ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥नानक देवाला ही प्रार्थना करतात: "कृपया, ये आणि मला तुझ्याशी जोड.
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥वैशाख महिना सुंदर आणि आल्हाददायक असतो, जेव्हा संत मला परमेश्वराला भेटायला लावतात. ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
हरि जेठि जुड़ंदा लोड़ीऐ जिसु अगै सभि निवंनि ॥जयत महिन्यात वधूला परमेश्वराला भेटण्याची आस असते. सर्व त्याच्यापुढे नम्रतेने नतमस्तक होतात.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
हरि सजण दावणि लगिआ किसै न देई बंनि ॥ज्याने खरा मित्र भगवंताच्या अंगरखाचा शिरकाव केला आहे - त्याला कोणीही बंधनात ठेवू शकत नाही.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
माणक मोती नामु प्रभ उन लगै नाही संनि ॥देवाचे नाव रत्न, मोती आहे. ते चोरले किंवा नेले जाऊ शकत नाही.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
रंग सभे नाराइणै जेते मनि भावंनि ॥मनाला प्रसन्न करणारी सर्व सुखे परमेश्वरात आहेत.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
जो हरि लोड़े सो करे सोई जीअ करंनि ॥परमेश्वराची इच्छा आहे, तो तसे वागतो आणि त्याचे प्राणीही तसे वागतात.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
जो प्रभि कीते आपणे सेई कहीअहि धंनि ॥त्यांनाच धन्य म्हणतात, ज्यांना देवाने स्वतःचे बनवले आहे.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
आपण लीआ जे मिलै विछुड़ि किउ रोवंनि ॥जर लोक स्वतःच्या प्रयत्नाने परमेश्वराला भेटू शकतील, तर ते वियोगाच्या दुःखात का ओरडत असतील?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
साधू संगु परापते नानक रंग माणंनि ॥हे नानक, सद्संगत, पवित्र संगतीत त्याला भेटल्याने स्वर्गीय आनंद प्राप्त होतो.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
हरि जेठु रंगीला तिसु धणी जिस कै भागु मथंनि ॥४॥जयत महिन्यात, चंचल पती भगवान तिला भेटतात, ज्याच्या कपाळावर असे चांगले भाग्य लिहिलेले आहे. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
आसाड़ु तपंदा तिसु लगै हरि नाहु न जिंना पासि ॥आषाढ महिना तापदायक वाटतो, जे त्यांच्या पती प्रभूच्या जवळ नाहीत.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
जगजीवन पुरखु तिआगि कै माणस संदी आस ॥त्यांनी देवाला, जगाचा जीवनाचा त्याग केला आहे आणि ते केवळ मर्त्यांवर अवलंबून आहेत.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
दुयै भाइ विगुचीऐ गलि पईसु जम की फास ॥द्वैताच्या प्रेमात, आत्मा-वधूचा नाश होतो; तिच्या गळ्यात तिने मृत्यूचा फास घातला आहे.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
जेहा बीजै सो लुणै मथै जो लिखिआसु ॥तुम्ही जशी पेरणी कराल तशीच कापणी कराल. तुमचे नशीब तुमच्या कपाळावर लिहिलेले आहे.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
रैणि विहाणी पछुताणी उठि चली गई निरास ॥जीवन-रात्र निघून जाते, आणि शेवटी, एखाद्याला पश्चात्ताप होतो आणि पश्चात्ताप होतो आणि नंतर अजिबात आशा न ठेवता निघून जातो.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
जिन कौ साधू भेटीऐ सो दरगह होइ खलासु ॥ज्यांना संतांची भेट होते ते परमेश्वराच्या दरबारात मुक्त होतात.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
करि किरपा प्रभ आपणी तेरे दरसन होइ पिआस ॥देवा, माझ्यावर दया दाखव. तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाची मला तहान लागली आहे.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
प्रभ तुधु बिनु दूजा को नही नानक की अरदासि ॥देवा, तुझ्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही. ही नानकांची नम्र प्रार्थना आहे.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
आसाड़ु सुहंदा तिसु लगै जिसु मनि हरि चरण निवास ॥५॥आषाढ महिना आनंददायी असतो, जेव्हा परमेश्वराचे चरण मनात वास करतात. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
सावणि सरसी कामणी चरन कमल सिउ पिआरु ॥सावन महिन्यात, आत्मा-वधू प्रसन्न होते, जर ती परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांच्या प्रेमात पडली.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
मनु तनु रता सच रंगि इको नामु अधारु ॥तिचे मन आणि शरीर खऱ्याच्या प्रेमाने रंगलेले आहे; त्याचं नाव तिचा एकमेव आधार आहे.
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
बिखिआ रंग कूड़ाविआ दिसनि सभे छारु ॥भ्रष्टाचे सुख मिथ्या । जे दिसेल ते राख होईल.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि अंम्रित बूंद सुहावणी मिलि साधू पीवणहारु ॥परमेश्वराच्या अमृताचे थेंब किती सुंदर आहेत! पवित्र संतांना भेटून, आम्ही हे पितो.
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
वणु तिणु प्रभ संगि मउलिआ संम्रथ पुरख अपारु ॥सर्वशक्तिमान, अनंत आदिम अस्तित्व असलेल्या देवाच्या प्रेमाने जंगले आणि कुरणे नवचैतन्यपूर्ण आणि ताजेतवाने आहेत.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि मिलणै नो मनु लोचदा करमि मिलावणहारु ॥माझे मन परमेश्वराला भेटण्यासाठी तळमळत आहे. जर त्याने त्याची दया दाखवली असेल आणि मला स्वतःशी जोडले असेल तर!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
जिनी सखीए प्रभु पाइआ हंउ तिन कै सद बलिहार ॥ज्या नववधूंना ईश्वर प्राप्त झाला आहे - मी त्यांच्यासाठी सदैव यज्ञ आहे.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
नानक हरि जी मइआ करि सबदि सवारणहारु ॥हे नानक, जेव्हा प्रिय परमेश्वर दयाळूपणा दाखवतो, तेव्हा तो आपल्या वधूला त्याच्या शब्दाने सजवतो.
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
सावणु तिना सुहागणी जिन राम नामु उरि हारु ॥६॥सावन त्या सुखी वधू-वधूंसाठी आनंददायी आहे ज्यांचे अंतःकरण परमेश्वराच्या नामाच्या हाराने सुशोभित आहे. ||6||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
भादुइ भरमि भुलाणीआ दूजै लगा हेतु ॥भादोन महिन्यात द्वैताच्या आसक्तीमुळे ती संशयाने भ्रमित होते.
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
लख सीगार बणाइआ कारजि नाही केतु ॥तिने हजारो दागिने घातले असतील, पण त्यांचा काही उपयोग नाही.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
जितु दिनि देह बिनससी तितु वेलै कहसनि प्रेतु ॥ज्या दिवशी शरीराचा नाश होतो-त्या वेळी ती भूत बनते.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
पकड़ि चलाइनि दूत जम किसै न देनी भेतु ॥मृत्यूचा दूत तिला पकडतो आणि धरतो आणि कोणालाही त्याचे रहस्य सांगत नाही.
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
छडि खड़ोते खिनै माहि जिन सिउ लगा हेतु ॥आणि तिचे प्रियजन - क्षणार्धात, ते तिला एकटे सोडून पुढे जातात.
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
हथ मरोड़ै तनु कपे सिआहहु होआ सेतु ॥ती तिचे हात मुरडते, तिचे शरीर वेदनांनी कुरवाळते आणि ती काळ्यापासून पांढरी होते.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
जेहा बीजै सो लुणै करमा संदड़ा खेतु ॥तिने जशी पेरणी केली, तशीच ती कापणीही करते; असे कर्माचे क्षेत्र आहे.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
नानक प्रभ सरणागती चरण बोहिथ प्रभ देतु ॥नानक देवाचे अभयारण्य शोधतो; देवाने त्याला त्याच्या पायाचे नाव दिले आहे.
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
से भादुइ नरकि न पाईअहि गुरु रखण वाला हेतु ॥७॥भादोनमध्ये गुरू, रक्षक आणि तारणहार यांच्यावर प्रेम करणाऱ्यांना नरकात टाकले जाणार नाही. ||7||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
असुनि प्रेम उमाहड़ा किउ मिलीऐ हरि जाइ ॥आस्सू महिन्यात, परमेश्वरावरील माझे प्रेम मला भारावून टाकते. मी जाऊन परमेश्वराला कसे भेटू शकतो?