ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
एक द्रिस्टि हरि एको जाता हरि आतम रामु पछाणी ॥मी एकच परमेश्वर पाहतो आणि मी एकच परमेश्वर ओळखतो; मी त्याला माझ्या आत्म्यात जाणतो.
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
हंउ गुर बिनु हंउ गुर बिनु खरी निमाणी ॥१॥गुरूंशिवाय, मी आहे - गुरूशिवाय, मी पूर्णपणे अनादर आहे. ||1||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
जिना सतिगुरु जिन सतिगुरु पाइआ तिन हरि प्रभु मेलि मिलाए राम ॥ज्यांना खरा गुरू, खरा गुरू सापडला आहे, परमेश्वर त्यांना आपल्या संघात जोडतो.
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
तिन चरण तिन चरण सरेवह हम लागह तिन कै पाए राम ॥त्यांचे पाय, त्यांचे पाय, मी पूजा करतो; मी त्यांच्या पाया पडतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
हरि हरि चरण सरेवह तिन के जिन सतिगुरु पुरखु प्रभु ध्याइआ ॥हे प्रभू, हर, हर, जे खरे गुरू आणि सर्वशक्तिमान भगवान देवाचे ध्यान करतात त्यांच्या चरणांना मी वंदन करतो.
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
तू वडदाता अंतरजामी मेरी सरधा पूरि हरि राइआ ॥तू सर्वश्रेष्ठ दाता आहेस, अंतर्यामी आहेस, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहेस; हे प्रभु राजा, कृपया माझ्या विश्वासाचे प्रतिफळ द्या.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
गुरसिख मेलि मेरी सरधा पूरी अनदिनु राम गुण गाए ॥गुरुशिखांना भेटून, माझ्या विश्वासाचे फळ मिळते; रात्रंदिवस मी परमेश्वराचे गुणगान गातो.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जिन सतिगुरु जिन सतिगुरु पाइआ तिन हरि प्रभु मेलि मिलाए ॥२॥ज्यांना खरा गुरू, खरा गुरू सापडला आहे, परमेश्वर त्यांना आपल्या संघात जोडतो. ||2||
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
हंउ वारी हंउ वारी गुरसिख मीत पिआरे राम ॥मी बलिदान आहे, मी गुरुशिखांसाठी बलिदान आहे, माझ्या प्रिय मित्रांनो.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि नामो हरि नामु सुणाए मेरा प्रीतमु नामु अधारे राम ॥ते प्रभूचे नामस्मरण करतात, परमेश्वराचे नामस्मरण करतात; प्रिय नाम, परमेश्वराचे नाव, हाच माझा एकमेव आधार आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
हरि हरि नामु मेरा प्रान सखाई तिसु बिनु घड़ी निमख नही जीवां ॥भगवंताचे नाम, हर, हर, माझ्या जीवनाचा सोबती आहे; त्याशिवाय, मी एक क्षण किंवा क्षणभर जगू शकत नाही.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
हरि हरि क्रिपा करे सुखदाता गुरमुखि अंम्रितु पीवां ॥भगवान, हर, हर, शांती देणारा, त्याची दया दाखवतो आणि गुरुमुख अमृत पान करतात.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
हरि आपे सरधा लाइ मिलाए हरि आपे आपि सवारे ॥प्रभु त्याला विश्वासाने आशीर्वादित करतो, आणि त्याला त्याच्या संघात एकत्र करतो; तो स्वतः त्याला शोभतो.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
हंउ वारी हंउ वारी गुरसिख मीत पिआरे ॥३॥मी बलिदान आहे, मी गुरुशिखांसाठी बलिदान आहे, माझ्या प्रिय मित्रांनो. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
हरि आपे हरि आपे पुरखु निरंजनु सोई राम ॥स्वतः परमेश्वर, स्वतः परमेश्वर, निष्कलंक सर्वशक्तिमान परमेश्वर देव आहे.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
हरि आपे हरि आपे मेलै करै सो होई राम ॥स्वतः परमेश्वर, स्वतः परमेश्वर, आपल्याला स्वतःशी जोडतो; तो जे करतो ते घडून येते.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
जो हरि प्रभ भावै सोई होवै अवरु न करणा जाई ॥परमेश्वर देवाला जे आवडते तेच घडते. दुसरे काहीही करता येत नाही.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
बहुतु सिआणप लइआ न जाई करि थाके सभि चतुराई ॥अत्यंत चतुर युक्तीनेही तो मिळू शकत नाही; सर्व हुशारीचा सराव करून कंटाळले आहेत.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
गुरप्रसादि जन नानक देखिआ मै हरि बिनु अवरु न कोई ॥गुरूंच्या कृपेने सेवक नानक परमेश्वराला पाहतो; परमेश्वराशिवाय मला दुसरे कोणीच नाही.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
हरि आपे हरि आपे पुरखु निरंजनु सोई ॥४॥२॥स्वतः परमेश्वर, स्वतः परमेश्वर, निष्कलंक सर्वशक्तिमान परमेश्वर देव आहे. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
वडहंसु महला ४ ॥वडाहंस, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हरि सतिगुर हरि सतिगुर मेलि हरि सतिगुर चरण हम भाइआ राम ॥परमेश्वर, खरे गुरू, परमेश्वर, खरे गुरू - जर मला परमेश्वर, खरे गुरू भेटता आले असते; त्याचे कमळाचे पाय मला खूप आवडतात.
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
तिमर अगिआनु गवाइआ गुर गिआनु अंजनु गुरि पाइआ राम ॥माझ्या अज्ञानाचा अंधार नाहीसा झाला, जेव्हा गुरूंनी माझ्या डोळ्यांना आध्यात्मिक बुद्धीचे बरे करणारे मलम लावले.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
गुर गिआन अंजनु सतिगुरू पाइआ अगिआन अंधेर बिनासे ॥खऱ्या गुरूंनी माझ्या डोळ्यांवर अध्यात्मिक बुद्धीचे उपचार करणारे मलम लावले आहे आणि अज्ञानाचा अंधार दूर झाला आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
सतिगुर सेवि परम पदु पाइआ हरि जपिआ सास गिरासे ॥गुरूंची सेवा करून मला परम दर्जा प्राप्त झाला आहे; मी प्रत्येक श्वासाने आणि खाल्याच्या प्रत्येक तुकड्याने प्रभूचे चिंतन करतो.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
जिन कंउ हरि प्रभि किरपा धारी ते सतिगुर सेवा लाइआ ॥ज्यांच्यावर भगवंताने कृपा केली आहे, ते खऱ्या गुरूंच्या सेवेसाठी वचनबद्ध आहेत.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
हरि सतिगुर हरि सतिगुर मेलि हरि सतिगुर चरण हम भाइआ ॥१॥परमेश्वर, खरे गुरू, परमेश्वर, खरे गुरू - जर मला परमेश्वर, खरे गुरू भेटता आले असते; त्याचे कमळाचे पाय मला खूप आवडतात. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
मेरा सतिगुरु मेरा सतिगुरु पिआरा मै गुर बिनु रहणु न जाई राम ॥माझे खरे गुरु, माझे खरे गुरु माझे प्रिय आहेत; गुरूंशिवाय मी जगू शकत नाही.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि नामो हरि नामु देवै मेरा अंति सखाई राम ॥तो मला परमेश्वराचे नाम देतो, परमेश्वराचे नाव, शेवटी माझा एकमेव साथीदार आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
हरि हरि नामु मेरा अंति सखाई गुरि सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ ॥भगवंताचे नाम, हर, हर, शेवटी माझा एकमेव साथी आहे; गुरूंनी, खऱ्या गुरूंनी, माझ्यामध्ये भगवंताचे नाम, नाम धारण केले आहे.
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
जिथै पुतु कलत्रु कोई बेली नाही तिथै हरि हरि नामि छडाइआ ॥जिथे मुल किंवा पती/पत्नी दोघेही तुमच्या सोबत नसतील, तेथे परमेश्वराचे नाम हर, हर तुम्हाला मुक्त करेल.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
धनु धनु सतिगुरु पुरखु निरंजनु जितु मिलि हरि नामु धिआई ॥धन्य, धन्य तो खरा गुरु, निष्कलंक, सर्वशक्तिमान परमेश्वर देव; त्याला भेटून मी परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
मेरा सतिगुरु मेरा सतिगुरु पिआरा मै गुर बिनु रहणु न जाई ॥२॥माझे खरे गुरु, माझे खरे गुरु माझे प्रिय आहेत; गुरूंशिवाय मी जगू शकत नाही. ||2||