ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1255
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |Πιασμένοι στη συκοφαντία και την προσκόλληση στα πλούτη και τις γυναίκες των άλλων, τρώνε δηλητήριο και υποφέρουν από τον πόνο.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |Σκέφτονται τους Σαμπάντ, αλλά δεν απελευθερώνονται από τον φόβο και την απάτη τους. τα μυαλά και τα στόματα γεμίζουν με Μάγια, Μάγια.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|Φορτώνοντας το βαρύ και συντριπτικό φορτίο, πεθαίνουν, για να ξαναγεννηθούν, και να σπαταλήσουν ξανά τη ζωή τους. ||1||
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
man bhaavai sabad suhaaeaa |Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι τόσο πολύ όμορφος. είναι ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |Ο θνητός περιπλανιέται χαμένος στη μετενσάρκωση, φορώντας διάφορα ρούχα και ρούχα. όταν σωθεί και προστατεύεται από τον Γκουρού, τότε βρίσκει την Αλήθεια. ||1||Παύση||
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |Δεν προσπαθεί να ξεπλύνει τα οργισμένα πάθη του κάνοντας μπάνιο σε ιερά προσκυνήματα. Δεν αγαπά το Όνομα του Κυρίου.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |Εγκαταλείπει και πετάει το ανεκτίμητο κόσμημα και επιστρέφει από εκεί που ήρθε.
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |Και έτσι γίνεται σκουλήκι στην κοπριά, και σε αυτό, απορροφάται.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|Όσο πιο πολύ γεύεται, τόσο πιο πολύ αρρωσταίνει. χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει ειρήνη και ηρεμία. ||2||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |Εστιάζοντας την επίγνωσή μου στην ανιδιοτελή υπηρεσία, ψάλλω με χαρά τους Έπαινές Του. Ως Γκουρμούχ, συλλογίζομαι την πνευματική σοφία.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |Ο αναζητητής βγαίνει μπροστά και ο συζητητής πεθαίνει. Είμαι μια θυσία, μια θυσία στον Γκουρού, τον Δημιουργό Κύριο.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |Είμαι χαμηλός και άθλιος, με ρηχή και ψεύτικη κατανόηση. Με εξωραΐζεις και με εξυψώνεις μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Σου.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|Και όπου υπάρχει αυτοπραγμάτωση, Εσύ είσαι εκεί. Ω Αληθινός Κύριος Σωτήρας, μας σώζεις και μας μεταφέρεις απέναντι. ||3||
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |Πού να κάτσω για να ψάλλω τα εγκώμια Σου. ποιον από τους άπειρους επαίνους Σου να ψάλλω;
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |Το Άγνωστο δεν μπορεί να γίνει γνωστό. Ω Απρόσιτος, Αγέννητος Κύριε Θεέ, Εσύ είσαι ο Κύριος και ο Κύριος των κυρίων.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |Πώς μπορώ να σε συγκρίνω με οποιονδήποτε άλλο βλέπω; Όλοι είναι ζητιάνοι - Είστε ο Μεγάλος Δωρητής.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|Χωρίς αφοσίωση, ο Νανάκ κοιτάζει την Πόρτα Σου. Σε παρακαλώ, ευλόγησε τον με το Ένα Σου Όνομα, για να το κατοχυρώσει στην καρδιά του. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |Malaar, First Mehl:
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |Η νύφη-ψυχή που δεν έχει γνωρίσει απόλαυση με τον Σύζυγό της Κύριο, θα κλάψει και θα θρηνήσει με άθλιο πρόσωπο.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|Γίνεται απελπισμένη, πιασμένη στη θηλιά του δικού της κάρμα. χωρίς τον Γκουρού, περιπλανιέται παραπλανημένη από την αμφιβολία. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |Βρέξτε λοιπόν, ω σύννεφα. Ο σύζυγός μου ο Λόρδος ήρθε σπίτι.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, που με οδήγησε να συναντήσω τον Κύριο Θεό μου. ||1||Παύση||
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |Αγάπη μου, Κύριε και Δάσκαλέ μου, είναι για πάντα φρέσκια. Είμαι στολισμένος με λατρευτική λατρεία νύχτα και μέρα.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|Είμαι απελευθερωμένος, ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού. Η λατρεία με έχει κάνει ένδοξο και εξυψωμένο ανά τους αιώνες. ||2||
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |Είμαι δικός σου. οι τρεις κόσμοι είναι και δικοί Σου. Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρήκα τον Άμωμο Κύριο. Δεν θα παραδοθώ ξανά σε αυτόν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |Αν η νύφη-ψυχή είναι γεμάτη απόλαυση βλέποντας τον Άρχοντα Σύζυγό της, τότε οι διακοσμήσεις της είναι αληθινές.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|Με τον Άμωμο Ουράνιο Κύριο, γίνεται η πιο αληθινή των αληθινών. Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, στηρίζεται στην Υποστήριξη του Ναάμ. ||4||
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
mukat bhee bandhan gur kholae sabad surat pat paaee |Είναι απελευθερωμένη. ο γκουρού έχει λύσει τα δεσμά της. Εστιάζοντας την επίγνωσή της στο Shabad, κερδίζει την τιμή.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
naanak raam naam rid antar guramukh mel milaaee |5|4|Ω Νανάκ, το Όνομα του Κυρίου είναι βαθιά μέσα στην καρδιά της. ως Γκουρμούχ, είναι ενωμένη στην Ένωσή Του. ||5||4||
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
mahalaa 1 malaar |First Mehl, Malaar:
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
par daaraa par dhan par lobhaa haumai bikhai bikaar |Οι γυναίκες των άλλων, ο πλούτος των άλλων, η απληστία, ο εγωισμός, η διαφθορά και το δηλητήριο.
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
dusatt bhaau taj nind paraaee kaam krodh chanddaar |1|τα κακά πάθη, η συκοφαντία των άλλων, η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός - εγκαταλείψτε όλα αυτά. ||1||
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
mahal meh baitthe agam apaar |Ο Απρόσιτος, Άπειρος Κύριος κάθεται στο Μέγαρο Του.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheetar amrit soee jan paavai jis gur kaa sabad ratan aachaar |1| rahaau |Αυτό το ταπεινό ον, του οποίου η συμπεριφορά είναι σε αρμονία με το στολίδι του Σαμπάντ του Γκουρού, αποκτά το Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||Παύση||