ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 473
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
satigur vaddaa kar saalaaheeai jis vich vaddeea vaddiaaeea |Επαινέστε τον Μεγάλο Αληθινό Γκουρού. μέσα Του είναι το μεγαλύτερο μεγαλείο.
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
seh mele taa nadaree aaeea |Όταν ο Κύριος μας κάνει να συναντήσουμε τους Γκουρού, τότε ερχόμαστε να τους δούμε.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa man vasaaeea |Όταν Τον ευχαριστεί, έρχονται να κατοικήσουν στο μυαλό μας.
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kadteea buriaaeea |Με την εντολή Του, όταν βάζει το χέρι Του στο μέτωπό μας, η κακία φεύγει από μέσα.
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
seh tutthai nau nidh paaeea |18|Όταν ο Κύριος είναι απόλυτα ευχαριστημένος, αποκτώνται οι εννέα θησαυροί. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |Πρώτα, εξαγνίζοντας τον εαυτό του, ο Βραχμάνος έρχεται και κάθεται στο εξαγνισμένο του περίβλημα.
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
suche agai rakhion koe na bhittio jaae |Οι αγνές τροφές, που κανείς άλλος δεν τις έχει αγγίξει, τοποθετούνται μπροστά του.
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |Καθαρισμένος παίρνει το φαγητό του και αρχίζει να διαβάζει τους ιερούς του στίχους.
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |Αλλά στη συνέχεια πετιέται σε ένα βρώμικο μέρος - ποιος φταίει αυτό;
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥
an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |Το καλαμπόκι είναι ιερό, το νερό είναι ιερό. Η φωτιά και το αλάτι είναι επίσης ιερά.
ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |Όταν προστεθεί το πέμπτο, το γκι, τότε το φαγητό γίνεται αγνό και αγιασμένο.
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |Έρχοντας σε επαφή με το αμαρτωλό ανθρώπινο σώμα, η τροφή γίνεται τόσο ακάθαρτη που τη φτύνουν.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |Αυτό το στόμα που δεν ψάλλει το Ναάμ και χωρίς το Όνομα τρώει νόστιμα φαγητά
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|- Ω Νανάκ, να το ξέρεις: ένα τέτοιο στόμα πρέπει να το φτύσεις. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |Από τη γυναίκα γεννιέται ο άντρας. Μέσα στη γυναίκα, ο άνδρας συλλαμβάνεται. σε γυναίκα που είναι αρραβωνιασμένος και παντρεμένος.
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |Η γυναίκα γίνεται φίλη του. μέσω της γυναίκας έρχονται οι επόμενες γενιές.
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |Όταν η γυναίκα του πεθαίνει, αναζητά άλλη γυναίκα. σε γυναίκα είναι δεμένος.
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |Γιατί λοιπόν να την αποκαλούμε κακή; Από αυτήν γεννιούνται βασιλιάδες.
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |Από γυναίκα γεννιέται η γυναίκα. χωρίς γυναίκα, δεν θα υπήρχε κανείς.
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |Ω Νανάκ, μόνο ο Αληθινός Κύριος είναι χωρίς γυναίκα.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |Εκείνο το στόμα που δοξάζει συνεχώς τον Κύριο είναι ευλογημένο και όμορφο.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|Ω Νανάκ, αυτά τα πρόσωπα θα ακτινοβολούν στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |Όλοι Σε αποκαλούν δικό τους, Κύριε. αυτός που δεν σας ανήκει, τον μαζεύουν και τον πετάνε.
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai |Ο καθένας λαμβάνει την ανταμοιβή των πράξεών του. ο λογαριασμός του προσαρμόζεται ανάλογα.
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
jaa rahanaa naahee aait jag taa kaaeit gaarab handteeai |Αφού ούτως ή άλλως δεν είναι προορισμένος να παραμείνει σε αυτόν τον κόσμο, γιατί να καταστρέψει τον εαυτό του με υπερηφάνεια;
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥
mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai |Μην αποκαλείτε κανέναν κακό. διαβάστε αυτές τις λέξεις και καταλάβετε.
ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
moorakhai naal na lujheeai |19|Μην μαλώνετε με ηλίθιους. ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
naanak fikai boliaai tan man fikaa hoe |Ω Νανάκ, μιλώντας ανόητα λόγια, το σώμα και το μυαλό γίνονται άβουλα.
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
fiko fikaa sadeeai fike fikee soe |Τον αποκαλούν ο πιο ανόητος από τους άτοπους. το πιο ανόητο από τα άτοπα είναι η φήμη του.
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae |Ο ανόητος απορρίπτεται στην Αυλή του Κυρίου και ο άβουλος φτύνεται στο πρόσωπο του.
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1|Ο ανόητος λέγεται ανόητος. τον χτυπούν με παπούτσια για τιμωρία. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail |Εκείνοι που είναι ψεύτικοι μέσα τους και έντιμοι εξωτερικά, είναι πολύ συνηθισμένοι σε αυτόν τον κόσμο.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail |Ακόμα κι αν μπορούν να λουστούν στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα, εν τούτοις, η βρωμιά τους δεν φεύγει.
ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar |Όσοι έχουν μετάξι από μέσα και κουρέλια απ' έξω, είναι οι καλοί σε αυτόν τον κόσμο.
ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar |Αγκαλιάζουν την αγάπη για τον Κύριο και συλλογίζονται βλέποντάς Τον.
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh |Στην Αγάπη του Κυρίου, γελούν, και στην Αγάπη του Κυρίου, κλαίνε, και επίσης σιωπούν.
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
paravaah naahee kisai keree baajh sache naah |Δεν νοιάζονται για τίποτα άλλο, εκτός από τον Αληθινό τους Σύζυγο Κύριο.
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |Καθισμένοι, περιμένοντας στην Πόρτα του Κυρίου, παρακαλούν για φαγητό, και όταν τους δίνει, τρώνε.
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥
deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |Υπάρχει μόνο Μία Αυλή του Κυρίου, και Αυτός έχει μόνο ένα στυλό. εκεί, εσύ και εγώ θα συναντηθούμε.
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|Στην Αυλή του Κυρίου, οι λογαριασμοί εξετάζονται. Ω Νανάκ, οι αμαρτωλοί συνθλίβονται, σαν ελαιόσποροι στο πιεστήριο. ||2||