ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1083
ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥
मिरत लोक पइआल समीपत असथिर थानु जिसु है अभगा ॥१२॥तो या जगाच्या जवळ आहे आणि अंडरवर्ल्डच्या खालच्या प्रदेशांच्या जवळ आहे; त्याचे स्थान शाश्वत, नित्य स्थिर आणि अविनाशी आहे. ||12||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥
पतित पावन दुख भै भंजनु ॥पापींना शुद्ध करणारा, वेदना आणि भय यांचा नाश करणारा.
ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥
अहंकार निवारणु है भव खंडनु ॥अहंकार दूर करणारा, येण्या-जाण्याचा निर्मूलन करणारा.
ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥
भगती तोखित दीन क्रिपाला गुणे न कित ही है भिगा ॥१३॥तो भक्तीपूजेने प्रसन्न होतो, आणि नम्रांवर दया करतो; त्याला इतर कोणत्याही गुणांनी संतुष्ट करता येत नाही. ||१३||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥
निरंकारु अछल अडोलो ॥निराकार परमेश्वर अभेद्य आणि अपरिवर्तनीय आहे.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥
जोति सरूपी सभु जगु मउलो ॥तो प्रकाशाचा अवतार आहे; त्याच्याद्वारे सर्व जग फुलते.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥
सो मिलै जिसु आपि मिलाए आपहु कोइ न पावैगा ॥१४॥तो एकटाच त्याच्याशी एकरूप होतो, ज्याला तो स्वतःशी जोडतो. कोणीही स्वतःहून परमेश्वराची प्राप्ती करू शकत नाही. ||14||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥
आपे गोपी आपे काना ॥तो स्वतः दुग्धदासी आहे आणि तो स्वतः कृष्ण आहे.
ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥
आपे गऊ चरावै बाना ॥तो स्वतः जंगलात गायी चरतो.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥
आपि उपावहि आपि खपावहि तुधु लेपु नही इकु तिलु रंगा ॥१५॥तूच निर्माण करतोस आणि तूच नष्ट करतोस. घाणीचा एक कणही तुला चिकटत नाही. ||15||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥
एक जीह गुण कवन बखानै ॥मी माझ्या एका जिभेने तुझ्या कोणत्या गुणांचा जप करू शकतो?
ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
सहस फनी सेख अंतु न जानै ॥हजार डोकी असलेल्या नागालाही तुझी मर्यादा कळत नाही.
ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥
नवतन नाम जपै दिनु राती इकु गुणु नाही प्रभ कहि संगा ॥१६॥रात्रंदिवस कोणीही तुझी नवीन नामस्मरण करू शकतो, परंतु हे देवा, तुझ्या एकाही गुणाचे वर्णन कोणी करू शकत नाही. ||16||
ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥
ओट गही जगत पित सरणाइआ ॥मी आधार पकडला आहे, आणि जगाचा पिता परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे.
ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
भै भइआनक जमदूत दुतर है माइआ ॥मृत्यूचा दूत भयानक आणि भयानक आहे आणि मायेचा समुद्र अगम्य आहे.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥
होहु क्रिपाल इछा करि राखहु साध संतन कै संगि संगा ॥१७॥कृपा कर, प्रभु, आणि मला वाचव, जर तुझी इच्छा असेल; कृपया मला साध संघात सामील होण्यासाठी मार्गदर्शन करा. ||17||
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥
द्रिसटिमान है सगल मिथेना ॥जे दिसत आहे ते सर्व एक भ्रम आहे.
ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥
इकु मागउ दानु गोबिद संत रेना ॥हे विश्वाच्या स्वामी, संतांच्या चरणांची धूळ मी याच एका भेटीची याचना करतो.
ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥
मसतकि लाइ परम पदु पावउ जिसु प्रापति सो पावैगा ॥१८॥ते माझ्या कपाळाला लावल्याने मला सर्वोच्च पद प्राप्त होते; तो एकटाच मिळवतो, ज्याला तू देतोस. ||18||
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
जिन कउ क्रिपा करी सुखदाते ॥ज्यांना शांती देणारा परमेश्वर त्याची दया करतो,
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥
तिन साधू चरण लै रिदै पराते ॥पवित्राचे पाय पकडा आणि त्यांना त्यांच्या अंतःकरणात विणून टाका.
ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥
सगल नाम निधानु तिन पाइआ अनहद सबद मनि वाजंगा ॥१९॥त्यांना नामस्मरणाची सर्व संपत्ती प्राप्त होते; शब्दाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह त्यांच्या मनात कंप पावतो आणि घुमतो. ||19||
ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥
किरतम नाम कथे तेरे जिहबा ॥माझ्या जिभेने मी तुला दिलेल्या नामांचा जप करतो.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥
सति नामु तेरा परा पूरबला ॥सतनाम हे तुमचे परिपूर्ण, आद्य नाम आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥
कहु नानक भगत पए सरणाई देहु दरसु मनि रंगु लगा ॥२०॥नानक म्हणतात, तुझे भक्त तुझ्या गाभाऱ्यात दाखल झाले आहेत. कृपा करून तुझे दर्शन घडवा; त्यांचे मन तुझ्या प्रेमाने भरलेले आहे. ||20||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
तेरी गति मिति तूहै जाणहि ॥तुमची अवस्था आणि व्याप्ती तुम्हीच जाणता.
ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
तू आपे कथहि तै आपि वखाणहि ॥तुम्हीच बोलता आणि तुम्हीच त्याचे वर्णन करता.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥
नानक दासु दासन को करीअहु हरि भावै दासा राखु संगा ॥२१॥२॥११॥नानकांना तुझ्या दासांचा दास कर, हे प्रभू; जसे ते तुझ्या इच्छेला आवडते, कृपया त्याला तुझ्या दासांबरोबर ठेवा. ||21||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥
अलह अगम खुदाई बंदे ॥हे दुर्गम परमेश्वर देव अल्लाहचे दास,
ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥
छोडि खिआल दुनीआ के धंधे ॥सांसारिक गुंतलेल्या विचारांचा त्याग करा.
ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥
होइ पै खाक फकीर मुसाफरु इहु दरवेसु कबूलु दरा ॥१॥नम्र खोट्याच्या पायाची धूळ बनून या प्रवासात स्वतःला प्रवासी समजा. हे साधु दर्विश, परमेश्वराच्या दरबारात तू मान्य होशील. ||1||
ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥
सचु निवाज यकीन मुसला ॥सत्य ही तुमची प्रार्थना असू द्या आणि तुमची प्रार्थना-चटई विश्वास असू द्या.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥
मनसा मारि निवारिहु आसा ॥तुमच्या इच्छांना वश करा आणि तुमच्या आशांवर मात करा.
ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥
देह मसीति मनु मउलाणा कलम खुदाई पाकु खरा ॥२॥तुमचे शरीर मशीद आणि तुमचे मन याजक होऊ द्या. खरी शुद्धता तुमच्यासाठी देवाचे वचन असू द्या. ||2||
ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥
सरा सरीअति ले कंमावहु ॥तुमचा सराव आध्यात्मिक जीवन जगण्याचा असू द्या.
ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥
तरीकति तरक खोजि टोलावहु ॥जगाचा त्याग करून देवाचा शोध घेण्यासाठी तुमची आध्यात्मिक शुद्धता होऊ द्या.
ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥
मारफति मनु मारहु अबदाला मिलहु हकीकति जितु फिरि न मरा ॥३॥हे पवित्र पुरुषा, मनावर नियंत्रण हेच तुझे आध्यात्मिक ज्ञान होवो. देवाला भेटून, तू पुन्हा मरणार नाहीस. ||3||
ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥
कुराणु कतेब दिल माहि कमाही ॥कुराण आणि बायबलच्या शिकवणींचा मनापासून अभ्यास करा;
ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥
दस अउरात रखहु बद राही ॥दहा ज्ञानेंद्रियांना वाईटाकडे भरकटण्यापासून रोखा.
ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥
पंच मरद सिदकि ले बाधहु खैरि सबूरी कबूल परा ॥४॥इच्छेची पाच भुते श्रद्धा, दान आणि समाधानाने बांधा, आणि तुम्हाला सर्वमान्य होईल. ||4||
ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥
मका मिहर रोजा पै खाका ॥करुणा तुझी मक्का होवो, आणि पवित्र तुझ्या चरणांची धूळ तुझा उपवास होवो.
ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥
भिसतु पीर लफज कमाइ अंदाजा ॥नंदनवन तुमचा पैगंबराच्या शब्दाचा सराव होऊ द्या.
ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥
हूर नूर मुसकु खुदाइआ बंदगी अलह आला हुजरा ॥५॥देव सौंदर्य, प्रकाश आणि सुगंध आहे. अल्लाहचे ध्यान हे एकांत ध्यान कक्ष आहे. ||5||