ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
एको अमरु एका पतिसाही जुगु जुगु सिरि कार बणाई हे ॥१॥फक्त एकच आज्ञा आहे, आणि एकच सर्वोच्च राजा आहे. प्रत्येक युगात, तो प्रत्येकाला त्यांच्या कार्यांशी जोडतो. ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
सो जनु निरमलु जिनि आपु पछाता ॥तो नम्र जीव निष्कलंक आहे, जो स्वतःला जाणतो.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
आपे आइ मिलिआ सुखदाता ॥शांती देणारा परमेश्वर स्वतः येऊन त्याला भेटतो.
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
रसना सबदि रती गुण गावै दरि साचै पति पाई हे ॥२॥त्याची जीभ शब्दाने ओतलेली आहे, आणि तो परमेश्वराची स्तुती गातो; तो खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात सन्मानित आहे. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
गुरमुखि नामि मिलै वडिआई ॥गुरुमुखाला नामाच्या तेजस्वी महानतेचा आशीर्वाद मिळतो.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
मनमुखि निंदकि पति गवाई ॥स्वार्थी मनमुख, निंदा करणारा, मान गमावतो.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
नामि रते परम हंस बैरागी निज घरि ताड़ी लाई हे ॥३॥नामाशी संलग्न, परम आत्मा-हंस अलिप्त राहतात; स्वतःच्या घरी, ते गहन ध्यानाच्या समाधीमध्ये लीन राहतात. ||3||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
सबदि मरै सोई जनु पूरा ॥तो नम्र जीव जो शब्दात मरतो तो परिपूर्ण आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
सतिगुरु आखि सुणाए सूरा ॥शूर, वीर खरे गुरू हे नामस्मरण करतात आणि घोषित करतात.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
काइआ अंदरि अंम्रित सरु साचा मनु पीवै भाइ सुभाई हे ॥४॥शरीरात खोलवर अमृताचा खरा तलाव आहे; मन प्रेमळ भक्तीने ते पिते. ||4||
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
पड़ि पंडितु अवरा समझाए ॥पंडित, धार्मिक विद्वान, वाचतात आणि इतरांना शिकवतात,
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
घर जलते की खबरि न पाए ॥पण आपल्या घराला आग लागली आहे हे त्याला कळत नाही.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
बिनु सतिगुर सेवे नामु न पाईऐ पड़ि थाके सांति न आई हे ॥५॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याशिवाय नाम प्राप्त होत नाही. तुम्ही थकल्याशिवाय वाचू शकता, परंतु तुम्हाला शांतता आणि शांतता मिळणार नाही. ||5||
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
इकि भसम लगाइ फिरहि भेखधारी ॥काही जण त्यांच्या शरीरावर राख टाकतात आणि धार्मिक वेशात फिरतात.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
बिनु सबदै हउमै किनि मारी ॥शब्दाशिवाय, अहंकाराला कोणी वश केले आहे?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
अनदिनु जलत रहहि दिनु राती भरमि भेखि भरमाई हे ॥६॥रात्रंदिवस ते जळत राहतात, रात्रंदिवस; ते त्यांच्या शंका आणि धार्मिक पोशाखांमुळे भ्रमित आणि गोंधळलेले आहेत. ||6||
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
इकि ग्रिह कुटंब महि सदा उदासी ॥काही, त्यांच्या घरातील आणि कुटुंबात, नेहमी अटळ राहतात.
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
सबदि मुए हरि नामि निवासी ॥ते शब्दात मरतात, आणि परमेश्वराच्या नामात वास करतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
अनदिनु सदा रहहि रंगि राते भै भाइ भगति चितु लाई हे ॥७॥रात्रंदिवस ते सदैव त्याच्या प्रेमात गुंतलेले असतात; ते त्यांचे चैतन्य प्रेमळ भक्ती आणि देवाचे भय यावर केंद्रित करतात. ||7||
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
मनमुखु निंदा करि करि विगुता ॥स्वार्थी मनमुख निंदा करतो आणि नाश पावतो.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
अंतरि लोभु भउकै जिसु कुता ॥लोभाचा कुत्रा त्याच्या आत भुंकतो.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
जमकालु तिसु कदे न छोडै अंति गइआ पछुताई हे ॥८॥मृत्यूचा दूत त्याला कधीही सोडत नाही आणि शेवटी, पश्चात्ताप करून आणि पश्चात्ताप करून तो निघून जातो. ||8||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
सचै सबदि सची पति होई ॥खऱ्या शब्दाने खरा सन्मान प्राप्त होतो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
बिनु नावै मुकति न पावै कोई ॥नामाशिवाय कोणाला मुक्ती मिळत नाही.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
बिनु सतिगुर को नाउ न पाए प्रभि ऐसी बणत बणाई हे ॥९॥खऱ्या गुरूशिवाय नाम कोणालाच मिळत नाही. अशी रचना आहे जी देवाने केली आहे. ||9||
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
इकि सिध साधिक बहुतु वीचारी ॥काही सिद्ध आणि साधक आणि महान चिंतक आहेत.
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
इकि अहिनिसि नामि रते निरंकारी ॥काही जण रात्रंदिवस निराकार भगवंताच्या नामाने रंगलेले असतात.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
जिस नो आपि मिलाए सो बूझै भगति भाइ भउ जाई हे ॥१०॥तोच समजतो, ज्याला परमेश्वर स्वतःशी जोडतो; प्रेमळ भक्तीपूजनाने भय नाहीसे होते. ||10||
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
इसनानु दानु करहि नही बूझहि ॥काही जण शुद्ध आंघोळ करतात आणि धर्मादाय संस्थांना देणगी देतात, परंतु त्यांना ते समजत नाही.
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
इकि मनूआ मारि मनै सिउ लूझहि ॥काही त्यांच्या मनाशी संघर्ष करतात आणि त्यांच्या मनावर विजय मिळवतात आणि वश करतात.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
साचै सबदि रते इक रंगी साचै सबदि मिलाई हे ॥११॥काहीजण खऱ्या शब्दाच्या प्रेमाने ओतलेले आहेत; ते खऱ्या शब्दात विलीन होतात. ||11||
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे सिरजे दे वडिआई ॥तो स्वतः निर्माण करतो आणि गौरवशाली महानता प्रदान करतो.
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
आपे भाणै देइ मिलाई ॥त्याच्या इच्छेच्या आनंदाने, तो मिलन प्रदान करतो.
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
आपे नदरि करे मनि वसिआ मेरै प्रभि इउ फुरमाई हे ॥१२॥त्याची कृपा करून तो मनात वास करतो; माझ्या देवाने दिलेली आज्ञा आहे. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
सतिगुरु सेवहि से जन साचे ॥जे विनम्र आहेत ते सत्य गुरुंची सेवा करतात.
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
मनमुख सेवि न जाणनि काचे ॥खोट्या, स्वार्थी मनमुखांना गुरूची सेवा कशी करावी हे कळत नाही.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
आपे करता करि करि वेखै जिउ भावै तिउ लाई हे ॥१३॥निर्माता स्वतः सृष्टी निर्माण करतो आणि त्यावर लक्ष ठेवतो; तो त्याच्या इच्छेनुसार सर्वकाही जोडतो. ||१३||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
जुगि जुगि साचा एको दाता ॥प्रत्येक युगात खरा परमेश्वर हा एकच दाता आहे.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
पूरै भागि गुरसबदु पछाता ॥परिपूर्ण प्रारब्धाद्वारे, व्यक्तीला गुरुच्या शब्दाची जाणीव होते.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
सबदि मिले से विछुड़े नाही नदरी सहजि मिलाई हे ॥१४॥जे शब्दात मग्न आहेत ते पुन्हा वेगळे होत नाहीत. त्याच्या कृपेने ते प्रभूमध्ये अंतर्ज्ञानाने लीन होतात. ||14||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
हउमै माइआ मैलु कमाइआ ॥अहंकाराने वागून ते मायेच्या मलिनतेने माखलेले असतात.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
मरि मरि जंमहि दूजा भाइआ ॥ते मरतात आणि पुन्हा मरतात, केवळ द्वैताच्या प्रेमात पुनर्जन्म घ्यावा.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
बिनु सतिगुर सेवे मुकति न होई मनि देखहु लिव लाई हे ॥१५॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याशिवाय मुक्ती मिळत नाही. हे मन, हे ऐकून बघ. ||15||