श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 450

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥

परमेश्वराने सेवक नानकांना आपल्या भक्तीचा खजिना दिला आहे. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥

हे स्वामी, तुझे कोणते तेजस्वी गुण मी वर्णन करू शकतो? हे भगवान राजा, तू अनंतात सर्वात अनंत आहेस.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥

मी रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नावाची स्तुती करतो. हीच माझी आशा आणि आधार आहे.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥

मी मूर्ख आहे आणि मला काहीच माहीत नाही. मी तुमच्या मर्यादा कशा शोधू शकतो?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥

सेवक नानक हा परमेश्वराचा दास आहे, परमेश्वराच्या दासांचा जलवाहक आहे. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥

तुला आवडेल म्हणून तू मला वाचव. हे देवा, हे भगवान राजा, मी तुझे आश्रयस्थान शोधत आलो आहे.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥

मी रात्रंदिवस स्वतःला उध्वस्त करत फिरतोय; हे परमेश्वरा, माझी इज्जत वाचव.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥

मी फक्त एक मूल आहे; हे गुरु तुम्ही माझे पिता आहात. कृपया मला समज आणि सूचना द्या.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥

सेवक नानक हे प्रभूचे दास म्हणून ओळखले जातात; हे परमेश्वरा, कृपा करून त्याचा सन्मान राख! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिन मसतकि धुरि हरि लिखिआ तिना सतिगुरु मिलिआ राम राजे ॥

ज्यांच्या कपाळावर भगवंताचे पूर्वनियोजित भाग्य लिहिलेले असते, ते खरे गुरु, भगवान राजा भेटतात.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

अगिआनु अंधेरा कटिआ गुर गिआनु घटि बलिआ ॥

गुरू अज्ञानाचा अंधार दूर करतात आणि अध्यात्मिक ज्ञान त्यांच्या अंतःकरणाला प्रकाशित करते.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

हरि लधा रतनु पदारथो फिरि बहुड़ि न चलिआ ॥

त्यांना परमेश्वराच्या दागिन्यांची संपत्ती सापडते आणि नंतर ते भटकत नाहीत.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

जन नानक नामु आराधिआ आराधि हरि मिलिआ ॥१॥

सेवक नानक भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो आणि ध्यानात तो परमेश्वराला भेटतो. ||1||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिनी ऐसा हरि नामु न चेतिओ से काहे जगि आए राम राजे ॥

ज्यांनी भगवंताचे नाम स्मरणात ठेवले नाही - हे भगवान राजा, त्यांनी जगात येण्याचा त्रास का केला?

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

इहु माणस जनमु दुलंभु है नाम बिना बिरथा सभु जाए ॥

हा मानवी अवतार प्राप्त करणे खूप कठीण आहे आणि नामाशिवाय हे सर्व व्यर्थ आणि व्यर्थ आहे.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

हुणि वतै हरि नामु न बीजिओ अगै भुखा किआ खाए ॥

आता, या सर्वात भाग्यवान ऋतूत, तो परमेश्वराच्या नामाचे बीज रोवत नाही; भुकेलेला जीव पुढील जगात काय खाईल?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

मनमुखा नो फिरि जनमु है नानक हरि भाए ॥२॥

स्वेच्छेने युक्त मनमुख पुन:पुन्हा जन्म घेतात. हे नानक, अशीच परमेश्वराची इच्छा आहे. ||2||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

तूं हरि तेरा सभु को सभि तुधु उपाए राम राजे ॥

हे परमेश्वरा, तू सर्वांचा आहेस आणि सर्व तुझेच आहेत. हे सर्व राजा, तूच निर्माण केलेस.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

किछु हाथि किसै दै किछु नाही सभि चलहि चलाए ॥

कोणाच्या हाती काहीच नाही; तुम्ही त्यांना चालायला लावता तसे सर्व चालतात.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

जिन तूं मेलहि पिआरे से तुधु मिलहि जो हरि मनि भाए ॥

केवळ तेच तुझ्याशी एकरूप झाले आहेत, हे प्रिय, तू ज्यांना इतके एकरूप करतोस; तेच तुमच्या मनाला आनंद देतात.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

जन नानक सतिगुरु भेटिआ हरि नामि तराए ॥३॥

सेवक नानक खऱ्या गुरूंना भेटले आहेत, आणि भगवंताच्या नामाने ते पार वाहून गेले आहेत. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

कोई गावै रागी नादी बेदी बहु भाति करि नही हरि हरि भीजै राम राजे ॥

काही जण संगीतमय रागातून आणि नादांच्या ध्वनी प्रवाहाद्वारे, वेदांमधून आणि अनेक प्रकारे परमेश्वराचे गाणे गातात. परंतु हे भगवान राजा, भगवान, हर, हर, यांच्यामुळे प्रसन्न होत नाही.