श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

अंतरि अलखु न जाई लखिआ विचि पड़दा हउमै पाई ॥

अदृश्य परमेश्वर आत्म्याच्या आत खोल आहे; त्याला पाहता येत नाही; अहंकाराचा पडदा हस्तक्षेप करतो.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

माइआ मोहि सभो जगु सोइआ इहु भरमु कहहु किउ जाई ॥१॥

मायेच्या भावनिक आसक्तीत, सर्व जग झोपलेले आहे. मला सांगा, ही शंका कशी दूर होईल? ||1||

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

एका संगति इकतु ग्रिहि बसते मिलि बात न करते भाई ॥

हे नियतीच्या भावंडांनो, दोघे एकाच घरात एकमेकांसोबत राहतात, पण ते एकमेकांशी बोलत नाहीत.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

एक बसतु बिनु पंच दुहेले ओह बसतु अगोचर ठाई ॥२॥

एका पदार्थाशिवाय पाचही दयनीय आहेत; तो पदार्थ अगम्य ठिकाणी आहे. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

जिस का ग्रिहु तिनि दीआ ताला कुंजी गुर सउपाई ॥

आणि ज्याच्या घरी आहे, त्याने कुलूप लावले आहे, आणि गुरुला चावी दिली आहे.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

अनिक उपाव करे नही पावै बिनु सतिगुर सरणाई ॥३॥

तुम्ही सर्व प्रकारचे प्रयत्न कराल, परंतु ते सत्य गुरुंच्या आश्रयाशिवाय प्राप्त होऊ शकत नाही. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

जिन के बंधन काटे सतिगुर तिन साधसंगति लिव लाई ॥

ज्यांचे बंधन खऱ्या गुरूंनी तोडले आहे, ते सद्संगत, पवित्र संगतीवर प्रेम ठेवा.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

पंच जना मिलि मंगलु गाइआ हरि नानक भेदु न भाई ॥४॥

स्वत: निवडलेले, आत्म-साक्षात्कार केलेले प्राणी एकत्र भेटतात आणि परमेश्वराची आनंदी गीते गातात. नानक, नियतीच्या भावांनो, त्यांच्यात काही फरक नाही. ||4||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

मेरे राम राइ इन बिधि मिलै गुसाई ॥

अशा प्रकारे माझा सार्वभौम प्रभु राजा, विश्वाचा स्वामी, भेटला जातो;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

सहजु भइआ भ्रमु खिन महि नाठा मिलि जोती जोति समाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥१२२॥

स्वर्गीय आनंद एका क्षणात प्राप्त होतो आणि शंका दूर होते. त्याला भेटून माझा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||1||दुसरा विराम ||1||122||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी महला ५ ॥

गौरी, पाचवी मेहल:

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

ऐसो परचउ पाइओ ॥

मी त्याच्याशी घनिष्ट आहे;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करी क्रिपा दइआल बीठुलै सतिगुर मुझहि बताइओ ॥१॥ रहाउ ॥

त्यांच्या कृपेने, माझ्या दयाळू प्रिय व्यक्तीने मला खऱ्या गुरूबद्दल सांगितले आहे. ||1||विराम||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

जत कत देखउ तत तत तुम ही मोहि इहु बिसुआसु होइ आइओ ॥

मी जिकडे पाहतो तिकडे तू आहेस; मला याची पूर्ण खात्री आहे.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

कै पहि करउ अरदासि बेनती जउ सुनतो है रघुराइओ ॥१॥

मी कोणाकडे प्रार्थना करावी? परमेश्वर स्वतः सर्व ऐकतो. ||1||

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

लहिओ सहसा बंधन गुरि तोरे तां सदा सहज सुखु पाइओ ॥

माझी चिंता संपली. गुरूंनी माझे बंधन दूर केले आहे आणि मला शाश्वत शांती मिळाली आहे.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

होणा सा सोई फुनि होसी सुखु दुखु कहा दिखाइओ ॥२॥

जे काही असेल ते शेवटी असेल; तर दुःख आणि सुख कोठे पाहता येईल? ||2||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

खंड ब्रहमंड का एको ठाणा गुरि परदा खोलि दिखाइओ ॥

महाद्वीप आणि सौर यंत्रणा एका परमेश्वराच्या आधारावर विसावतात. गुरूंनी भ्रमाचा पडदा दूर करून मला हे दाखवले आहे.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

नउ निधि नामु निधानु इक ठाई तउ बाहरि कैठै जाइओ ॥३॥

भगवंताच्या नामाच्या संपत्तीचे नऊ खजिना त्या एकाच ठिकाणी आहेत. अजून कुठे जायचे? ||3||

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

एकै कनिक अनिक भाति साजी बहु परकार रचाइओ ॥

त्याच सोन्याचे विविध लेख तयार केले जातात; तसे, परमेश्वराने सृष्टीचे अनेक नमुने बनवले आहेत.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

कहु नानक भरमु गुरि खोई है इव ततै ततु मिलाइओ ॥४॥२॥१२३॥

नानक म्हणतात, गुरुंनी माझी शंका दूर केली आहे; अशा प्रकारे, माझे सार देवाच्या सारात विलीन होते. ||4||2||123||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी महला ५ ॥

गौरी, पाचवी मेहल:

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

अउध घटै दिनसु रैनारे ॥

हे जीवन दिवसरात्र कमी होत आहे.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मन गुर मिलि काज सवारे ॥१॥ रहाउ ॥

गुरूंच्या भेटीने तुमचे प्रश्न मार्गी लागतील. ||1||विराम||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

करउ बेनंती सुनहु मेरे मीता संत टहल की बेला ॥

ऐका, माझ्या मित्रांनो, मी तुम्हाला विनंती करतो: आता संतांची सेवा करण्याची वेळ आली आहे!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

ईहा खाटि चलहु हरि लाहा आगै बसनु सुहेला ॥१॥

या जगात भगवंताच्या नामाचा लाभ मिळवा आणि यापुढे तुम्ही शांतीने वास कराल. ||1||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

इहु संसारु बिकारु सहसे महि तरिओ ब्रहम गिआनी ॥

हे जग भ्रष्टता आणि चंगळवादात बुडाले आहे. जे देवाला ओळखतात तेच तारतात.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

जिसहि जगाइ पीआए हरि रसु अकथ कथा तिनि जानी ॥२॥

ज्यांना हे उदात्त सार प्यायला परमेश्वराने जागृत केले आहे, त्यांना परमेश्वराचे अव्यक्त भाषण कळते. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

जा कउ आए सोई विहाझहु हरि गुर ते मनहि बसेरा ॥

ज्यासाठी तुम्ही या जगात आला आहात तेच विकत घ्या आणि गुरूंच्या द्वारे परमेश्वर तुमच्या मनात वास करील.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

निज घरि महलु पावहु सुख सहजे बहुरि न होइगो फेरा ॥३॥

तुमच्या स्वतःच्या अंतरंगाच्या घरात, तुम्हाला सहज सहजतेने परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा मिळेल. तुम्हाला पुन्हा पुनर्जन्माच्या चक्रात नेले जाणार नाही. ||3||