ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |Δεν υπήρχαν κάστες ή κοινωνικές τάξεις, δεν υπήρχαν θρησκευτικές ενδυμασίες, ούτε Βραχμάνοι ή Kh'shaatriya.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |Δεν υπήρχαν ημίθεοι ή ναοί, δεν υπήρχαν αγελάδες ή προσευχή Gaayatri.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|Δεν υπήρχαν ολοκαυτώματα, τελετουργικές γιορτές, τελετουργίες καθαρισμού στα ιερά προσκυνήματα. κανείς δεν προσκυνούσε με λατρεία. ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |Δεν υπήρχε μουλάς, δεν υπήρχε Qazi.
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |Δεν υπήρχε σεΐχης, ούτε προσκυνητές στη Μέκκα.
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|Δεν υπήρχε βασιλιάς ή υπήκοοι, ούτε κοσμικός εγωισμός. κανείς δεν μίλησε για τον εαυτό του. ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |Δεν υπήρχε αγάπη ή αφοσίωση, δεν υπήρχε Shiva ή Shakti - δεν υπήρχε ενέργεια ή ύλη.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |Δεν υπήρχαν φίλοι ή σύντροφοι, ούτε σπέρμα ούτε αίμα.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|Ο ίδιος είναι ο τραπεζίτης και ο ίδιος είναι ο έμπορος. Αυτή είναι η Απόλαυση της Θέλησης του Αληθινού Κυρίου. ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |Δεν υπήρχαν Βέδες, Κοράνια ή Βίβλοι, δεν υπήρχαν Σιμρίτες ή Σάαστρα.
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |Δεν υπήρχε απαγγελία των Puraanas, ούτε ανατολή ή δύση του ηλίου.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|Ο Ίδιος ο Ακατάληπτος Κύριος ήταν ο ομιλητής και ο κήρυκας. ο ίδιος ο αόρατος Κύριος τα είδε όλα. ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |Όταν το θέλησε, δημιούργησε τον κόσμο.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |Χωρίς καμία υποστηρικτική δύναμη, στήριξε το σύμπαν.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|Δημιούργησε τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα. Καλλιέργησε δελεασμό και προσκόλληση στη Μάγια. ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που ακούει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |Δημιούργησε τη δημιουργία και την παρακολουθεί. το Hukam της Εντολής Του είναι πάνω από όλα.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|Σχημάτισε τους πλανήτες, τα ηλιακά συστήματα και τις κάτω περιοχές και έφερε στην επιφάνεια ό,τι ήταν κρυμμένο. ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |Κανείς δεν γνωρίζει τα όριά Του.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |Αυτή η κατανόηση προέρχεται από τον Τέλειο Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με την Αλήθεια είναι έκπληκτοι. τραγουδώντας τους Ένδοξους Έπαινούς Του, γεμίζουν με θαυμασμό. ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |Ο ίδιος δημιούργησε τη δημιουργία, μένοντας αδέσμευτος.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |Ο Ελεήμων Κύριος έχει δημιουργήσει την Αληθινή Του κατοικία.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|Συνδέοντας αέρα, νερό και φωτιά, δημιούργησε το φρούριο του σώματος. ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |Ο Δημιουργός δημιούργησε τις εννέα πύλες.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |Στη Δέκατη Πύλη, βρίσκεται η κατοικία του άπειρου, αόρατου Κυρίου.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|Οι επτά θάλασσες ξεχειλίζουν από το Αμβρόσιο Νερό. οι Γκουρμούχ δεν λερώνονται από βρωμιές. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |Οι λάμπες του ήλιου και της σελήνης γεμίζουν όλα με φως.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |Δημιουργώντας τα, βλέπει το δικό Του ένδοξο μεγαλείο.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|Ο Δωρητής της ειρήνης είναι για πάντα η ενσάρκωση του Φωτός. από τον Αληθινό Κύριο, η δόξα αποκτάται. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |Μέσα στο φρούριο βρίσκονται τα καταστήματα και οι αγορές. η επιχείρηση συναλλάσσεται εκεί.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |Ο Ανώτατος Έμπορος ζυγίζει με τα τέλεια βάρη.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|Ο Ίδιος αγοράζει το κόσμημα και ο ίδιος εκτιμά την αξία του. ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |Ο Εκτιμητής εκτιμά την αξία του.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |Ο Ανεξάρτητος Κύριος ξεχειλίζει από τους θησαυρούς Του.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|Κατέχει όλες τις δυνάμεις, είναι παντοδύναμος. πόσο λίγοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνουν αυτό. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |Όταν δίνει το βλέμμα της χάρης Του, συναντά κανείς τον Τέλειο Γκουρού.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |Ο τυραννικός Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να τον χτυπήσει τότε.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|Ανθίζει σαν το άνθος του λωτού στο νερό. ανθίζει σε χαρούμενο διαλογισμό. ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |Ο ίδιος βρέχει το Αμβροσιακό Ρεύμα των κοσμημάτων,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |Διαμάντια και ρουμπίνια ανεκτίμητης αξίας.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|Όταν συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, τότε βρίσκουν τον Τέλειο Κύριο. αποκτούν τον θησαυρό της Αγάπης. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |Όποιος λάβει τον ανεκτίμητο θησαυρό της Αγάπης
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- το βάρος του δεν μειώνεται ποτέ. έχει τέλειο βάρος.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|Ο έμπορος της Αλήθειας γίνεται αληθινός και αποκτά το εμπόρευμα. ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που αποκτούν το αληθινό εμπόρευμα.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |Συναντώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, συναντιέται κανείς με τον Κύριο.