ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 446
ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥
कलिजुगु हरि कीआ पग त्रै खिसकीआ पगु चउथा टिकै टिकाइ जीउ ॥परमेश्वराने अंधकारमय युगात प्रवेश केला, कलियुगातील लोहयुग; धर्माचे तीन पाय गमावले, आणि फक्त चौथा पाय अबाधित राहिला.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
गुरसबदु कमाइआ अउखधु हरि पाइआ हरि कीरति हरि सांति पाइ जीउ ॥गुरूंच्या वचनाप्रमाणे वागल्यास भगवंताच्या नामाचे औषध मिळते. भगवंताच्या स्तुतीचे कीर्तन गाल्याने दिव्य शांती प्राप्त होते.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥
हरि कीरति रुति आई हरि नामु वडाई हरि हरि नामु खेतु जमाइआ ॥परमेश्वराचे गुणगान गाण्याचा हंगाम आला आहे; प्रभूच्या नामाचा महिमा होतो, आणि परमेश्वराचे नाम हर, हर, शरीराच्या शेतात वाढते.
ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥
कलिजुगि बीजु बीजे बिनु नावै सभु लाहा मूलु गवाइआ ॥कलियुगातील अंधकारमय युगात, नावाशिवाय दुसरे बीज लावल्यास सर्व नफा व भांडवल नष्ट होते.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥
जन नानकि गुरु पूरा पाइआ मनि हिरदै नामु लखाइ जीउ ॥सेवक नानकांना परिपूर्ण गुरू सापडला आहे, ज्याने त्यांना त्यांच्या हृदयात आणि मनातील नाम प्रकट केले आहे.
ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
कलजुगु हरि कीआ पग त्रै खिसकीआ पगु चउथा टिकै टिकाइ जीउ ॥४॥४॥११॥परमेश्वराने अंधकारमय युगात प्रवेश केला, कलियुगातील लोहयुग; धर्माचे तीन पाय गमावले, आणि फक्त चौथा पाय अबाधित राहिला. ||4||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥Aasaa, Fourth Mehl:
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥
हरि कीरति मनि भाई परम गति पाई हरि मनि तनि मीठ लगान जीउ ॥भगवंताच्या स्तुतीच्या कीर्तनाने ज्याचे मन प्रसन्न होते, तो परम दर्जा प्राप्त करतो; परमेश्वर तिच्या मनाला आणि शरीराला खूप गोड वाटतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥
हरि हरि रसु पाइआ गुरमति हरि धिआइआ धुरि मसतकि भाग पुरान जीउ ॥तिला परमेश्वर, हर, हरचे उदात्त सार प्राप्त होते; गुरूंच्या उपदेशाने ती परमेश्वराचे ध्यान करते आणि तिच्या कपाळावर लिहिलेले भाग्य पूर्ण होते.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
धुरि मसतकि भागु हरि नामि सुहागु हरि नामै हरि गुण गाइआ ॥तिच्या कपाळावर लिहिलेल्या त्या उच्च प्रारब्धाने, ती तिच्या पतीच्या नावाचा जप करते आणि परमेश्वराच्या नामाने ती परमेश्वराची स्तुती करते.
ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥
मसतकि मणी प्रीति बहु प्रगटी हरि नामै हरि सोहाइआ ॥तिच्या कपाळावर अपार प्रेमाचे रत्न उमलते आणि ती हर, हरच्या नामाने शोभते.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥
जोती जोति मिली प्रभु पाइआ मिलि सतिगुर मनूआ मान जीउ ॥तिचा प्रकाश परम प्रकाशात मिसळतो आणि तिला देवाची प्राप्ती होते; खऱ्या गुरूला भेटून तिचे मन तृप्त होते.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि कीरति मनि भाई परम गति पाई हरि मनि तनि मीठ लगान जीउ ॥१॥भगवंताच्या स्तुतीच्या कीर्तनाने ज्याचे मन प्रसन्न होते, तो परम दर्जा प्राप्त करतो; परमेश्वर तिच्या मनाला आणि शरीराला गोड वाटतो. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥
हरि हरि जसु गाइआ परम पदु पाइआ ते ऊतम जन परधान जीउ ॥जे परमेश्वर, हर, हरचे गुणगान करतात, त्यांना परम दर्जा प्राप्त होतो; ते सर्वात उच्च आणि प्रशंसित लोक आहेत.
ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥
तिन हम चरण सरेवह खिनु खिनु पग धोवह जिन हरि मीठ लगान जीउ ॥मी त्यांच्या चरणी नतमस्तक होतो; प्रत्येक क्षणी मी त्यांचे पाय धुतो, ज्यांना परमेश्वर गोड वाटतो.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥
हरि मीठा लाइआ परम सुख पाइआ मुखि भागा रती चारे ॥परमेश्वर त्यांना गोड वाटतो आणि त्यांना परम दर्जा प्राप्त होतो; त्यांचे चेहरे सौभाग्याने तेजस्वी आणि सुंदर आहेत.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
गुरमति हरि गाइआ हरि हारु उरि पाइआ हरि नामा कंठि धारे ॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार, ते परमेश्वराचे नाव गातात, आणि त्यांच्या गळ्यात परमेश्वराच्या नावाची माला घालतात; ते परमेश्वराचे नाव त्यांच्या गळ्यात ठेवतात.
ਸਭ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥
सभ एक द्रिसटि समतु करि देखै सभु आतम रामु पछान जीउ ॥ते सर्वांकडे समानतेने पाहतात आणि सर्वांमध्ये व्याप्त असलेल्या परमात्मा परमेश्वराला ओळखतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि हरि जसु गाइआ परम पदु पाइआ ते ऊतम जन परधान जीउ ॥२॥जे परमेश्वर, हर, हरचे गुणगान करतात, त्यांना परम दर्जा प्राप्त होतो; ते सर्वात उच्च आणि प्रशंसित लोक आहेत. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
सतसंगति मनि भाई हरि रसन रसाई विचि संगति हरि रसु होइ जीउ ॥ज्याचे मन सत्संगात, खऱ्या मंडळीत प्रसन्न होते, तो परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतो; संगतीत, हे परमेश्वराचे सार आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਬੀਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
हरि हरि आराधिआ गुर सबदि विगासिआ बीजा अवरु न कोइ जीउ ॥तो परमेश्वर, हर, हरचे भक्तीपूर्वक ध्यान करतो आणि गुरूंच्या शब्दाने तो फुलतो. तो दुसरे कोणतेही बी पेरत नाही.
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
अवरु न कोइ हरि अंम्रितु सोइ जिनि पीआ सो बिधि जाणै ॥भगवंताच्या अमृतशिवाय दुसरे कोणतेही अमृत नाही. जो पितो त्याला मार्ग माहीत असतो.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
धनु धंनु गुरू पूरा प्रभु पाइआ लगि संगति नामु पछाणै ॥परिपूर्ण गुरूंचा जयजयकार असो; त्याच्याद्वारे देव सापडतो. संगतीत सामील झाल्याने नाम समजते.
ਨਾਮੋ ਸੇਵਿ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
नामो सेवि नामो आराधै बिनु नामै अवरु न कोइ जीउ ॥मी नामाची सेवा करतो, आणि नामाचे ध्यान करतो. नामाशिवाय दुसरे काही नाही.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੩॥
सतसंगति मनि भाई हरि रसन रसाई विचि संगति हरि रसु होइ जीउ ॥३॥ज्याचे मन सत्संगात प्रसन्न होते, तो भगवंताच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतो; संगतीत, हे परमेश्वराचे सार आहे. ||3||
ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥
हरि दइआ प्रभ धारहु पाखण हम तारहु कढि लेवहु सबदि सुभाइ जीउ ॥हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया कर. मी फक्त एक दगड आहे. कृपा करून, मला पलीकडे घेऊन जा आणि मला सहजतेने, शब्दाच्या सहाय्याने उचला.
ਮੋਹ ਚੀਕੜਿ ਫਾਥੇ ਨਿਘਰਤ ਹਮ ਜਾਤੇ ਹਰਿ ਬਾਂਹ ਪ੍ਰਭੂ ਪਕਰਾਇ ਜੀਉ ॥
मोह चीकड़ि फाथे निघरत हम जाते हरि बांह प्रभू पकराइ जीउ ॥मी भावनिक आसक्तीच्या दलदलीत अडकलो आहे आणि मी बुडत आहे. हे प्रभू देवा, कृपा करून मला हाताने घे.
ਪ੍ਰਭਿ ਬਾਂਹ ਪਕਰਾਈ ਊਤਮ ਮਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
प्रभि बांह पकराई ऊतम मति पाई गुर चरणी जनु लागा ॥देवाने मला हाताने धरले आणि मला सर्वोच्च समज मिळाली; त्यांचा दास म्हणून मी गुरूंचे पाय धरले.