ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 205
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |Ο Αόρατος Κύριος είναι βαθιά μέσα στον εαυτό. Δεν φαίνεται. επεμβαίνει η αυλαία του εγωισμού.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥
maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|Σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια, όλος ο κόσμος κοιμάται. Πες μου, πώς μπορεί να διαλυθεί αυτή η αμφιβολία; ||1||
ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥
ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |Ο ένας μένει μαζί με τον άλλον στο ίδιο σπίτι, αλλά δεν μιλάνε μεταξύ τους, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥
ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|Χωρίς τη μία ουσία, οι πέντε είναι άθλιοι. αυτή η ουσία βρίσκεται σε απρόσιτο μέρος. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥
jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |Και αυτός του οποίου είναι το σπίτι, το έχει κλειδώσει και έδωσε το κλειδί στον Γκουρού.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|Μπορεί να κάνετε κάθε είδους προσπάθεια, αλλά δεν μπορεί να επιτευχθεί, χωρίς το Ιερό του Αληθινού Γκουρού. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |Εκείνοι των οποίων οι δεσμοί έχουν σπάσει από τον Αληθινό Γκουρού, κατοχυρώνουν την αγάπη για το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|Τα αυτοεκλεγμένα, τα αυτοπραγματοποιημένα όντα, συναντιούνται και τραγουδούν τα χαρμόσυνα τραγούδια του Κυρίου. Nanak, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||4||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
mere raam raae in bidh milai gusaaee |Έτσι συναντιέται ο Κυρίαρχος Κύριός μου Βασιλιάς, ο Κύριος του Σύμπαντος.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥
sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|η ουράνια ευδαιμονία επιτυγχάνεται σε μια στιγμή και η αμφιβολία διαλύεται. Συναντώντας Τον, το φως μου συγχωνεύεται στο Φως. ||1||Δεύτερη Παύση||1||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥
aaiso parchau paaeio |Είμαι οικεία μαζί Του.
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |δίνοντας τη Χάρη Του, ο Ευγενικός Αγαπημένος μου, μου είπε για τον Αληθινό Γκουρού. ||1||Παύση||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥
jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί είσαι. Είμαι απόλυτα πεπεισμένος για αυτό.
ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥
kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|Σε ποιον να προσευχηθώ; Ο Ίδιος ο Κύριος ακούει τα πάντα. ||1||
ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥
lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |Το άγχος μου τελείωσε. Ο Γκουρού έκοψε τα δεσμά μου και βρήκα την αιώνια ειρήνη.
ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥
honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|Ό,τι θα γίνει, θα γίνει στο τέλος. που λοιπόν μπορεί να δει ο πόνος και η ευχαρίστηση; ||2||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥
khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |Οι ήπειροι και τα ηλιακά συστήματα αναπαύονται στην υποστήριξη του Ενός Κυρίου. Ο Γκουρού έχει αφαιρέσει το πέπλο της ψευδαίσθησης και μου το έδειξε αυτό.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥
nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|Οι εννέα θησαυροί του πλούτου του Ονόματος του Κυρίου βρίσκονται σε αυτό το ένα μέρος. Πού αλλού να πάμε; ||3||
ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥
ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |Ο ίδιος χρυσός διαμορφώνεται σε διάφορα είδη. έτσι ακριβώς, ο Κύριος έχει φτιάξει τα πολλά σχέδια της δημιουργίας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥
kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|Λέει ο Nanak, ο Γκουρού διέλυσε την αμφιβολία μου. Με αυτόν τον τρόπο, η ουσία μου συγχωνεύεται στην ουσία του Θεού. ||4||2||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥
aaudh ghattai dinas rainaare |Αυτή η ζωή μειώνεται, μέρα νύχτα.
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |Συναντώντας τον Γκουρού, οι υποθέσεις σας θα επιλυθούν. ||1||Παύση||
ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥
krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |Ακούστε, φίλοι μου, σας ικετεύω: τώρα είναι η ώρα να υπηρετήσετε τους Αγίους!
ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|Σε αυτόν τον κόσμο, κερδίστε το κέρδος του Ονόματος του Κυρίου, και στο εξής θα κατοικείτε με ειρήνη. ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |Αυτός ο κόσμος είναι βυθισμένος στη διαφθορά και τον κυνισμό. Μόνο όσοι γνωρίζουν τον Θεό σώζονται.
ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|Όσοι αφυπνίζονται από τον Κύριο για να πιουν μέσα σε αυτή την υπέρτατη ουσία, έρχονται να γνωρίσουν τον Άρρητο Λόγο του Κυρίου. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥
jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |Αγοράστε μόνο αυτό για το οποίο έχετε έρθει στον κόσμο, και μέσω του Γκουρού, ο Κύριος θα κατοικήσει μέσα στο μυαλό σας.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥
nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|Μέσα στο σπίτι της δικής σας εσωτερικής ύπαρξης, θα αποκτήσετε το Αρχοντικό της Παρουσίας του Κυρίου με διαισθητική ευκολία. Δεν θα παραδοθείτε ξανά στον τροχό της μετενσάρκωσης. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥
antarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore |Ω Εσωτερικός, Ερευνητής των καρδιών, Πρωταρχικό Όν, Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου: σε παρακαλώ εκπλήρωσε αυτή τη λαχτάρα του μυαλού μου.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਇਹੀ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੩॥੧੨੪॥
naanak daas ihee sukh maagai mo kau kar santan kee dhoore |4|3|124|Ο Νανάκ, ο δούλος Σου, παρακαλεί για αυτήν την ευτυχία: ας γίνω η σκόνη των ποδιών των Αγίων. ||4||3||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
raakh pitaa prabh mere |Σώσε με, Πατέρα Μου Θεέ.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੁ ਸਭ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun sabh gun tere |1| rahaau |Είμαι άχρηστος και χωρίς αρετή. όλες οι αρετές είναι δικές σου. ||1||Παύση||
ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀ ਏਕੁ ਗਰੀਬਾ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
panch bikhaadee ek gareebaa raakhahu raakhanahaare |Οι πέντε μοχθηροί κλέφτες επιτίθενται στο καημένο μου. σώσε με, Σωτήρ Κύριε!
ਖੇਦੁ ਕਰਹਿ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਹਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੇ ॥੧॥
khed kareh ar bahut santaaveh aaeio saran tuhaare |1|Με βασανίζουν και με βασανίζουν. Ήρθα, αναζητώντας το Ιερό Σου. ||1||