श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1262

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥

नानक गुरमुखि नामि समाहा ॥४॥२॥११॥

हे नानक, गुरुमुख नामात विलीन होतो. ||4||2||11||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

मलार महला ३ ॥

मलार, तिसरी मेहल:

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

जीवत मुकत गुरमती लागे ॥

जे गुरूंच्या शिकवणुकीशी संलग्न आहेत, ते जीवनमुक्त आहेत, जिवंत असतानाच मुक्त आहेत.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥

हरि की भगति अनदिनु सद जागे ॥

ते रात्रंदिवस भगवंताच्या भक्तिभावाने सदैव जागृत व जागृत राहतात.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

सतिगुरु सेवहि आपु गवाइ ॥

ते खऱ्या गुरूंची सेवा करतात आणि त्यांचा स्वाभिमान नाहीसा करतात.

ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

हउ तिन जन के सद लागउ पाइ ॥१॥

मी अशा नम्र लोकांच्या पाया पडतो. ||1||

ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

हउ जीवां सदा हरि के गुण गाई ॥

सतत परमेश्वराचे गुणगान गातो, मी जगतो.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर का सबदु महा रसु मीठा हरि कै नामि मुकति गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥

गुरूंचे वचन हे पूर्ण गोड अमृत आहे. भगवंताच्या नामाने मला मुक्ती प्राप्त झाली आहे. ||1||विराम||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

माइआ मोहु अगिआनु गुबारु ॥

मायेची आसक्ती अज्ञानाच्या अंधाराकडे घेऊन जाते.

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

मनमुख मोहे मुगध गवार ॥

स्वार्थी मनुख संलग्न, मूर्ख आणि अज्ञानी असतात.

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

अनदिनु धंधा करत विहाइ ॥

रात्रंदिवस त्यांचे जीवन सांसारिक फंदातच निघून जाते.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

मरि मरि जंमहि मिलै सजाइ ॥२॥

ते मरतात आणि पुन्हा पुन्हा मरतात, फक्त पुनर्जन्म आणि त्यांची शिक्षा प्राप्त करण्यासाठी. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

गुरमुखि राम नामि लिव लाई ॥

गुरुमुख भगवंताच्या नामाशी प्रेमाने जोडलेला असतो.

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥

कूड़ै लालचि ना लपटाई ॥

तो खोट्या लोभाला चिकटून राहत नाही.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

जो किछु होवै सहजि सुभाइ ॥

तो जे काही करतो ते अंतर्ज्ञानाने करतो.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥

हरि रसु पीवै रसन रसाइ ॥३॥

तो परमेश्वराच्या उदात्त तत्वात मद्यपान करतो; त्याची जीभ त्याच्या चवीने आनंदित होते. ||3||

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

कोटि मधे किसहि बुझाई ॥

लाखो लोकांमध्ये, क्वचितच कोणाला समजते.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

आपे बखसे दे वडिआई ॥

प्रभु स्वतः क्षमा करतो, आणि त्याचे तेजस्वी महानता प्रदान करतो.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥

जो धुरि मिलिआ सु विछुड़ि न जाई ॥

जो आद्य परमात्म्याला भेटतो, तो पुन्हा कधीही विभक्त होणार नाही.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥

नानक हरि हरि नामि समाई ॥४॥३॥१२॥

नानक हर, हरच्या नामात लीन झाले आहेत. ||4||3||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

मलार महला ३ ॥

मलार, तिसरी मेहल:

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥

रसना नामु सभु कोई कहै ॥

प्रत्येकजण जिभेने परमेश्वराचे नाम घेतो.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥

सतिगुरु सेवे ता नामु लहै ॥

पण खऱ्या गुरूंची सेवा केल्यानेच नाम प्राप्त होते.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥

बंधन तोड़े मुकति घरि रहै ॥

त्याचे बंधन तुटून तो मुक्तीच्या घरी राहतो.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥

गुरसबदी असथिरु घरि बहै ॥१॥

गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून तो शाश्वत, अपरिवर्तनीय घरात बसतो. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

मेरे मन काहे रोसु करीजै ॥

हे मन, तू का रागावतोस?

ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

लाहा कलजुगि राम नामु है गुरमति अनदिनु हिरदै रवीजै ॥१॥ रहाउ ॥

कलियुगातील या अंधकारमय युगात भगवंताचे नाम हेच लाभाचे साधन आहे. रात्रंदिवस आपल्या अंतःकरणात गुरूंच्या शिकवणुकीचे चिंतन करा आणि त्याची प्रशंसा करा. ||1||विराम||