ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
घर महि निज घरु पाइआ सतिगुरु देइ वडाई ॥त्याच्या घरात, त्याला स्वतःच्या अस्तित्वाचे घर सापडते; खरे गुरू त्याला तेजस्वी महानतेचे आशीर्वाद देतात.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
नानक जो नामि रते सेई महलु पाइनि मति परवाणु सचु साई ॥४॥६॥हे नानक, जे नामाशी निगडित आहेत त्यांना परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा सापडतो; त्यांची समज खरी आणि मंजूर आहे. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
वडहंसु महला ४ छंत ॥वदहंस, चौथा मेहल, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
मेरै मनि मेरै मनि सतिगुरि प्रीति लगाई राम ॥माझे मन, माझे मन - खऱ्या गुरूंनी याला परमेश्वराच्या प्रेमाने आशीर्वादित केले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि हरि हरि हरि नामु मेरै मंनि वसाई राम ॥हर, हर, हर, हर हे भगवंताचे नाम त्यांनी माझ्या मनात धारण केले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
हरि हरि नामु मेरै मंनि वसाई सभि दूख विसारणहारा ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, माझ्या मनात वास करते; तो सर्व वेदनांचा नाश करणारा आहे.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
वडभागी गुर दरसनु पाइआ धनु धनु सतिगुरू हमारा ॥परम सौभाग्याने मला गुरूंचे दर्शन घडले आहे; धन्य, धन्य माझे खरे गुरू.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
ऊठत बैठत सतिगुरु सेवह जितु सेविऐ सांति पाई ॥उभे राहून बसून मी खऱ्या गुरूंची सेवा करतो; त्याची सेवा केल्याने मला शांती मिळाली आहे.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
मेरै मनि मेरै मनि सतिगुर प्रीति लगाई ॥१॥माझे मन, माझे मन - खऱ्या गुरूंनी याला परमेश्वराच्या प्रेमाने आशीर्वादित केले आहे. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
हउ जीवा हउ जीवा सतिगुर देखि सरसे राम ॥मी जगतो, जगतो, आणि खऱ्या गुरूंना पाहून मी फुलतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
हरि नामो हरि नामु द्रिड़ाए जपि हरि हरि नामु विगसे राम ॥भगवंताचे नाम, परमेश्वराचे नाम, त्याने माझ्यात रोपण केले आहे; हर, हर, परमेश्वराच्या नामाचा जप करत मी फुलतो.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
जपि हरि हरि नामु कमल परगासे हरि नामु नवं निधि पाई ॥भगवान, हर, हर या नामाचा जप केल्याने हृदय कमळ फुलते आणि भगवंताच्या नामाने मला नऊ खजिना प्राप्त झाले.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
हउमै रोगु गइआ दुखु लाथा हरि सहजि समाधि लगाई ॥अहंकाराचा रोग नाहीसा झाला आहे, दुःख नाहीसे झाले आहे आणि मी परमेश्वराच्या दिव्य समाधी स्थितीत प्रवेश केला आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
हरि नामु वडाई सतिगुर ते पाई सुखु सतिगुर देव मनु परसे ॥मला खऱ्या गुरूंकडून भगवंताच्या नामाची महिमा प्राप्त झाली आहे; दैवी खऱ्या गुरूंना पाहून माझ्या मनाला शांती मिळते.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
हउ जीवा हउ जीवा सतिगुर देखि सरसे ॥२॥मी जगतो, जगतो, आणि खऱ्या गुरूंना पाहून मी फुलतो. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
कोई आणि कोई आणि मिलावै मेरा सतिगुरु पूरा राम ॥कोणी आले तरच, कोणी आले तरच, आणि मला माझ्या परिपूर्ण खऱ्या गुरूला भेटायला घेऊन जा.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
हउ मनु तनु हउ मनु तनु देवा तिसु काटि सरीरा राम ॥माझे मन आणि शरीर, माझे मन आणि शरीर - मी माझ्या शरीराचे तुकडे करतो आणि मी ते त्याला समर्पित करतो.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
हउ मनु तनु काटि काटि तिसु देई जो सतिगुर बचन सुणाए ॥माझे मन आणि शरीराचे तुकडे करून, त्यांचे तुकडे करून, जो मला खऱ्या गुरूंचे वचन ऐकवतो त्याला मी ते अर्पण करतो.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
मेरै मनि बैरागु भइआ बैरागी मिलि गुर दरसनि सुखु पाए ॥माझ्या अनासक्त मनाने संसाराचा त्याग केला आहे; गुरूंच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळाल्याने शांती मिळते.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
हरि हरि क्रिपा करहु सुखदाते देहु सतिगुर चरन हम धूरा ॥हे प्रभू, हर, हर, हे शांती देणाऱ्या, कृपा कर आणि मला खऱ्या गुरूंच्या चरणांची धूळ दे.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
कोई आणि कोई आणि मिलावै मेरा सतिगुरु पूरा ॥३॥कोणी आले तरच, कोणी आले तरच, आणि मला माझ्या परिपूर्ण खऱ्या गुरूला भेटायला घेऊन जा. ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
गुर जेवडु गुर जेवडु दाता मै अवरु न कोई राम ॥गुरूसारखा महान दाता, गुरूसारखा महान - मला दुसरा कोणी दिसत नाही.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
हरि दानो हरि दानु देवै हरि पुरखु निरंजनु सोई राम ॥तो मला परमेश्वराच्या नावाची देणगी, परमेश्वराच्या नावाची देणगी देऊन आशीर्वाद देतो; तो निष्कलंक परमेश्वर देव आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
हरि हरि नामु जिनी आराधिआ तिन का दुखु भरमु भउ भागा ॥जे भगवान, हर, हरच्या नामाची आराधना करतात - त्यांच्या वेदना, शंका आणि भीती दूर होतात.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
सेवक भाइ मिले वडभागी जिन गुर चरनी मनु लागा ॥त्यांच्या प्रेमळ सेवेने, ज्यांचे मन गुरूंच्या चरणांशी जोडलेले असते, ते भाग्यवान त्यांना भेटतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
कहु नानक हरि आपि मिलाए मिलि सतिगुर पुरख सुखु होई ॥नानक म्हणतात, प्रभु स्वतःच आपल्याला गुरू भेटायला लावतो; सर्वशक्तिमान खऱ्या गुरूंच्या भेटीने शांती प्राप्त होते.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
गुर जेवडु गुर जेवडु दाता मै अवरु न कोई ॥४॥१॥गुरूसारखा महान दाता, गुरूसारखा महान - मला दुसरा कोणी दिसत नाही. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
वडहंसु महला ४ ॥वडाहंस, चौथा मेहल:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
हंउ गुर बिनु हंउ गुर बिनु खरी निमाणी राम ॥गुरूंशिवाय, मी आहे - गुरूशिवाय, मी पूर्णपणे अनादर आहे.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
जगजीवनु जगजीवनु दाता गुर मेलि समाणी राम ॥जगाचे जीवन, जगाचे जीवन, महान दाता मला गुरूंना भेटण्यास आणि विलीन होण्यास प्रवृत्त केले.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सतिगुरु मेलि हरि नामि समाणी जपि हरि हरि नामु धिआइआ ॥खऱ्या गुरूंना भेटून मी नामात विलीन झालो आहे. मी हर, हर परमेश्वराचे नामस्मरण करतो आणि त्याचे ध्यान करतो.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
जिसु कारणि हंउ ढूंढि ढूढेदी सो सजणु हरि घरि पाइआ ॥मी त्याला शोधत होतो आणि शोधत होतो, परमेश्वर, माझा सर्वात चांगला मित्र, आणि मला तो माझ्या स्वतःच्या घरात सापडला आहे.