ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 427
ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
ए मन रूड़े रंगुले तूं सचा रंगु चड़ाइ ॥हे सुंदर आणि आनंदी मन, तुझ्या खऱ्या रंगाने स्वतःला रंगवून घे.
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रूड़ी बाणी जे रपै ना इहु रंगु लहै न जाइ ॥१॥ रहाउ ॥जर तुम्ही गुरूंच्या बाणीच्या सुंदर शब्दाने स्वतःला रंगवले तर हा रंग कधीच मावळणार नाही. ||1||विराम||
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
हम नीच मैले अति अभिमानी दूजै भाइ विकार ॥मी नीच, घाणेरडा आणि पूर्णपणे अहंकारी आहे; मी द्वैताच्या अपभ्रंशाशी संलग्न आहे.
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
गुरि पारसि मिलिऐ कंचनु होए निरमल जोति अपार ॥२॥पण तत्वज्ञानी पाषाण गुरूला भेटून माझे रूपांतर सोन्यात झाले आहे; मी अनंत परमेश्वराच्या शुद्ध प्रकाशात मिसळून गेले आहे. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
बिनु गुर कोइ न रंगीऐ गुरि मिलिऐ रंगु चड़ाउ ॥गुरूंशिवाय कोणीही परमेश्वराच्या प्रेमाच्या रंगाने रंगत नाही; गुरूला भेटल्यावर हा रंग लावला जातो.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
गुर कै भै भाइ जो रते सिफती सचि समाउ ॥३॥जे भय आणि गुरूंच्या प्रेमाने ओतप्रोत असतात, तेच खऱ्या परमेश्वराच्या स्तुतीमध्ये लीन होतात. ||3||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
भै बिनु लागि न लगई ना मनु निरमलु होइ ॥भीतीशिवाय कापड रंगत नाही आणि मन शुद्ध होत नाही.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
बिनु भै करम कमावणे झूठे ठाउ न कोइ ॥४॥भीतीशिवाय, कर्मकांडाचे कार्य खोटे आहे आणि एखाद्याला विश्रांतीची जागा मिळत नाही. ||4||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
जिस नो आपे रंगे सु रपसी सतसंगति मिलाइ ॥केवळ तेच ज्यांना परमेश्वर धारण करतो, तेच इतके रंगतात; ते सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होतात.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
पूरे गुर ते सतसंगति ऊपजै सहजे सचि सुभाइ ॥५॥परिपूर्ण गुरूंकडून सत्संगती निर्माण होते आणि माणूस सहज खऱ्याच्या प्रेमात विलीन होतो. ||5||
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
बिनु संगती सभि ऐसे रहहि जैसे पसु ढोर ॥संगतीशिवाय, पवित्र संगती, सर्व प्राणी आणि प्राण्यांसारखे राहतात.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
जिनि कीते तिसै न जाणनी बिनु नावै सभि चोर ॥६॥ज्याने त्यांना निर्माण केले त्याला ते ओळखत नाहीत; नावाशिवाय सर्व चोर आहेत. ||6||
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
इकि गुण विहाझहि अउगण विकणहि गुर कै सहजि सुभाइ ॥काही गुणवत्तेची खरेदी करतात आणि त्यांचे अवगुण विकतात; गुरूंच्या माध्यमातून त्यांना शांती आणि चैतन्य प्राप्त होते.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
गुर सेवा ते नाउ पाइआ वुठा अंदरि आइ ॥७॥गुरूंची सेवा केल्याने त्यांना नाम प्राप्त होते, जे आतमध्ये वास करते. ||7||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
सभना का दाता एकु है सिरि धंधै लाइ ॥एकच परमेश्वर सर्वांचा दाता आहे; तो प्रत्येक व्यक्तीला कार्ये सोपवतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
नानक नामे लाइ सवारिअनु सबदे लए मिलाइ ॥८॥९॥३१॥हे नानक, परमेश्वर आपल्याला नामाने शोभतो; शब्दाच्या शब्दाशी जोडलेले, आपण त्याच्यामध्ये विलीन झालो आहोत. ||8||9||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
सभ नावै नो लोचदी जिसु क्रिपा करे सो पाए ॥प्रत्येकजण नामाची तळमळ करतो, परंतु त्यालाच ते प्राप्त होते, ज्याच्यावर परमेश्वर त्याची दया दाखवतो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
बिनु नावै सभु दुखु है सुखु तिसु जिसु मंनि वसाए ॥१॥नामाशिवाय केवळ दुःख आहे; ज्याचे मन नामाने भरलेले असते त्यालाच शांती मिळते. ||1||
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
तूं बेअंतु दइआलु है तेरी सरणाई ॥तू असीम आणि दयाळू आहेस; मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे ते पाईऐ नामे वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंकडून नामाचे तेजस्वी माहात्म्य प्राप्त होते. ||1||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
अंतरि बाहरि एकु है बहु बिधि स्रिसटि उपाई ॥अंतरंगात आणि बाह्यतः एकच परमेश्वर आहे. त्याने अनेक प्रकारांनी जग निर्माण केले आहे.
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
हुकमे कार कराइदा दूजा किसु कहीऐ भाई ॥२॥त्याच्या इच्छेनुसार, तो आपल्याला कृती करायला लावतो. नशिबाच्या भावंडांनो, आम्ही आणखी काय बोलू? ||2||
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
बुझणा अबुझणा तुधु कीआ इह तेरी सिरि कार ॥ज्ञान आणि अज्ञान हे सर्व तुझे निर्माण आहे; यांवर तुमचे नियंत्रण आहे.
ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
इकना बखसिहि मेलि लैहि इकि दरगह मारि कढे कूड़िआर ॥३॥काही, तू क्षमा करतोस आणि तुझ्याशी एकरूप होतो; तर इतर, दुष्टांनो, तुम्ही मारले आणि तुमच्या कोर्टातून हाकलून द्या. ||3||
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
इकि धुरि पवित पावन हहि तुधु नामे लाए ॥काही, अगदी सुरुवातीपासून, शुद्ध आणि धार्मिक आहेत; तू त्यांना तुझ्या नावाशी जोड.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
गुर सेवा ते सुखु ऊपजै सचै सबदि बुझाए ॥४॥गुरूंची सेवा केल्याने शांतता वाढते; शब्दाच्या खऱ्या शब्दाद्वारे, माणसाला समजते. ||4||
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
इकि कुचल कुचील विखली पते नावहु आपि खुआए ॥काही कुटिल, घाणेरडे आणि लबाड असतात; परमेश्वरानेच त्यांना नामापासून दूर नेले आहे.
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
ना ओन सिधि न बुधि है न संजमी फिरहि उतवताए ॥५॥त्यांना अंतर्ज्ञान नाही, समज नाही आणि आत्म-शिस्त नाही; ते भटकत फिरतात. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
नदरि करे जिसु आपणी तिस नो भावनी लाए ॥ज्यांना त्याने त्याच्या कृपेने आशीर्वादित केले आहे त्यांना तो विश्वास देतो.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
सतु संतोखु इह संजमी मनु निरमलु सबदु सुणाए ॥६॥या मनाला सत्य, समाधान आणि आत्म-शिस्त मिळते, शब्दाचे शुद्ध वचन ऐकून. ||6||
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
लेखा पड़ि न पहूचीऐ कथि कहणै अंतु न पाइ ॥पुस्तके वाचून माणूस त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही; बोलून आणि बोलून त्याच्या मर्यादा सापडत नाहीत.
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
गुर ते कीमति पाईऐ सचि सबदि सोझी पाइ ॥७॥गुरूंद्वारे त्याचे मूल्य कळते; खऱ्या शब्दातून समज प्राप्त होते. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
इहु मनु देही सोधि तूं गुर सबदि वीचारि ॥म्हणून गुरूच्या वचनाचे चिंतन करून हे मन आणि शरीर सुधारा.
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
नानक इसु देही विचि नामु निधानु है पाईऐ गुर कै हेति अपारि ॥८॥१०॥३२॥हे नानक, या शरीरात नामाचा खजिना आहे, परमेश्वराच्या नावाचा; ते अनंत गुरूंच्या प्रेमातून मिळते. ||8||10||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
सचि रतीआ सोहागणी जिना गुर कै सबदि सीगारि ॥आनंदी नववधू सत्याने ओतल्या जातात; ते गुरूंच्या शब्दाने शोभतात.