ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|Όσοι δούλεψαν για μισό κοχύλι, θα κριθούν πολύ πλούσιοι. ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |Ποιο ένδοξο μεγαλείο Σου μπορώ να περιγράψω, Κύριε των άπειρων αριστείων;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Έλεος Σου και δώσε μου το Όνομά Σου. Ω Νανάκ, είμαι χαμένος χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |Είναι διαρκώς μπλεγμένος στην υπερηφάνεια, τις συγκρούσεις, την απληστία και τις νόστιμες γεύσεις.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|Εμπλέκεται σε εξαπάτηση, απάτη, οικιακές υποθέσεις και διαφθορά. ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |Το έχω δει με τα μάτια μου, με τη Χάρη του Τέλειου Γκουρού.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |Η δύναμη, η περιουσία, ο πλούτος και η νεολαία είναι άχρηστα, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |Ομορφιά, θυμίαμα, αρωματικά λάδια, όμορφα ρούχα και φαγητά
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- όταν έρχονται σε επαφή με το σώμα του αμαρτωλού, βρωμάνε. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος, η ψυχή μετενσαρκώνεται ως άνθρωπος, αλλά αυτό το σώμα διαρκεί μόνο για μια στιγμή.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|Χάνοντας αυτή την ευκαιρία, πρέπει να περιπλανηθεί ξανά σε αμέτρητες ενσαρκώσεις. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |Με τη Χάρη του Θεού, συναντά τον Γκουρού. συλλογιζόμενος τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, εκπλήσσεται.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|Είναι ευλογημένος με ειρήνη, ισορροπία και ευδαιμονία, O Nanak, μέσω του τέλειου ηχητικού ρεύματος του Naad. ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |Τα πόδια των Αγίων είναι το καράβι, για να διασχίσεις τον κόσμο-ωκεανό.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|Στην έρημο, ο Γκουρού τους τοποθετεί στο Μονοπάτι και αποκαλύπτει τα μυστικά του Μυστηρίου του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |Ω Κύριε, Χαρ Χαρ Χαρ, Χαρ Χαρ Χαράι, Χαρ Χαρ Χαρ, Σ' αγαπώ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |Ενώ στέκεστε, κάθεστε και κοιμάστε, σκεφτείτε τον Κύριο, Χαρ Χαρ Χαρ. ||1||Παύση||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |Οι πέντε κλέφτες τρέχουν μακριά, όταν κάποιος μπαίνει στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|Η επένδυσή του είναι άθικτη και κερδίζει μεγάλα κέρδη. το σπιτικό του είναι ευλογημένο με τιμή. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |Η θέση του είναι αεικίνητη και αιώνια, η αγωνία του έχει τελειώσει και δεν αμφιταλαντεύεται πια.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|Οι αμφιβολίες και οι αμφιβολίες του διαλύονται και βλέπει τον Θεό παντού. ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |Οι Αρετές του Ενάρετου Κυρίου και Κυρίου μας είναι τόσο βαθιές. πόσες από τις ένδοξες αρετές Του πρέπει να μιλήσω;
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|Ο Νανάκ έχει αποκτήσει το Αμβροσιακό Νέκταρ του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στην Εταιρεία των Αγίων. ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |Εκείνη η ζωή, που δεν έχει επαφή με το Άγιο, είναι άχρηστη.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|Συμμετέχοντας στην εκκλησία τους, όλες οι αμφιβολίες διαλύονται και χειραφετούμαι. ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |Εκείνη την ημέρα, όταν συναντώ τον Άγιο - είμαι θυσία σε εκείνη την ημέρα.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |Ξανά και ξανά, τους θυσιάζει το σώμα, το μυαλό και την ψυχή μου. ||1||Παύση||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |Με βοήθησαν να απαρνηθώ αυτό το εγώ και να εμφυτεύσω αυτή την ταπεινοφροσύνη μέσα μου.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|Αυτό το μυαλό έχει γίνει η σκόνη των ποδιών όλων των ανδρών, και η αυτοπεποίθησή μου έχει διαλυθεί. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |Σε μια στιγμή, έκαψα τις ιδέες της συκοφαντίας και της κακής διάθεσης απέναντι στους άλλους.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|Βλέπω κοντά, τον Κύριο του ελέους και της συμπόνιας. Δεν είναι καθόλου μακριά. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |Το σώμα και το μυαλό μου δροσίζονται και καταπραΰνονται, και τώρα, έχω ελευθερωθεί από τον κόσμο.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|Η αγάπη, η συνείδηση, η πνοή της ζωής, ο πλούτος και τα πάντα, ω Νανάκ, βρίσκονται στο Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |Εκτελώ υπηρεσία στον δούλο Σου, Κύριε, και σκουπίζω τα πόδια του με τα μαλλιά μου.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|Προσφέρω το κεφάλι μου σε αυτόν, και ακούω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, την πηγή της ευδαιμονίας. ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |Συναντώντας Εσένα, ο νους μου αναζωογονήθηκε, γι' αυτό σε παρακαλώ, συνάντησε με, Ελεήμων Κύριε.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, ο νους μου απολαμβάνει ευδαιμονία, συλλογιζόμενος τον Κύριο της συμπόνιας. ||1||Παύση||