ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
गउड़ी की वार महला ५ राइ कमालदी मोजदी की वार की धुनि उपरि गावणी ॥Gauree Kee Vaar, Fifth Mehl: Raa-I Kamaldee-Mojadee च्या वाराच्या सुरात गायले गेले:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
हरि हरि नामु जो जनु जपै सो आइआ परवाणु ॥भगवंत, हर, हर या नामाचा जप करणाऱ्या नम्र जीवाचा जन्म शुभ आणि मान्य आहे.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
तिसु जन कै बलिहारणै जिनि भजिआ प्रभु निरबाणु ॥जो निर्वाणाचा स्वामी भगवंताचे स्पंदन करतो आणि त्याचे ध्यान करतो त्या नम्र प्राण्याला मी अर्पण करतो.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
जनम मरन दुखु कटिआ हरि भेटिआ पुरखु सुजाणु ॥सर्वज्ञ परमेश्वराला भेटल्यावर जन्ममरणाच्या वेदना नाहीशा होतात.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
संत संगि सागरु तरे जन नानक सचा ताणु ॥१॥संतांच्या समाजात तो संसार-सागर पार करतो; हे सेवक नानक, त्याला खऱ्या परमेश्वराची शक्ती आणि आधार आहे. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
भलके उठि पराहुणा मेरै घरि आवउ ॥मी पहाटे उठतो, आणि पवित्र अतिथी माझ्या घरी येतात.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
पाउ पखाला तिस के मनि तनि नित भावउ ॥मी त्याचे पाय धुतो; तो नेहमी माझ्या मनाला आणि शरीराला सुखावतो.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
नामु सुणे नामु संग्रहै नामे लिव लावउ ॥मी नाम ऐकतो, आणि मी नामात एकत्र होतो; मी प्रेमाने नामाशी संलग्न आहे.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
ग्रिहु धनु सभु पवित्रु होइ हरि के गुण गावउ ॥मी परमेश्वराचे गुणगान गातो म्हणून माझे घर आणि संपत्ती पूर्णपणे पवित्र झाली आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
हरि नाम वापारी नानका वडभागी पावउ ॥२॥हे नानक, भगवंताच्या नावाचा व्यापारी मोठ्या भाग्याने सापडतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
जो तुधु भावै सो भला सचु तेरा भाणा ॥जे तुला आवडते ते चांगले आहे; तुझ्या इच्छेचे सुख हेच खरे.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
तू सभ महि एकु वरतदा सभ माहि समाणा ॥तू एकच आहेस, सर्वांमध्ये व्याप्त आहेस; तू सर्वांमध्ये सामावलेला आहेस.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
थान थनंतरि रवि रहिआ जीअ अंदरि जाणा ॥तुम्ही सर्वत्र पसरलेले आहात आणि सर्व ठिकाणे आणि आंतरस्पेसेस झिरपत आहात; तू सर्व प्राण्यांच्या हृदयात खोलवर आहेस म्हणून ओळखला जातो.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
साधसंगि मिलि पाईऐ मनि सचे भाणा ॥सद्संगतीत सामील होऊन, पवित्रांच्या संगतीत, आणि त्याच्या इच्छेला अधीन होऊन, खरा परमेश्वर सापडतो.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
नानक प्रभ सरणागती सद सद कुरबाणा ॥१॥नानक देवाच्या अभयारण्यात घेऊन जातो; तो त्याच्यासाठी सदैव आणि सदैव बलिदान आहे. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
चेता ई तां चेति साहिबु सचा सो धणी ॥जर तुम्ही सचेतन असाल, तर खऱ्या प्रभूला, तुमचा स्वामी आणि सद्गुरू यांच्याबद्दल जागरूक व्हा.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
नानक सतिगुरु सेवि चड़ि बोहिथि भउजलु पारि पउ ॥१॥हे नानक, खऱ्या गुरूंच्या सेवेच्या नौकेवर बसून भयंकर महासागर पार कर. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
वाऊ संदे कपड़े पहिरहि गरबि गवार ॥तो वाऱ्याच्या कपड्यांप्रमाणे त्याचे शरीर परिधान करतो - तो किती गर्विष्ठ मूर्ख आहे!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
नानक नालि न चलनी जलि बलि होए छारु ॥२॥हे नानक, शेवटी ते त्याच्याबरोबर जाणार नाहीत; ते जाळून राख होतील. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
सेई उबरे जगै विचि जो सचै रखे ॥केवळ तेच जगापासून मुक्त होतात, ज्यांचे खऱ्या परमेश्वराने रक्षण केले आहे.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
मुहि डिठै तिन कै जीवीऐ हरि अंम्रितु चखे ॥जे भगवंताच्या अमृत तत्वाचा आस्वाद घेतात त्यांचे मुख पाहून मी जगतो.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु संगि साधा भखे ॥पवित्रांच्या सहवासात लैंगिक इच्छा, क्रोध, लोभ आणि भावनिक आसक्ती नष्ट होतात.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
करि किरपा प्रभि आपणी हरि आपि परखे ॥देव त्याची कृपा करतो, आणि प्रभु स्वतः त्यांची परीक्षा घेतो.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
नानक चलत न जापनी को सकै न लखे ॥२॥हे नानक, त्याचे नाटक माहीत नाही; ते कोणीही समजू शकत नाही. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
नानक सोई दिनसु सुहावड़ा जितु प्रभु आवै चिति ॥हे नानक, तो दिवस सुंदर आहे, जेव्हा देवाच्या मनात येतो.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
जितु दिनि विसरै पारब्रहमु फिटु भलेरी रुति ॥१॥तो दिवस, ऋतू कितीही सुखावह असला, तरी परात्पर भगवंताचा विसर पडतो तो दिवस. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
नानक मित्राई तिसु सिउ सभ किछु जिस कै हाथि ॥हे नानक, ज्याच्या हातात सर्वकाही आहे त्याच्याशी मैत्री करा.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
कुमित्रा सेई कांढीअहि इक विख न चलहि साथि ॥२॥ते खोटे मित्र म्हणून गणले जातात, जे एक पाऊलही तुमच्यासोबत जात नाहीत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
अंम्रितु नामु निधानु है मिलि पीवहु भाई ॥नामाचा खजिना, भगवंताचे नाम, अमृत आहे; नशिबाच्या भावांनो, एकत्र भेटा आणि ते प्या.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
जिसु सिमरत सुखु पाईऐ सभ तिखा बुझाई ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने शांती मिळते आणि सर्व तहान शमते.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
करि सेवा पारब्रहम गुर भुख रहै न काई ॥म्हणून परात्पर भगवंतांची आणि गुरुंची सेवा करा आणि तुम्हाला पुन्हा कधीही भूक लागणार नाही.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
सगल मनोरथ पुंनिआ अमरा पदु पाई ॥तुझ्या सर्व इच्छा पूर्ण होतील आणि तुला अमरत्व प्राप्त होईल.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
तुधु जेवडु तूहै पारब्रहम नानक सरणाई ॥३॥हे परमप्रभु देवा, तूच तुझ्यासारखा महान आहेस; नानक तुझे अभयारण्य शोधतो. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
डिठड़ो हभ ठाइ ऊण न काई जाइ ॥मी सर्व ठिकाणे पाहिली आहेत; त्याच्याशिवाय जागा नाही.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
नानक लधा तिन सुआउ जिना सतिगुरु भेटिआ ॥१॥हे नानक, जे खऱ्या गुरूंना भेटतात त्यांना जीवनाची वस्तु मिळते. ||1||