ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
लिखे बाझहु सुरति नाही बोलि बोलि गवाईऐ ॥पूर्वनिर्धारित प्रारब्धाशिवाय, समज प्राप्त होत नाही; बोलणे आणि बडबड करणे यात आपले आयुष्य वाया जाते.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
जिथै जाइ बहीऐ भला कहीऐ सुरति सबदु लिखाईऐ ॥तुम्ही कुठेही जा आणि बसा, नीट बोला, आणि तुमच्या चेतनेमध्ये शब्द लिहा.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
काइआ कूड़ि विगाड़ि काहे नाईऐ ॥१॥खोट्याने दूषित झालेले शरीर धुवायचे कशाला? ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
ता मै कहिआ कहणु जा तुझै कहाइआ ॥जेव्हा मी बोललो तेव्हा तू मला बोलायला लावले तसे मी बोललो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
अंम्रितु हरि का नामु मेरै मनि भाइआ ॥भगवंताचे अमृत नाम माझ्या मनाला प्रसन्न करणारे आहे.
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
नामु मीठा मनहि लागा दूखि डेरा ढाहिआ ॥परमेश्वराचे नाम माझ्या मनाला खूप गोड वाटते; त्याने वेदनांचे निवासस्थान नष्ट केले आहे.
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
सूखु मन महि आइ वसिआ जामि तै फुरमाइआ ॥जेव्हा तू आदेश दिलास तेव्हा माझ्या मनात शांती राहिली.
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
नदरि तुधु अरदासि मेरी जिंनि आपु उपाइआ ॥तुझी कृपा करणे तुझे आहे, आणि ही प्रार्थना बोलणे माझे आहे; तुम्ही स्वतःला निर्माण केले आहे.
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
ता मै कहिआ कहणु जा तुझै कहाइआ ॥२॥जेव्हा मी बोललो तेव्हा तू मला बोलायला लावले तसे मी बोललो. ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
वारी खसमु कढाए किरतु कमावणा ॥त्यांनी केलेल्या कर्मानुसार प्रभु आणि स्वामी त्यांना त्यांची पाळी देतात.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
मंदा किसै न आखि झगड़ा पावणा ॥इतरांबद्दल वाईट बोलू नका किंवा वादात पडू नका.
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
नह पाइ झगड़ा सुआमि सेती आपि आपु वञावणा ॥परमेश्वराशी वाद घालू नका, नाहीतर तुम्ही स्वतःचा नाश कराल.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
जिसु नालि संगति करि सरीकी जाइ किआ रूआवणा ॥जर तुम्ही त्याला आव्हान दिले, ज्याच्याबरोबर तुम्ही राहावे, तर तुम्ही शेवटी रडाल.
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
जो देइ सहणा मनहि कहणा आखि नाही वावणा ॥देव तुम्हाला जे देतो त्यात समाधानी राहा; तुमच्या मनाला सांगा की व्यर्थ तक्रार करू नका.
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
वारी खसमु कढाए किरतु कमावणा ॥३॥त्यांनी केलेल्या कर्मानुसार प्रभु आणि स्वामी त्यांना त्यांची पाळी देतात. ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
सभ उपाईअनु आपि आपे नदरि करे ॥त्याने स्वतःच सर्व निर्माण केले आणि तो त्याच्या कृपेने आशीर्वाद देतो.
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
कउड़ा कोइ न मागै मीठा सभ मागै ॥जे कडू आहे ते कोणी विचारत नाही; प्रत्येकजण मिठाई मागतो.
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
सभु कोइ मीठा मंगि देखै खसम भावै सो करे ॥प्रत्येकाने मिठाई मागू द्या, आणि पाहा, हे परमेश्वराच्या इच्छेप्रमाणे आहे.
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
किछु पुंन दान अनेक करणी नाम तुलि न समसरे ॥दानधर्म करणे, विविध धार्मिक विधी करणे हे नामाचे चिंतन करण्यासारखे नाही.
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
नानका जिन नामु मिलिआ करमु होआ धुरि कदे ॥हे नानक, ज्यांना नामाचा आशीर्वाद आहे, त्यांच्याकडे असे चांगले कर्म पूर्वनियोजित आहे.
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
सभ उपाईअनु आपि आपे नदरि करे ॥४॥१॥त्याने स्वतःच सर्व निर्माण केले आहे आणि तो आपल्या कृपेने त्यांना आशीर्वाद देतो. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
वडहंसु महला १ ॥वडाहंस, पहिली मेहल:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
करहु दइआ तेरा नामु वखाणा ॥माझ्यावर दया कर, म्हणजे मी तुझे नामस्मरण करू शकेन.
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
सभ उपाईऐ आपि आपे सरब समाणा ॥तूच सर्व निर्माण केले आहेस आणि तू सर्वांमध्ये व्याप्त आहेस.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
सरबे समाणा आपि तूहै उपाइ धंधै लाईआ ॥तूच सर्वांमध्ये व्याप्त आहेस आणि त्यांना त्यांच्या कार्याशी जोडतोस.
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
इकि तुझ ही कीए राजे इकना भिख भवाईआ ॥काहींना तू राजा बनवले आहेस तर काही भिक मागत आहेत.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
लोभु मोहु तुझु कीआ मीठा एतु भरमि भुलाणा ॥तुम्ही लोभ आणि भावनिक आसक्ती गोड केली आहे; ते या भ्रमाने फसले आहेत.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
सदा दइआ करहु अपणी तामि नामु वखाणा ॥१॥माझ्यावर सदैव दया कर. तरच मी तुझे नामस्मरण करू शकतो. ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
नामु तेरा है साचा सदा मै मनि भाणा ॥तुझे नाम खरे आहे आणि माझ्या मनाला आनंद देणारे आहे.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
दूखु गइआ सुखु आइ समाणा ॥माझ्या वेदना दूर झाल्या आहेत आणि मी शांततेने व्याप्त आहे.
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
गावनि सुरि नर सुघड़ सुजाणा ॥देवदूत, नश्वर आणि मूक ऋषी तुझे गायन करतात.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
सुरि नर सुघड़ सुजाण गावहि जो तेरै मनि भावहे ॥देवदूत, नश्वर आणि मूक ऋषी तुझे गायन करतात; ते तुमच्या मनाला आनंद देणारे आहेत.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
माइआ मोहे चेतहि नाही अहिला जनमु गवावहे ॥मायेने मोहित होऊन ते परमेश्वराचे स्मरण करत नाहीत आणि आपले जीवन व्यर्थ घालवतात.
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
इकि मूड़ मुगध न चेतहि मूले जो आइआ तिसु जाणा ॥काही मूर्ख आणि मूर्ख लोक परमेश्वराचा विचार करत नाहीत; जो कोणी आला आहे त्याला जावे लागेल.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
नामु तेरा सदा साचा सोइ मै मनि भाणा ॥२॥तुझे नाम खरे आहे आणि माझ्या मनाला आनंद देणारे आहे. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
तेरा वखतु सुहावा अंम्रितु तेरी बाणी ॥परमेश्वरा, तुझा काळ सुंदर आहे. तुमच्या वचनाची बाणी म्हणजे अमृतमय अमृत आहे.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
सेवक सेवहि भाउ करि लागा साउ पराणी ॥तुझे सेवक प्रेमाने तुझी सेवा करतात; हे नश्वर तुझ्या तत्वाशी संलग्न आहेत.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
साउ प्राणी तिना लागा जिनी अंम्रितु पाइआ ॥ते नश्वर तुझ्या तत्वाशी संलग्न आहेत, जे अमृत नामाने धन्य आहेत.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
नामि तेरै जोइ राते नित चड़हि सवाइआ ॥जे तुझ्या नामाने रंगले आहेत, ते दिवसेंदिवस अधिकाधिक समृद्ध होतात.
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
इकु करमु धरमु न होइ संजमु जामि न एकु पछाणी ॥काही लोक सत्कर्मे करत नाहीत किंवा नीतिमत्वाने जगतात; किंवा ते आत्मसंयम पाळत नाहीत. त्यांना एका परमेश्वराची जाणीव होत नाही.
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
वखतु सुहावा सदा तेरा अंम्रित तेरी बाणी ॥३॥हे परमेश्वरा, तुझा काळ खूप सुंदर आहे. तुमच्या वचनाची बाणी म्हणजे अमृतमय अमृत आहे. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
हउ बलिहारी साचे नावै ॥मी खऱ्या नामाचा त्याग करतो.