ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|Ρίξτε το Έλεός Σου πάνω μου, Θεέ. αφήστε με να αφοσιωθώ στην λατρεία. Ο Νανάκ πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ της Αλήθειας. ||4||28||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bhe kripaal govind gusaaee |Ο Κύριος του Σύμπαντος, το Στήριγμα της γης, έχει γίνει Ελεήμων.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
megh varasai sabhanee thaaee |η βροχή πέφτει παντού.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|Είναι ελεήμων με τους πράους, πάντα ευγενικός και πράος. ο Δημιουργός έφερε ανακούφιση. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apune jeea jant pratipaare |Αγαπά όλα τα όντα και τα πλάσματά Του,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jiau baarik maataa samaare |καθώς η μητέρα φροντίζει τα παιδιά της.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|Ο Καταστροφέας του πόνου, ο Ωκεανός της Ειρήνης, ο Κύριος και ο Δάσκαλος δίνει τροφή σε όλους. ||2||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahiaa miharavaanaa |Ο Ελεήμων Κύριος διαποτίζει πλήρως και διαποτίζει το νερό και τη γη.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |Είμαι για πάντα αφοσιωμένος, θυσία σε Αυτόν.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|Νύχτα και μέρα, πάντα διαλογίζομαι πάνω Του. σε μια στιγμή, τα σώζει όλα. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh lee sagale prabh aape |Ο Ίδιος ο Θεός προστατεύει όλους.
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
autar ge sabh sog santaape |Διώχνει κάθε θλίψη και βάσανα.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, το μυαλό και το σώμα αναζωογονούνται. Ω Νανάκ, ο Θεός χάρισε τη Χάρη Του. ||4||29||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japeeai prabh piaare |Όπου ψάλλεται το Ναάμ, το Όνομα του Αγαπημένου Θεού
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
se asathal soein chaubaare |εκείνα τα άγονα μέρη γίνονται αρχοντικά από χρυσό.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|Όπου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου μου του Σύμπαντος δεν ψάλλεται - αυτές οι πόλεις είναι σαν την άγονη έρημο. ||1||
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee rottee khaae samaale |Αυτός που διαλογίζεται καθώς τρώει ξερό ψωμί,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har antar baahar nadar nihaale |βλέπει τον Μακάριο Κύριο μέσα και έξω.
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|Να το ξέρετε καλά, ότι αυτός που τρώει και τρώει ενώ ασκεί το κακό, μοιάζει με χωράφι με δηλητηριώδη φυτά. ||2||
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
santaa setee rang na laae |Αυτός που δεν νιώθει αγάπη για τους Αγίους,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sang vikaram kamaae |συμπεριφέρεται άσχημα στην παρέα των κακών shaaktas, των άπιστων κυνικών.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|σπαταλά αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί. Μέσα στην άγνοιά του, σκίζει τις δικές του ρίζες. ||3||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran mere deen deaalaa |Αναζητώ το Ιερό Σου, Κύριε μου, Ελεήμων στους πράους,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sukh saagar mere gur gopaalaa |Ωκεανό της Ειρήνης, Γκουρού μου, Συντηρητής του κόσμου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|Ρίξτε το Έλεός Σου στον Νανάκ, για να ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου. παρακαλώ, φυλάξτε την τιμή μου. ||4||30||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan tthaakur ke ridai samaane |Αγαπώ στην καρδιά μου τα Πόδια του Κυρίου και Κυρίου μου.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kales sabh door peaane |Όλα τα δεινά και τα βάσανα μου έχουν ξεφύγει.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|Η μουσική της διαισθητικής ειρήνης, ηρεμίας και ηρεμίας πηγάζει μέσα. Μένω στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagee preet na toottai moole |Οι δεσμοί της αγάπης με τον Κύριο δεν σπάνε ποτέ.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har antar baahar rahiaa bharapoore |Ο Κύριος διαπερνά και διαποτίζει πλήρως μέσα και έξω.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος, στοχαζόμενος σε ανάμνησή Του, ψάλλοντας τους Ένδοξους Εγκώμιους Του, κόβεται η θηλιά του θανάτου. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
amrit varakhai anahad baanee |Το Αμβροσιακό Νέκταρ, η Άκτυπη Μελωδία του Γκουρμπάνι πέφτει συνεχώς βροχή.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan antar saant samaanee |βαθιά μέσα στο μυαλό και το σώμα μου, η ειρήνη και η ηρεμία έχουν έρθει.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|Οι ταπεινοί υπηρέτες σας παραμένουν ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι και ο Αληθινός Γκουρού τους ευλογεί με ενθάρρυνση και παρηγοριά. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis te fal paaeaa |Είμαστε δικοί του και από Αυτόν παίρνουμε τις ανταμοιβές μας.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sang milaaeaa |Ρίχνοντας το Έλεός Του πάνω μας, ο Θεός μας ένωσε μαζί Του.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|Οι ερχομοί και οι φεύγές μας έχουν τελειώσει, και μέσω μεγάλης καλής τύχης, ω Νανάκ, οι ελπίδες μας εκπληρώνονται. ||4||31||38||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meehu peaa paramesar paaeaa |Η βροχή έπεσε. Βρήκα τον Υπερβατικό Κύριο Θεό.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |Όλα τα όντα και τα πλάσματα κατοικούν με ειρήνη.
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|Τα βάσανα έχουν διαλυθεί και η αληθινή ευτυχία έχει ανατείλει, καθώς στοχαζόμαστε στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis ke se tin hee pratipaare |Αυτός στον οποίο ανήκουμε, μας φροντίζει και μας τρέφει.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaare |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έγινε ο Προστάτης μας.
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee benantee tthaakur merai pooran hoee ghaalee jeeo |2|Ο Κύριος και Δάσκαλός μου άκουσε την προσευχή μου. οι κόποι μου ανταμείφθηκαν. ||2||