ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1309
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
क्रिपा क्रिपा क्रिपा करि हरि जीउ करि किरपा नामि लगावैगो ॥दया, दया, दया - हे प्रिय प्रभु, माझ्यावर कृपा कर आणि मला तुझ्या नामाशी जोड.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥
करि किरपा सतिगुरू मिलावहु मिलि सतिगुर नामु धिआवैगो ॥१॥कृपया कृपा करा आणि मला खऱ्या गुरूंना भेटायला घेऊन जा. खऱ्या गुरूंना भेटून मी नामाचे चिंतन करतो. ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥
जनम जनम की हउमै मलु लागी मिलि संगति मलु लहि जावैगो ॥अगणित अवतारांतील अहंकाराची घाण मला चिकटलेली आहे; संगत, पवित्र मंडळीत सामील झाल्याने ही घाण धुतली जाते.
ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥
जिउ लोहा तरिओ संगि कासट लगि सबदि गुरू हरि पावैगो ॥२॥जसं लोखंड लाकडाला जोडलं गेलं तर ओलांडून जातं, त्याचप्रमाणे गुरूच्या वचनाशी जोडलेल्याला भगवंत मिळतो. ||2||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥
संगति संत मिलहु सतसंगति मिलि संगति हरि रसु आवैगो ॥संतांच्या समाजात सामील होऊन, सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन, तुम्ही परमेश्वराचे उदात्त सार प्राप्त करण्यासाठी याल.
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
बिनु संगति करम करै अभिमानी कढि पाणी चीकड़ु पावैगो ॥३॥पण संगतीत सामील न होणे, आणि अहंकारी अभिमानाने कृत्ये करणे म्हणजे स्वच्छ पाणी काढणे आणि ते चिखलात फेकण्यासारखे आहे. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
भगत जना के हरि रखवारे जन हरि रसु मीठ लगावैगो ॥परमेश्वर त्याच्या विनम्र भक्तांचा रक्षक आणि रक्षण करणारा आहे. परमेश्वराचे उदात्त सार या नम्र प्राण्यांना खूप गोड वाटते.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥
खिनु खिनु नामु देइ वडिआई सतिगुर उपदेसि समावैगो ॥४॥प्रत्येक क्षणी, त्यांना नामाच्या तेजस्वी महानतेचा आशीर्वाद मिळतो; खऱ्या गुरूंच्या उपदेशाने ते त्यांच्यात लीन होतात. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥
भगत जना कउ सदा निवि रहीऐ जन निवहि ता फल गुन पावैगो ॥विनम्र भक्तांना सदैव नमन; त्या दीनांना नमन केलेस तर पुण्य फळ मिळेल.
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
जो निंदा दुसट करहि भगता की हरनाखस जिउ पचि जावैगो ॥५॥भक्तांची निंदा करणाऱ्या दुष्ट शत्रूंचा नाश हरनाखाशाप्रमाणे होतो. ||5||
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥
ब्रहम कमल पुतु मीन बिआसा तपु तापन पूज करावैगो ॥कमळाचा पुत्र ब्रह्मा आणि माशाचा पुत्र व्यास यांनी कठोर तपश्चर्या केली आणि त्यांची पूजा केली.
ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥
जो जो भगतु होइ सो पूजहु भरमन भरमु चुकावैगो ॥६॥जो कोणी भक्त आहे - त्या व्यक्तीची पूजा आणि आराधना करा. तुमच्या शंका आणि अंधश्रद्धा दूर करा. ||6||
ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
जात नजाति देखि मत भरमहु सुक जनक पगीं लगि धिआवैगो ॥उच्च आणि निम्न सामाजिक वर्गाच्या देखाव्यामुळे फसवू नका. सुक दैव यांनी जनकाच्या चरणी नतमस्तक होऊन ध्यान केले.
ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥
जूठन जूठि पई सिर ऊपरि खिनु मनूआ तिलु न डुलावैगो ॥७॥जनकाने आपले उरलेले ओव्हर आणि कचरा सुक दैवच्या डोक्यावर टाकला तरी त्याचे मन एका क्षणासाठीही डगमगले नाही. ||7||
ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥
जनक जनक बैठे सिंघासनि नउ मुनी धूरि लै लावैगो ॥जनक आपल्या राजसिंहासनावर बसला आणि नऊ ऋषींची धूळ आपल्या कपाळाला लावली.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥
नानक क्रिपा क्रिपा करि ठाकुर मै दासनि दास करावैगो ॥८॥२॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, नानकवर कृपा कर. त्याला तुझ्या दासांचा गुलाम बनव. ||8||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कानरा, चौथा मेहल:
ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥
मनु गुरमति रसि गुन गावैगो ॥हे मन, गुरूंच्या शिकवणीचे पालन कर आणि आनंदाने देवाचे गुणगान गा.
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिहवा एक होइ लख कोटी लख कोटी कोटि धिआवैगो ॥१॥ रहाउ ॥जर माझी एक जीभ लाखो आणि लाखो झाली, तर मी त्याचे लाखो आणि लाखो वेळा ध्यान करीन. ||1||विराम||
ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥
सहस फनी जपिओ सेखनागै हरि जपतिआ अंतु न पावैगो ॥सर्प राजा आपल्या हजारो मस्तकांनी भगवंताचे नामस्मरण आणि ध्यान करतो, परंतु या नामजपानेही त्याला परमेश्वराच्या मर्यादा सापडत नाहीत.
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥
तू अथाहु अति अगमु अगमु है मति गुरमति मनु ठहरावैगो ॥१॥तू अथांग, अगम्य आणि अनंत आहेस. गुरूंच्या शिकवणीच्या बुद्धीने मन स्थिर आणि संतुलित बनते. ||1||
ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
जिन तू जपिओ तेई जन नीके हरि जपतिअहु कउ सुखु पावैगो ॥जे नम्र प्राणी तुझे ध्यान करतात ते उदात्त आणि श्रेष्ठ आहेत. परमेश्वराचे ध्यान केल्याने त्यांना शांती मिळते.
ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
बिदर दासी सुतु छोक छोहरा क्रिसनु अंकि गलि लावैगो ॥२॥बिदुर हा एका दासीचा मुलगा अस्पृश्य होता, पण कृष्णाने त्याला आपल्या मिठीत घेतले. ||2||
ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
जल ते ओपति भई है कासट कासट अंगि तरावैगो ॥पाण्यापासून लाकूड तयार होते, पण लाकूड धरून ठेवल्याने बुडण्यापासून वाचवले जाते.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥
राम जना हरि आपि सवारे अपना बिरदु रखावैगो ॥३॥परमेश्वर स्वत: त्याच्या नम्र सेवकांना शोभतो आणि उंच करतो; तो त्याच्या जन्मजात स्वभावाची पुष्टी करतो. ||3||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
हम पाथर लोह लोह बड पाथर गुर संगति नाव तरावैगो ॥मी दगड, किंवा लोखंडाचा तुकडा, जड दगड आणि लोखंडासारखा आहे; गुरू मंडळीच्या नावेत, मी पार वाहून जातो,
ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥
जिउ सतसंगति तरिओ जुलाहो संत जना मनि भावैगो ॥४॥कबीर विणकराप्रमाणे, जो सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत वाचला गेला. तो विनम्र संतांच्या मनाला प्रसन्न झाला. ||4||
ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
खरे खरोए बैठत ऊठत मारगि पंथि धिआवैगो ॥उभे राहून, खाली बसून, उठून आणि मार्गावर चालताना मी ध्यान करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥
सतिगुर बचन बचन है सतिगुर पाधरु मुकति जनावैगो ॥५॥खरा गुरू हा शब्द आहे आणि शब्द हाच खरा गुरु आहे, जो मुक्तीचा मार्ग शिकवतो. ||5||
ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
सासनि सासि सासि बलु पाई है निहसासनि नामु धिआवैगो ॥त्याच्या प्रशिक्षणाने, मला प्रत्येक श्वासाने शक्ती मिळते; आता मी प्रशिक्षित आणि शिक्षित झालो आहे, मी नामाचे, परमेश्वराच्या नावाचे ध्यान करतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤੌ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੬॥
गुरपरसादी हउमै बूझै तौ गुरमति नामि समावैगो ॥६॥गुरूंच्या कृपेने अहंकार नाहीसा होतो आणि मग गुरूंच्या उपदेशाने मी नामात विलीन होतो. ||6||