ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 90
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
सबदि रती सोहागणी सतिगुर कै भाइ पिआरि ॥आनंदी नववधू शब्दाच्या वचनाशी संलग्न आहे; ती खऱ्या गुरूच्या प्रेमात आहे.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
सदा रावे पिरु आपणा सचै प्रेमि पिआरि ॥खऱ्या प्रेमाने आणि आपुलकीने ती सतत तिच्या प्रियकराचा आनंद घेते आणि आनंद घेते.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
अति सुआलिउ सुंदरी सोभावंती नारि ॥ती एक प्रेमळ, सुंदर आणि उदात्त स्त्री आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
नानक नामि सोहागणी मेली मेलणहारि ॥२॥हे नानक, नामाच्या माध्यमातून आनंदी वधू युनियनच्या परमेश्वराशी एकरूप होतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
हरि तेरी सभ करहि उसतति जिनि फाथे काढिआ ॥परमेश्वरा, सर्वजण तुझी स्तुती करतात. तू आम्हाला बंधनातून मुक्त केलेस.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
हरि तुधनो करहि सभ नमसकारु जिनि पापै ते राखिआ ॥परमेश्वरा, सर्वजण तुला नमन करतात. तू आम्हाला आमच्या पापी मार्गांपासून वाचवले आहेस.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
हरि निमाणिआ तूं माणु हरि डाढी हूं तूं डाढिआ ॥परमेश्वरा, तू अपमानितांचा सन्मान आहेस. परमेश्वरा, तू बलवानांमध्ये बलवान आहेस.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
हरि अहंकारीआ मारि निवाए मनमुख मूड़ साधिआ ॥प्रभु अहंकारी लोकांना मारतो आणि मूर्ख, स्वेच्छेने मनमुखांना सुधारतो.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
हरि भगता देइ वडिआई गरीब अनाथिआ ॥१७॥परमेश्वर आपल्या भक्तांना, गरीबांना आणि हरवलेल्या आत्म्यांना गौरवशाली महानता देतो. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
सतिगुर कै भाणै जो चलै तिसु वडिआई वडी होइ ॥जो खऱ्या गुरूंच्या इच्छेनुसार चालतो, त्याला परम वैभव प्राप्त होते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
हरि का नामु उतमु मनि वसै मेटि न सकै कोइ ॥परमेश्वराचे श्रेष्ठ नाम त्याच्या मनात वास करते आणि ते कोणीही हिरावून घेऊ शकत नाही.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
किरपा करे जिसु आपणी तिसु करमि परापति होइ ॥ज्या व्यक्तीवर परमेश्वर कृपा करतो त्याला त्याची दया येते.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
नानक कारणु करते वसि है गुरमुखि बूझै कोइ ॥१॥हे नानक, सर्जनशीलता निर्मात्याच्या नियंत्रणाखाली आहे; गुरुमुख या नात्याने हे जाणणारे किती दुर्मिळ आहेत! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
नानक हरि नामु जिनी आराधिआ अनदिनु हरि लिव तार ॥हे नानक, जे रात्रंदिवस भगवंताच्या नामाची उपासना आणि आराधना करतात, ते परमेश्वराच्या प्रेमाची तार कंपन करतात.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
माइआ बंदी खसम की तिन अगै कमावै कार ॥आपल्या स्वामी आणि स्वामीची दासी माया त्यांची सेवा करते.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
पूरै पूरा करि छोडिआ हुकमि सवारणहार ॥परिपूर्ण देवाने त्यांना परिपूर्ण केले आहे; त्याच्या आज्ञेने ते शोभतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुरपरसादी जिनि बुझिआ तिनि पाइआ मोख दुआरु ॥गुरूंच्या कृपेने ते त्याला समजून घेतात आणि त्यांना मोक्षाचे द्वार सापडते.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
मनमुख हुकमु न जाणनी तिन मारे जम जंदारु ॥स्वार्थी मनमुखांना परमेश्वराची आज्ञा कळत नाही; त्यांना मृत्यूच्या दूताने मारले आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि जिनी अराधिआ तिनी तरिआ भउजलु संसारु ॥परंतु भगवंताची आराधना व आराधना करणारे गुरुमुख भयंकर संसारसागर पार करतात.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
सभि अउगण गुणी मिटाइआ गुरु आपे बखसणहारु ॥२॥त्यांचे सर्व दोष पुसून टाकले जातात आणि गुणवत्तेने बदलले जातात. गुरू स्वतःच त्यांचे क्षमाशील आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
हरि की भगता परतीति हरि सभ किछु जाणदा ॥परमेश्वराच्या भक्तांची त्याच्यावर श्रद्धा आहे. परमेश्वर सर्व काही जाणतो.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
हरि जेवडु नाही कोई जाणु हरि धरमु बीचारदा ॥परमेश्वरासारखा महान जाणता कोणी नाही; परमेश्वर योग्य न्याय करतो.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
काड़ा अंदेसा किउ कीजै जा नाही अधरमि मारदा ॥परमेश्वर न्याय्य कारणाशिवाय शिक्षा देत नाही म्हणून आपल्याला कोणतीही जळजळीत चिंता का वाटली पाहिजे?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
सचा साहिबु सचु निआउ पापी नरु हारदा ॥गुरु खरा आहे आणि त्याचा न्याय खरा आहे; फक्त पापी पराभूत होतात.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
सालाहिहु भगतहु कर जोड़ि हरि भगत जन तारदा ॥१८॥हे भक्तांनो, हात जोडून परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वर त्याच्या विनम्र भक्तांचे रक्षण करतो. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
आपणे प्रीतम मिलि रहा अंतरि रखा उरि धारि ॥अरे, जर मी माझ्या प्रियकराला भेटू शकले असते आणि त्याला माझ्या हृदयात खोलवर ठेवता आले असते!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
सालाही सो प्रभ सदा सदा गुर कै हेति पिआरि ॥गुरूंवरील प्रेम आणि आपुलकीने मी त्या देवाची सदैव स्तुती करतो.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
नानक जिसु नदरि करे तिसु मेलि लए साई सुहागणि नारि ॥१॥हे नानक, तो ज्याच्यावर कृपादृष्टी देतो तो त्याच्याशी एकरूप होतो; अशी व्यक्ती परमेश्वराची खरी आत्मा-वधू आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुर सेवा ते हरि पाईऐ जा कउ नदरि करेइ ॥गुरूंची सेवा केल्याने भगवंताची प्राप्ती होते, जेव्हा तो कृपादृष्टी दाखवतो.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
माणस ते देवते भए धिआइआ नामु हरे ॥परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करून ते मानवातून देवदूतात रूपांतरित होतात.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
हउमै मारि मिलाइअनु गुर कै सबदि तरे ॥ते आपल्या अहंकारावर विजय मिळवतात आणि परमेश्वरात विलीन होतात; गुरूंच्या वचनाने त्यांचा उद्धार होतो.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
नानक सहजि समाइअनु हरि आपणी क्रिपा करे ॥२॥हे नानक, ते अगम्यपणे परमेश्वरामध्ये विलीन होतात, ज्याने त्यांच्यावर कृपा केली आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
हरि आपणी भगति कराइ वडिआई वेखालीअनु ॥स्वतः परमेश्वर आपल्याला त्याची उपासना करण्याची प्रेरणा देतो; तो त्याचे तेजस्वी महानता प्रकट करतो.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
आपणी आपि करे परतीति आपे सेव घालीअनु ॥तो स्वतः आपल्याला त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी प्रेरित करतो. अशा प्रकारे तो स्वतःची सेवा करतो.