ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
ब्रहम गिआनी आपि निरंकारु ॥परमात्मा-चैतन्य हा स्वतः निराकार परमेश्वर आहे.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
ब्रहम गिआनी की सोभा ब्रहम गिआनी बनी ॥परमात्मा-चेतनस्वरूपाचा महिमा केवळ ईश्वर-चेतनस्वरूपाचाच आहे.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
नानक ब्रहम गिआनी सरब का धनी ॥८॥८॥हे नानक, परमात्मा चेतनस्वरूप सर्वांचा स्वामी आहे. ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
उरि धारै जो अंतरि नामु ॥जो नाम हृदयात धारण करतो,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
सरब मै पेखै भगवानु ॥जो सर्वांमध्ये परमेश्वर देव पाहतो,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
निमख निमख ठाकुर नमसकारै ॥जो, प्रत्येक क्षणी, भगवान गुरुला नमन करतो
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
नानक ओहु अपरसु सगल निसतारै ॥१॥- हे नानक, असाच खरा 'स्पर्श-नथिंग संत' आहे, जो सर्वांना मुक्त करतो. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
मिथिआ नाही रसना परस ॥ज्याच्या जिभेला खोट्याचा स्पर्श होत नाही;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
मन महि प्रीति निरंजन दरस ॥ज्याचे मन शुद्ध परमेश्वराच्या दर्शनासाठी प्रेमाने भरलेले आहे,
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
पर त्रिअ रूपु न पेखै नेत्र ॥ज्यांचे डोळे इतरांच्या बायकांच्या सौंदर्याकडे पाहत नाहीत,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
साध की टहल संतसंगि हेत ॥जो पवित्र सेवा करतो आणि संत मंडळीवर प्रेम करतो,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
करन न सुनै काहू की निंदा ॥ज्याचे कान कोणाची निंदा ऐकत नाहीत,
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
सभ ते जानै आपस कउ मंदा ॥जो स्वतःला सर्वात वाईट समजतो,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
गुरप्रसादि बिखिआ परहरै ॥जो गुरूंच्या कृपेने भ्रष्टाचाराचा त्याग करतो,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
मन की बासना मन ते टरै ॥जो मनातील वाईट वासनांना मनातून काढून टाकतो,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
इंद्री जित पंच दोख ते रहत ॥जो त्याच्या लैंगिक प्रवृत्तीवर विजय मिळवतो आणि पाच पापी वासनांपासून मुक्त असतो
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
नानक कोटि मधे को ऐसा अपरस ॥१॥- हे नानक, लाखो लोकांमध्ये असा 'टच-नथिंग संत' क्वचितच असेल. ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
बैसनो सो जिसु ऊपरि सुप्रसंन ॥खरा वैष्णव, विष्णूचा भक्त, तोच ज्याच्यावर देव पूर्णपणे प्रसन्न होतो.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
बिसन की माइआ ते होइ भिंन ॥तो मायेपासून दूर राहतो.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
करम करत होवै निहकरम ॥चांगली कृत्ये करून, तो बक्षीस शोधत नाही.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
तिसु बैसनो का निरमल धरम ॥निष्कलंक शुद्ध हा अशा वैष्णवांचा धर्म आहे;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
काहू फल की इछा नही बाछै ॥त्याला आपल्या श्रमाच्या फळाची इच्छा नसते.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
केवल भगति कीरतन संगि राचै ॥तो भक्तीपूजेत आणि कीर्तन गायनात, परमेश्वराच्या गौरवाची गाणी यात मग्न असतो.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
मन तन अंतरि सिमरन गोपाल ॥आपल्या मन आणि शरीरात तो विश्वाच्या परमेश्वराचे स्मरण करीत असतो.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
सभ ऊपरि होवत किरपाल ॥तो सर्व प्राण्यांवर दयाळू आहे.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
आपि द्रिड़ै अवरह नामु जपावै ॥तो नामाला घट्ट धरून ठेवतो आणि इतरांना नामस्मरणासाठी प्रेरित करतो.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
नानक ओहु बैसनो परम गति पावै ॥२॥हे नानक, असा वैष्णव परम दर्जा प्राप्त करतो. ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
भगउती भगवंत भगति का रंगु ॥खरा भगौती, आदिशक्तीचा भक्त, त्याला भगवंताची भक्तिपूजा आवडते.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
सगल तिआगै दुसट का संगु ॥तो सर्व दुष्ट लोकांच्या संगतीचा त्याग करतो.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
मन ते बिनसै सगला भरमु ॥त्याच्या मनातील सर्व शंका दूर होतात.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
करि पूजै सगल पारब्रहमु ॥तो सर्वांमध्ये परमभगवान भगवंताची भक्तिभावाने सेवा करतो.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
साधसंगि पापा मलु खोवै ॥पवित्र संगतीत, पापाची घाण धुऊन जाते.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
तिसु भगउती की मति ऊतम होवै ॥अशा भगौतेची बुद्धी परमोच्च होते.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
भगवंत की टहल करै नित नीति ॥तो सतत परात्पर भगवंताची सेवा करतो.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
मनु तनु अरपै बिसन परीति ॥तो आपले मन आणि शरीर देवाच्या प्रेमासाठी समर्पित करतो.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
हरि के चरन हिरदै बसावै ॥परमेश्वराचे कमळ चरण त्याच्या हृदयात वास करतात.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
नानक ऐसा भगउती भगवंत कउ पावै ॥३॥हे नानक, अशा भगौतीला भगवंताची प्राप्ती होते. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
सो पंडितु जो मनु परबोधै ॥तो खरा पंडित आहे, धर्मपंडित आहे, जो स्वतःच्या मनाला शिकवतो.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
राम नामु आतम महि सोधै ॥तो स्वतःच्या आत्म्यात परमेश्वराच्या नावाचा शोध घेतो.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
राम नाम सारु रसु पीवै ॥तो भगवंताच्या नामाचे उत्कृष्ठ अमृत पान करतो.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
उसु पंडित कै उपदेसि जगु जीवै ॥त्या पंडिताच्या शिकवणीने जग चालते.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
हरि की कथा हिरदै बसावै ॥तो प्रभूचा उपदेश आपल्या हृदयात बिंबवतो.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
सो पंडितु फिरि जोनि न आवै ॥असा पंडित पुन्हा पुनर्जन्माच्या गर्भात टाकला जात नाही.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
बेद पुरान सिम्रिति बूझै मूल ॥त्याला वेद, पुराण आणि सिम्रितांचे मूलभूत सार कळते.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
सूखम महि जानै असथूलु ॥अव्यक्तामध्ये, तो प्रकट जग अस्तित्वात पाहतो.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
चहु वरना कउ दे उपदेसु ॥तो सर्व जाती आणि सामाजिक वर्गातील लोकांना सूचना देतो.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
नानक उसु पंडित कउ सदा अदेसु ॥४॥हे नानक, अशा पंडिताला मी सदैव नमस्कार करतो. ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
बीज मंत्रु सरब को गिआनु ॥बीज मंत्र, बीज मंत्र, प्रत्येकासाठी आध्यात्मिक शहाणपण आहे.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
चहु वरना महि जपै कोऊ नामु ॥कोणीही, कोणत्याही वर्गातील, नामाचा जप करू शकतो.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जो जो जपै तिस की गति होइ ॥जो त्याचा जप करतो तो मुक्त होतो.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
साधसंगि पावै जनु कोइ ॥आणि तरीही, पवित्रांच्या सहवासात ते प्राप्त करणारे दुर्मिळ आहेत.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
करि किरपा अंतरि उर धारै ॥त्याच्या कृपेने तो त्याला आत ठेवतो.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
पसु प्रेत मुघद पाथर कउ तारै ॥पशू, भूत आणि पाषाणहृदयी सुद्धा वाचतात.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
सरब रोग का अउखदु नामु ॥नाम हा रामबाण उपाय आहे, सर्व आजार दूर करण्याचा उपाय आहे.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
कलिआण रूप मंगल गुण गाम ॥देवाचा महिमा गाणे हे आनंदाचे आणि मुक्तीचे मूर्त स्वरूप आहे.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
काहू जुगति कितै न पाईऐ धरमि ॥ते कोणत्याही धार्मिक विधींनी मिळू शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
नानक तिसु मिलै जिसु लिखिआ धुरि करमि ॥५॥हे नानक, ज्याचे कर्म पूर्वनियोजित आहे त्यालाच ते प्राप्त होते. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
जिस कै मनि पारब्रहम का निवासु ॥ज्याचे मन हे परमात्म्याचे घर आहे