ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
सभि धंनु कहहु गुरु सतिगुरू गुरु सतिगुरू जितु मिलि हरि पड़दा कजिआ ॥७॥प्रत्येकाने घोषणा करू द्या: धन्य ते गुरु, खरे गुरु, गुरु, खरे गुरु; त्याला भेटल्यावर परमेश्वर त्यांच्या दोष आणि कमतरता भरून काढतो. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
भगति सरोवरु उछलै सुभर भरे वहंनि ॥भक्तीपूजेचा पवित्र तलाव काठोकाठ भरलेला आहे आणि प्रवाहांनी ओसंडून वाहत आहे.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
जिना सतिगुरु मंनिआ जन नानक वडभाग लहंनि ॥१॥हे सेवक नानक, जे खऱ्या गुरूंची आज्ञा पाळतात ते फार भाग्यवान आहेत - त्यांना ते सापडते. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
हरि हरि नाम असंख हरि हरि के गुन कथनु न जाहि ॥परमेश्वराची नामे, हर, हर, अगणित आहेत. हर, हर, भगवंताच्या तेजस्वी गुणांचे वर्णन करता येत नाही.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
हरि हरि अगमु अगाधि हरि जन कितु बिधि मिलहि मिलाहि ॥परमेश्वर, हर, हर, अगम्य आणि अथांग आहे; परमेश्वराचे नम्र सेवक त्याच्या संघात कसे एकरूप होऊ शकतात?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
हरि हरि जसु जपत जपंत जन इकु तिलु नही कीमति पाइ ॥ते नम्र प्राणी ध्यान करतात आणि भगवान, हर, हरची स्तुती करतात, परंतु त्यांना त्याचे थोडेसे मूल्यही प्राप्त होत नाही.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
जन नानक हरि अगम प्रभ हरि मेलि लैहु लड़ि लाइ ॥२॥हे सेवक नानक, प्रभु देव अगम्य आहे; परमेश्वराने मला त्याच्या अंगरखाशी जोडले आहे आणि मला त्याच्या संघात जोडले आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
हरि अगमु अगोचरु अगमु हरि किउ करि हरि दरसनु पिखा ॥परमेश्वर अगम्य आणि अथांग आहे. भगवंताच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मला कसे होईल?
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
किछु वखरु होइ सु वरनीऐ तिसु रूपु न रिखा ॥जर तो भौतिक वस्तू असेल तर मी त्याचे वर्णन करू शकेन, परंतु त्याचे कोणतेही स्वरूप किंवा वैशिष्ट्य नाही.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
जिसु बुझाए आपि बुझाइ देइ सोई जनु दिखा ॥समज तेव्हाच येते जेव्हा परमेश्वर स्वतः समज देतो; फक्त असा नम्र प्राणी ते पाहतो.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
सतसंगति सतिगुर चटसाल है जितु हरि गुण सिखा ॥सत्संगत, खऱ्या गुरूंची खरी मंडळी, ही आत्म्याची शाळा आहे, जिथे परमेश्वराच्या तेजस्वी गुणांचा अभ्यास केला जातो.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
धनु धंनु सु रसना धंनु कर धंनु सु पाधा सतिगुरू जितु मिलि हरि लेखा लिखा ॥८॥धन्य, धन्य जीभ, धन्य हात, धन्य धन्य तो गुरु, खरा गुरु; त्याला भेटल्यावर परमेश्वराचा लेखाजोखा लिहिला जातो. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
हरि हरि नामु अंम्रितु है हरि जपीऐ सतिगुर भाइ ॥भगवंताचे नाम, हर, हर, हे अमृत आहे. खऱ्या गुरूंवर प्रेम ठेवून परमेश्वराचे चिंतन करा.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
हरि हरि नामु पवितु है हरि जपत सुनत दुखु जाइ ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर हे पवित्र आणि शुद्ध आहे. त्याचा जप आणि श्रवण केल्याने वेदना दूर होतात.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
हरि नामु तिनी आराधिआ जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध लिहिलेले आहे, त्या भगवंताच्या नामाची उपासना आणि आराधना तेच करतात.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
हरि दरगह जन पैनाईअनि जिन हरि मनि वसिआ आइ ॥परमेश्वराच्या दरबारात त्या दीनांचा सन्मान होतो; परमेश्वर त्यांच्या मनात वास करायला येतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
जन नानक ते मुख उजले जिन हरि सुणिआ मनि भाइ ॥१॥हे सेवक नानक, त्यांचे चेहरे तेजस्वी आहेत. ते परमेश्वराचे ऐकतात; त्यांचे मन प्रेमाने भरलेले आहे. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
हरि हरि नामु निधानु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, हा सर्वात मोठा खजिना आहे. गुरुमुखांना ते मिळते.
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
जिन धुरि मसतकि लिखिआ तिन सतिगुरु मिलिआ आइ ॥ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित भाग्य लिहिलेले असते त्यांना खरे गुरु भेटायला येतात.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
तनु मनु सीतलु होइआ सांति वसी मनि आइ ॥त्यांचे शरीर व मन शांत व शांत झाले आहे; त्यांच्या मनात शांतता आणि शांतता वसते.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
नानक हरि हरि चउदिआ सभु दालदु दुखु लहि जाइ ॥२॥हे नानक, हर, हर, परमेश्वराच्या नामाचा जप केल्याने सर्व दारिद्र्य आणि दुःख नाहीसे होते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
हउ वारिआ तिन कउ सदा सदा जिना सतिगुरु मेरा पिआरा देखिआ ॥ज्यांनी माझे लाडके खरे गुरू पाहिले आहेत त्यांच्यासाठी मी सदैव बलिदान आहे.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
तिन कउ मिलिआ मेरा सतिगुरू जिन कउ धुरि मसतकि लेखिआ ॥ते एकटेच माझे खरे गुरू भेटतात, ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनिश्चित भाग्य लिहिलेले असते.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
हरि अगमु धिआइआ गुरमती तिसु रूपु नही प्रभ रेखिआ ॥मी गुरूंच्या उपदेशानुसार अगम्य परमेश्वराचे ध्यान करतो; देवाला कोणतेही रूप किंवा वैशिष्ट्य नाही.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
गुर बचनि धिआइआ जिना अगमु हरि ते ठाकुर सेवक रलि एकिआ ॥जे गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतात आणि अगम्य परमेश्वराचे चिंतन करतात, ते आपल्या स्वामी आणि स्वामीमध्ये विलीन होतात आणि त्याच्याशी एकरूप होतात.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
सभि कहहु मुखहु नर नरहरे नर नरहरे नर नरहरे हरि लाहा हरि भगति विसेखिआ ॥९॥सर्वांनी मोठ्याने, परमेश्वराच्या, परमेश्वराच्या, परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करू द्या; भगवंताच्या भक्तिपूजेचा लाभ धन्य आणि उदात्त आहे. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
राम नामु रमु रवि रहे रमु रामो रामु रमीति ॥परमेश्वराचे नाम सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे. प्रभू, राम, राम यांचे नामस्मरण करा.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
घटि घटि आतम रामु है प्रभि खेलु कीओ रंगि रीति ॥परमेश्वर प्रत्येक जीवाच्या घरी असतो. देवाने हे नाटक त्याच्या विविध रंग आणि रूपांनी निर्माण केले.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
हरि निकटि वसै जगजीवना परगासु कीओ गुर मीति ॥जगाचा प्राण असलेला परमेश्वर जवळच वास करतो. गुरूंनी, माझे मित्र, हे स्पष्ट केले आहे.