ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
यार वे तै राविआ लालनु मू दसि दसंदा ॥हे जिवलग मित्रा, तू तुझ्या प्रियकराचा उपभोग घेतलास; कृपया, मला त्याच्याबद्दल सांगा.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
लालनु तै पाइआ आपु गवाइआ जै धन भाग मथाणे ॥ते एकटेच त्यांचा प्रेयसी शोधतात, जो स्वाभिमान नाहीसा करतो; असे त्यांच्या कपाळावर चांगले नशीब लिहिलेले आहे.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
बांह पकड़ि ठाकुरि हउ घिधी गुण अवगण न पछाणे ॥मला हाताने धरून, स्वामी आणि स्वामींनी मला स्वतःचे केले आहे; त्याने माझ्या गुण-दोषांचा विचार केलेला नाही.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
गुण हारु तै पाइआ रंगु लालु बणाइआ तिसु हभो किछु सुहंदा ॥ती, जिला तू सद्गुणांच्या हाराने सुशोभित केले आहे, आणि त्याच्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगात रंगवले आहे - तिच्यावर सर्व काही सुंदर दिसते.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
जन नानक धंनि सुहागणि साई जिसु संगि भतारु वसंदा ॥३॥हे सेवक नानक, धन्य ती सुखी वधू, जी आपल्या पतीसह वास करते. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
यार वे नित सुख सुखेदी सा मै पाई ॥हे जिवलग मित्रा, मी जी शांती शोधली होती ती मला मिळाली आहे.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
वरु लोड़ीदा आइआ वजी वाधाई ॥माझा शोधलेला पती देव घरी आला आहे आणि आता अभिनंदनाचा वर्षाव होत आहे.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
महा मंगलु रहसु थीआ पिरु दइआलु सद नव रंगीआ ॥खूप आनंद आणि आनंद झाला, जेव्हा माझ्या सदैव ताज्या सौंदर्याच्या पतीने माझ्यावर दया केली.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
वड भागि पाइआ गुरि मिलाइआ साध कै सतसंगीआ ॥मोठ्या भाग्याने, मला तो सापडला आहे; गुरूंनी मला त्याच्याशी जोडले आहे, सद्संगतीद्वारे, पवित्र मंडळी.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
आसा मनसा सगल पूरी प्रिअ अंकि अंकु मिलाई ॥माझ्या सर्व आशा आणि इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत; माझ्या प्रिय पतीने मला त्यांच्या मिठीत जवळ घेतले आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानकु सुख सुखेदी सा मै गुर मिलि पाई ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करतात, जी शांती मी शोधली होती ती मला गुरुंच्या भेटीने मिळाली आहे. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
जैतसरी महला ५ घरु २ छंत ॥जैतश्री, पाचवी मेहल, दुसरे घर, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
ऊचा अगम अपार प्रभु कथनु न जाइ अकथु ॥देव उदात्त, अगम्य आणि अनंत आहे. तो अवर्णनीय आहे - त्याचे वर्णन करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
नानक प्रभ सरणागती राखन कउ समरथु ॥१॥नानक देवाचे अभयारण्य शोधतात, जो आपल्याला वाचवण्यासाठी सर्वशक्तिमान आहे. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
जिउ जानहु तिउ राखु हरि प्रभ तेरिआ ॥मला वाचव, तू जमेल तसा; हे परमेश्वरा, मी तुझा आहे.
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
केते गनउ असंख अवगण मेरिआ ॥माझे अवगुण अगणित आहेत; मी त्यापैकी किती मोजावे?
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
असंख अवगण खते फेरे नितप्रति सद भूलीऐ ॥मी केलेले पाप आणि गुन्हे अगणित आहेत; दिवसेंदिवस, मी सतत चुका करतो.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
मोह मगन बिकराल माइआ तउ प्रसादी घूलीऐ ॥विश्वासघातकी मायेच्या भावनिक आसक्तीने मी मदमस्त झालो आहे; तुझ्या कृपेनेच मी वाचू शकतो.
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
लूक करत बिकार बिखड़े प्रभ नेर हू ते नेरिआ ॥गुप्तपणे, मी भ्रष्ट पापे करतो, जरी देव जवळचा आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
बिनवंति नानक दइआ धारहु काढि भवजल फेरिआ ॥१॥नानक प्रार्थना करते, प्रभु, तुझ्या कृपेने माझ्यावर वर्षाव कर आणि मला भयंकर जग-सागराच्या भोवऱ्यातून वर काढ. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
निरति न पवै असंख गुण ऊचा प्रभ का नाउ ॥त्याचे गुण अगणित आहेत; त्यांची गणना करता येत नाही. देवाचे नाव उदात्त आणि श्रेष्ठ आहे.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
नानक की बेनंतीआ मिलै निथावे थाउ ॥२॥बेघरांना घर मिळावे हीच नानकांची नम्र प्रार्थना. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
दूसर नाही ठाउ का पहि जाईऐ ॥दुसरी जागा अजिबात नाही - मी कुठे जाऊ?
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
आठ पहर कर जोड़ि सो प्रभु धिआईऐ ॥दिवसाचे चोवीस तास, माझे तळवे एकत्र दाबून, मी देवाचे ध्यान करतो.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
धिआइ सो प्रभु सदा अपुना मनहि चिंदिआ पाईऐ ॥माझ्या भगवंताचे सदैव ध्यान केल्याने मला माझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ मिळते.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
तजि मान मोहु विकारु दूजा एक सिउ लिव लाईऐ ॥अभिमान, आसक्ती, भ्रष्टाचार आणि द्वैत यांचा त्याग करून, मी प्रेमाने माझे लक्ष एका परमेश्वरावर केंद्रित करतो.
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
अरपि मनु तनु प्रभू आगै आपु सगल मिटाईऐ ॥आपले मन आणि शरीर देवाला समर्पित करा; तुमचा सर्व स्वाभिमान नष्ट करा.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
बिनवंति नानकु धारि किरपा साचि नामि समाईऐ ॥२॥नानक विनवणी करतो, माझ्यावर कृपेचा वर्षाव कर, प्रभु, मी तुझ्या खऱ्या नामात लीन होईन. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
रे मन ता कउ धिआईऐ सभ बिधि जा कै हाथि ॥हे मन, ज्याच्या हातात सर्व काही आहे, त्याचे ध्यान कर.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
राम नाम धनु संचीऐ नानक निबहै साथि ॥३॥परमेश्वराच्या नावाची संपत्ती गोळा करा; हे नानक, ते नेहमी तुझ्याबरोबर असेल. ||3||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
साथीअड़ा प्रभु एकु दूसर नाहि कोइ ॥देव आपला एकमेव खरा मित्र आहे; इतर कोणीही नाही.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
थान थनंतरि आपि जलि थलि पूर सोइ ॥स्थळे आणि अंतराळात, जलात आणि भूमीवर, तो स्वतः सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि रहिआ सरब दाता प्रभु धनी ॥तो संपूर्णपणे जल, जमीन आणि आकाश व्यापून आहे; देव महान दाता आहे, सर्वांचा स्वामी आणि स्वामी आहे.
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
गोपाल गोबिंद अंतु नाही बेअंत गुण ता के किआ गनी ॥जगाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी याला मर्यादा नाही; त्याचे तेजस्वी गुण अमर्याद आहेत - मी त्यांची गणना कशी करू?
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
भजु सरणि सुआमी सुखह गामी तिसु बिना अन नाहि कोइ ॥मी घाईघाईने शांती आणणाऱ्या प्रभु स्वामीच्या मंदिराकडे धाव घेतली आहे. त्याच्याशिवाय, दुसरे कोणीही नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
बिनवंति नानक दइआ धारहु तिसु परापति नामु होइ ॥३॥नानक प्रार्थना करतात की, परमेश्वर ज्याच्यावर दया करतो - त्यालाच नाम प्राप्त होते. ||3||