ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1007
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
mere man naam hiradai dhaar |Ω μυαλό μου, φυλάξτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στην καρδιά σας.
ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |Αγαπήστε τον Κύριο και αφήστε το μυαλό και το σώμα σας σε Αυτόν. ξεχάστε όλα τα άλλα. ||1||Παύση||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |Η ψυχή, το μυαλό, το σώμα και η πνοή της ζωής ανήκουν στον Θεό. εξαλείψτε την αυτοπεποίθησή σας.
ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥
govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|Διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο του Σύμπαντος και όλες οι επιθυμίες σας θα εκπληρωθούν. Ω Νανάκ, δεν θα νικηθείς ποτέ. ||2||4||27||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥
taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |Απαρνηθείτε την αυτοπεποίθησή σας και ο πυρετός θα φύγει. γίνε η σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥
tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|Αυτός μόνο λαμβάνει το Όνομά Σου, Κύριε, τον οποίο ευλογείς με το Έλεός Σου. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
mere man naam amrit peeo |Ω νου μου, πιες στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |Εγκαταλείψτε άλλες ήπιες, άτοπες γεύσεις. γίνετε αθάνατοι και ζήστε στους αιώνες. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥
naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |Απολαύστε την ουσία του Ένα και μοναδικό Ναάμ. αγαπήστε το Naam, εστιάστε και συντονιστείτε με το Naam.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥
meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|Ο Νανάκ έχει κάνει τον Έναν Κύριο τον μοναδικό φίλο, σύντροφο και συγγενή του. ||2||5||28||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥
pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |Τρέφει και συντηρεί τους θνητούς στη μήτρα της μάνας, για να μην τους βλάψει η πύρινη ζέστη.
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|Αυτός ο Κύριος και Δάσκαλος μας προστατεύει εδώ. Καταλάβετε αυτό στο μυαλό σας. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
mere man naam kee kar ttek |Ω μυαλό μου, πάρτε την Υποστήριξη του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |Κατανοήστε Αυτόν που σας δημιούργησε. ο Ένας Θεός είναι η Αιτία των αιτιών. ||1||Παύση||
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |Θυμηθείτε τον Έναν Κύριο στο μυαλό σας, απαρνηθείτε τα έξυπνα κόλπα σας και εγκαταλείψτε όλα τα θρησκευτικά σας ρούχα.
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|Διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση για πάντα στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, ω Νανάκ, αμέτρητα όντα έχουν σωθεί. ||2||6||29||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥
patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |Το όνομά Του είναι ο εξαγνιστής των αμαρτωλών. Είναι ο Δάσκαλος του χωρίς αφέντη.
ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥
mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|Στον απέραντο και τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, είναι η σχεδία για όσους έχουν τέτοια μοίρα χαραγμένη στα μέτωπά τους. ||1||
ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥
ddoobe naam bin ghan saath |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τεράστιοι αριθμοί συντρόφων έχουν πνιγεί.
ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |Ακόμα κι αν κάποιος δεν θυμάται τον Κύριο, την Αιτία των αιτιών, πάλι, ο Κύριος απλώνει το χέρι Του και τον σώζει. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥
saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλετε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και ακολουθήστε το Μονοπάτι του Αμβροσιακού Ονόματος του Κυρίου.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥
karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|Βρέξε με με το Έλεός Σου, Κύριε. ακούγοντας το κήρυγμά Σου, ο Νανάκ ζει. ||2||7||30||
ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |Maaroo, Anjulee ~ With Hands Cupped In Prayer, Fifth Mehl, Seventh House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
sanjog vijog dhurahu hee hooaa |Η ένωση και ο χωρισμός ορίζονται από τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
panch dhaat kar putalaa keea |Η μαριονέτα είναι φτιαγμένη από τα πέντε στοιχεία.
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|Με την Εντολή του Αγαπητού Κυρίου Βασιλιά, η ψυχή ήρθε και μπήκε στο σώμα. ||1||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
jithai agan bhakhai bharrahaare |Σε εκείνο το μέρος, όπου η φωτιά μαίνεται σαν φούρνος,
ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
aooradh mukh mahaa gubaare |σε εκείνο το σκοτάδι όπου το σώμα είναι μπρούμυτα
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|- εκεί, κάποιος θυμάται τον Κύριο και τον Δάσκαλό του με κάθε ανάσα, και μετά σώζεται. ||2||
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
vichahu garabhai nikal aaeaa |Έπειτα, κάποιος βγαίνει μέσα από τη μήτρα,
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
khasam visaar dunee chit laaeaa |και λησμονώντας τον Κύριο και Διδάσκαλό του, συνδέει τη συνείδησή του στον κόσμο.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
aavai jaae bhavaaeeai jonee rahan na kitahee thaae bheaa |3|Έρχεται και φεύγει, και περιπλανιέται στη μετενσάρκωση. δεν μπορεί να μείνει πουθενά. ||3||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
miharavaan rakh leian aape |Ο Ίδιος ο Ελεήμων Κύριος χειραφετείται.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jant sabh tis ke thaape |Δημιούργησε και καθιέρωσε όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|Εκείνοι που φεύγουν αφού κέρδισαν αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή - Ω Νανάκ, ο ερχομός τους στον κόσμο εγκρίνεται. ||4||1||31||