६॥सेवक नानक हा परमेश्वराचा दास आहे; परमेश्वराच्या तेजस्वी महानतेचे चिंतन करा ||4||2||8||46||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ४ ॥गौरी बैरागन, चौथा मेहल:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
किरसाणी किरसाणु करे लोचै जीउ लाइ ॥शेतकऱ्यांना त्यांच्या शेतात काम करायला आवडते;
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
हलु जोतै उदमु करे मेरा पुतु धी खाइ ॥ते नांगरणी करतात आणि शेतात काम करतात, जेणेकरून त्यांची मुले व मुली खातील.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
तिउ हरि जनु हरि हरि जपु करे हरि अंति छडाइ ॥१॥त्याच प्रकारे, परमेश्वराचे नम्र सेवक हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण करतात आणि शेवटी परमेश्वरच त्यांचे रक्षण करतो. ||1||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
मै मूरख की गति कीजै मेरे राम ॥मी मूर्ख आहे - मला वाचवा, हे माझ्या प्रभु!
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर सतिगुर सेवा हरि लाइ हम काम ॥१॥ रहाउ ॥हे परमेश्वरा, मला गुरूंची, खऱ्या गुरूंची सेवा करण्याची आणि कार्य करण्याची आज्ञा दे. ||1||विराम||
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
लै तुरे सउदागरी सउदागरु धावै ॥व्यापारी घोडे खरेदी करतात, त्यांचा व्यापार करण्याचे नियोजन करतात.
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
धनु खटै आसा करै माइआ मोहु वधावै ॥त्यांना संपत्ती मिळण्याची आशा आहे; त्यांची मायेची आसक्ती वाढते.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
तिउ हरि जनु हरि हरि बोलता हरि बोलि सुखु पावै ॥२॥त्याच प्रकारे, परमेश्वराचे विनम्र सेवक परमेश्वराचे नाम जपतात, हर, हर; परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने त्यांना शांती मिळते. ||2||
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
बिखु संचै हटवाणीआ बहि हाटि कमाइ ॥दुकानदार आपापल्या दुकानात बसून विष गोळा करतात, धंदा करतात.
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
मोह झूठु पसारा झूठ का झूठे लपटाइ ॥त्यांचे प्रेम खोटे आहे, त्यांचे प्रदर्शन खोटे आहे आणि ते खोटेपणात मग्न आहेत.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
तिउ हरि जनि हरि धनु संचिआ हरि खरचु लै जाइ ॥३॥त्याच प्रकारे, परमेश्वराचे नम्र सेवक परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती गोळा करतात; ते परमेश्वराचे नाव त्यांचा पुरवठा म्हणून घेतात. ||3||
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
इहु माइआ मोह कुटंबु है भाइ दूजै फास ॥माया आणि कुटुंबाशी असलेली ही भावनिक ओढ आणि द्वैतप्रेमाचा गळ्यातील फास आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
गुरमती सो जनु तरै जो दासनि दास ॥गुरूंच्या शिकवणीनुसार, नम्र सेवकांना ओलांडले जाते; ते प्रभूच्या दासांचे दास बनतात.
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
जनि नानकि नामु धिआइआ गुरमुखि परगास ॥४॥३॥९॥४७॥सेवक नानक नामाचे ध्यान करतात; गुरुमुख ज्ञानी आहे. ||4||3||9||47||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥गौरी बैरागन, चौथा मेहल:
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
नित दिनसु राति लालचु करे भरमै भरमाइआ ॥सतत रात्रंदिवस ते लोभाने ग्रासलेले असतात आणि संशयाने भ्रमित होतात.
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
वेगारि फिरै वेगारीआ सिरि भारु उठाइआ ॥गुलाम गुलामगिरीत कष्ट करतात, डोक्यावर ओझे घेऊन जातात.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
जो गुर की जनु सेवा करे सो घर कै कंमि हरि लाइआ ॥१॥गुरूंची सेवा करणारा तो नम्र जीव भगवंत त्याच्या घरी कामाला लावतो. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
मेरे राम तोड़ि बंधन माइआ घर कै कंमि लाइ ॥हे परमेश्वरा, हे मायेचे बंधन तोडून मला तुझ्या घरी कामाला लाव.
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नित हरि गुण गावह हरि नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥मी सतत परमेश्वराचे गुणगान गातो; मी परमेश्वराच्या नामात लीन झालो आहे. ||1||विराम||
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
नरु प्राणी चाकरी करे नरपति राजे अरथि सभ माइआ ॥नश्वर पुरुष राजांसाठी काम करतात, सर्व संपत्ती आणि मायेसाठी.
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
कै बंधै कै डानि लेइ कै नरपति मरि जाइआ ॥पण राजा त्यांना तुरुंगात टाकतो, किंवा दंड करतो, नाहीतर स्वतः मरतो.
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
धंनु धनु सेवा सफल सतिगुरू की जितु हरि हरि नामु जपि हरि सुखु पाइआ ॥२॥खऱ्या गुरूंची सेवा धन्य, फलदायी आणि फलदायी आहे; त्याद्वारे मी हर, हर भगवंताचे नामस्मरण करतो आणि मला शांती मिळाली. ||2||
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
नित सउदा सूदु कीचै बहु भाति करि माइआ कै ताई ॥मायेच्या फायद्यासाठी, व्याज मिळविण्यासाठी लोक सर्व प्रकारच्या साधनांसह, आपला व्यवसाय दररोज करतात.
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
जा लाहा देइ ता सुखु मने तोटै मरि जाई ॥जर त्यांनी नफा कमावला तर ते खूश होतात, परंतु नुकसानाने त्यांचे अंतःकरण तुटलेले असते.
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
जो गुण साझी गुर सिउ करे नित नित सुखु पाई ॥३॥जो योग्य आहे, तो गुरूचा भागीदार होतो आणि त्याला कायमची शांती मिळते. ||3||